Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Úkolem Fussekových bylo připravit cestu pro založení misie, aby mohli být povoláni další misionáři, aby lidé mohli být učeni, aby obrácení mohli být křtěni, odbočky zakládány a kaple stavěny.
Danish[da]
Bror og søster Fusseks opgave var at berede vejen, så en mission kunne etableres, så flere missionærer kunne kaldes til at tjene, mennesker kunne blive undervist, nyomvendte kunne blive døbt, grene kunne blive oprettet og kirkebygninger kunne blive opført.
German[de]
Das Ehepaar Fussek hatte die Aufgabe, den Weg zu bereiten, damit eine Mission gegründet und weitere Missionare berufen, Menschen belehrt, Bekehrte getauft, Zweige gegründet und Gemeindehäuser errichtet werden konnten.
English[en]
The assignment given the Fusseks was to prepare the way, that a mission could be established so that other missionaries could be called to serve, people could be taught, converts could be baptized, branches could be established, and chapels could be erected.
Finnish[fi]
Fussekien tehtävänä oli valmistaa tietä, niin että voitaisiin perustaa lähetyskenttä, jotta voitaisiin kutsua muita lähetyssaarnaajia palvelemaan, ihmisiä voitaisiin opettaa, käännynnäisiä voitaisiin kastaa, seurakuntia voitaisiin järjestää ja kappeleita voitaisiin pystyttää.
Fijian[fj]
Na nodrau ilesilesi na Fusseks me rau vakarautaka na sala, me tauyavu e dua na tabana ni kaulotu me ra kacivi eso tale na daukaulotu me ra veiqaravi, e rawa ni vakavulici na tamata, ra papitaiso na saumaki mai, ka tauyavutaki na veitabana, ka tara na veivalenilotu.
French[fr]
La tâche confiée aux Fussek consistait à préparer la voie pour qu’une mission puisse être établie et que d’autres missionnaires puissent être appelés à servir, que l’Évangile puisse être enseigné aux gens, que des convertis puissent être baptisés, que des branches puissent être établies et que des églises puissent être construites.
Hungarian[hu]
Fussekék feladata volt az, hogy előkészítsék a misszió számára az utat, hogy majd további misszionáriusokat is elhívhassanak az országba, akik szolgálják és tanítják az embereket, hogy legyenek megtértek, akik megkeresztelkedhetnek, és így gyülekezetek jöhessenek létre, és kápolnák épülhessenek.
Indonesian[id]
Tugas yang diberikan kepada keluarga Fussek adalah untuk mempersiapkan jalan, agar sebuah misi dapat dibentuk sehingga para misionaris lainnya dapat dipanggil untuk melayani, orang-orang dapat diajar, orang yang bertobat dapat dibaptiskan, cabang-cabang dapat didirikan, dan gedung-gedung gereja dapat dibangun.
Italian[it]
L’incarico affidato ai Fussek era quello di preparare la via perché si potesse istituire una missione, chiamare altri missionari a servire, insegnare alla gente, battezzare i convertiti, istituire rami e costruire cappelle.
Norwegian[nb]
Oppdraget ekteparet Fussek fikk, var å berede veien slik at en misjon kunne opprettes, slik at andre misjonærer kunne kalles, folket bli undervist, konvertitter bli døpt, grener bli opprettet og møtehus bli bygget.
Dutch[nl]
De taak die het echtpaar Fussek had gekregen, was om de weg voor te bereiden van een zendingsgebied, zodat andere zendelingen aan het werk konden, mensen onderricht konden ontvangen, gemeenten gesticht konden worden, en er kerken gebouwd konden worden.
Polish[pl]
Zadaniem Fussków było przygotowanie gruntu, aby można było ustanowić misję, żeby inni misjonarze mogli być powoływani do służby, żeby ludzie mogli być nauczani, nawróceni mogli być chrzczeni, żeby mogły być zakładane gminy i wznoszone kaplice.
Portuguese[pt]
O encargo dado ao casal Fussek era o de preparar o caminho para estabelecer uma missão, de modo que outros missionários fossem chamados para ensinar às pessoas, os conversos fossem batizados, ramos fossem organizados e capelas fossem construídas.
Romanian[ro]
Însărcinarea dată soţilor Fussek era de a pregăti calea pentru ca o misiune să poată fi înfiinţată, astfel încât şi alţi misionari să poată fi chemaţi să slujească, oameni să poată fi învăţaţi, convertiţi să poată fi botezaţi, ramuri să poată fi întemeiate şi capele construite.
Russian[ru]
Перед семьей Фуссек стояла важная задача – подготовить почву для расширения и закрепления миссии, чтобы можно было призывать в эту страну других миссионеров, обучать людей, крестить новообращенных, основывать небольшие приходы и строить молитвенные дома.
Samoan[sm]
O le tofiga na tuuina atu i le au Fussek o le teuteu ala ina ia mafai ona faatuina ai se misiona ina ia mafai ona valaauina ai isi faifeautalai e auauna atu, ia mafai ona aoaoina tagata, ia mafai ona papatisoina tagata liliu mai, ia mafai ona faatuina ni paranesi, ma mafai ona fausia ni falelotu.
Swedish[sv]
Uppgiften som paret Fussek hade fått var att bereda vägen så att missionen kunde öppnas, så att andra missionärer kunde kallas att verka, att människor kunde få undervisning, att omvända kunde döpas, grenar organiseras och kapell uppföras.
Tongan[to]
Naʻe vahe ange ki he ongo mātuʻa Fūsekí, ke na teuteu e halá, kae lava ke fokotuʻu ha misiona pea lava ʻo uiuiʻi mo ha kau faifekau ke ngāue, akoʻi mo e kakaí, papitaiso mo ha kau ului, fokotuʻu mo ha ngaahi kolo pea langa mo ha ngaahi falelotu.
Tahitian[ty]
Te ohipa tei horo‘ahia ia raua o te faaineineraa ïa i te e‘a, ia nehenehe te hoê misioni ia haamauhia, ia nehenehe te tahi atu mau misionare ia piihia no te tavini, ia haapiihia te mau taata, ia bapetizohia te mau taata faafariuhia, ia haamauhia te mau amaa, e ia nehenehe ia patuhia te mau fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Завдання Фуссеків полягало в тому, щоб підготувати шлях для створення місії, аби можна було покликати на служіння інших місіонерів, навчати людей, христити навернених, засновувати філії, зводити каплиці.
Vietnamese[vi]
Công việc được chỉ định cho hai anh chị Fussek là chuẩn bị con đường để một phái bộ truyền giáo có thể được thiết lập hầu cho những người truyền giáo khác có thể được kêu gọi để phục vụ, dân chúng có thể được giảng dạy, những người cải đạo có thể được làm phép báp têm, các chi nhánh có thể được thành lập, và các giáo đường có thể được xây lên.