Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi een of twee ver-kondigers om te vertel wat hulle doen om die vergaderinge te geniet en ten voile daarby baat te vind.
Arabic[ar]
ادعوا ناشرا او اثنين الى سرد ما يفعلانه لمساعدتهما على التمتع بالاجتماعات والحصول على الفائدة الكاملة منها.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an saro o duwang parahayag na isaysay kun ano an saindang ginigibo na nakatatabang sa sainda na mag-ogma sa mga pagtiripon asin makinabang nin lubos dian.
Bulgarian[bg]
Покани един или двама вестители да разкажат какво правят, за да си помогнат да изпитват радост от събранията и да извличат пълна полза от тях.
Bislama[bi]
Singaot wan no tu pablisa blong talem wanem samting oli mekem blong haremgud mo kasem olgeta gudfala samting long ol miting.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa o duha ka magmamantala sa pag-asoy kon unsa ang ilang gihimo nga nakatabang nila sa pagtagamtam sa mga tigom ug pagkuha sa bug-os nga benepisyo gikan niana.
Czech[cs]
Požádej jednoho nebo dva zvěstovatele, aby vyprávěli o tom, co jim pomáhá radovat se ze shromáždění a mít z nich plný užitek.
Danish[da]
Indbyd én eller to forkyndere til at fortælle hvad der hjælper dem til at finde glæde ved møderne og få fuldt udbytte af dem.
German[de]
Bitte ein oder zwei Verkündiger, zu berichten, was sie tun, um Freude an den Zusammenkünften zu finden und vollen Nutzen daraus zu ziehen.
Ewe[ee]
Na gbeƒãɖela ɖeka alo eve nagblɔ nusi wowɔna si kpena ɖe wo ŋu be wosea vivi le kpekpewo me hekpɔa viɖe tso wo me bliboe.
Efik[efi]
Dọhọ asuanetop kiet m̀mê iba ẹbụk se mmọ ẹsinamde oro an̄wamde mmọ ndisidara mme mbonoesop nnyụn̄ mbọ ọyọhọ ufọn nto mmọ.
Greek[el]
Καλέστε έναν ή δύο ευαγγελιζομένους να αφηγηθούν τι είναι αυτό που κάνουν και το οποίο τους βοηθάει να απολαμβάνουν τις συναθροίσεις και να ωφελούνται πλήρως από αυτές.
English[en]
Invite one or two publishers to relate what they do that helps them to enjoy the meetings and get the full benefit from them.
Spanish[es]
Invite a uno o dos publicadores a explicar lo que hacen para disfrutar de las reuniones y sacar el máximo provecho de ellas.
Estonian[et]
Lase ühel või kahel kuulutajal jutustada, mida nad teevad selleks, et tunda koosolekutest rõõmu ja saada neist täit kasu.
Finnish[fi]
Pyydä yhtä tai kahta julistajaa kertomaan, mikä auttaa heitä nauttimaan kokouksista ja hyötymään niistä täysin.
French[fr]
Demandez à un ou deux proclamateurs de dire ce qu’ils font pour apprécier davantage les réunions et en tirer pleinement profit.
Ga[gaa]
Ha shiɛlɔ kome loo mɛi enyɔ agba nɔ ni amɛfeɔ ni yeɔ ebuaa amɛ ni haa amɛnaa kpeei amli ŋɔɔmɔ ni amɛnaa he sɛɛ jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi lɛ.
Hindi[hi]
एक या दो प्रकाशकों को यह बताने के लिए आमंत्रित कीजिए कि वे क्या करते हैं जो उन्हें सभाओं का आनंद लेने और उनसे पूरा लाभ उठाने में मदद करता है।
Croatian[hr]
Pozovi jednog ili dva objavitelja da kažu što su učinili a što im je pomoglo da uživaju na sastancima i da izvuku punu korist iz njih.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy-két hírnököt, hogy mondják el, mit tesznek, ami segít nekik élvezni az összejöveteleket, és a legtöbb hasznot meríteni belőlük.
Indonesian[id]
Undang satu atau dua penyiar untuk menceritakan apa yg mereka lakukan yg membantu mereka menikmati perhimpunan dan memperoleh manfaat sepenuhnya dari acara-acara tsb.
Iloko[ilo]
Awisen ti maysa wenno dua nga agibumbunannag a mangisalaysay no ania ti ar-aramidenda a makatulong kadakuada tapno matagiragsakda dagiti gimong ken naan-anay a magunggonaanda kadagitoy.
Italian[it]
Invitare uno o due proclamatori a spiegare cosa fanno per gustarsi meglio le adunanze e trarne pieno beneficio.
Korean[ko]
전도인 한두 명에게 부탁해서 그들이 집회를 즐기고 집회에서 온전한 유익을 얻기 위해 어떻게 하는지 이야기하게 한다.
Lingala[ln]
Na nsima, bazali komimekisa mpo na koyeba lolenge ya kosalela mpo na kolakisa mokanda.
Lithuanian[lt]
Pakviesk vieną ar du skelbėjus papasakoti, kas jiems padeda patirti džiaugsmą sueigose ir gauti didžiausią naudą.
Latvian[lv]
Uzaicini vienu vai divus sludinātājus pastāstīt, kas viņiem palīdz gūt no sapulcēm prieku un pilnu labumu.
Malagasy[mg]
Asao ny mpitory iray na roa hitantara izay ataony ka manampy azy ireo hankafy ireo fivoriana sy handray soa feno avy amin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Замоли еден или двајца објавители да раскажат што прават тие а што им помага да уживаат во состаноците и да извлечат потполна корист од нив.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനും അവയിൽനിന്നു പരമാവധി പ്രയോജനം നേടുന്നതിനും തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നു പറയാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസാധകരെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
सभांचा आनंद लुटण्यासाठी व त्यापासून पूर्ण लाभ घेण्यासाठी मदत करण्यास प्राचारक काय करतात याचे कथन करण्यासाठी एक किंवा दोन प्राचारकांना आमंत्रित करा.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများမှပျော်ရွှင်မှုရပြီး အကျိုးအပြည့်ခံစားရရန် အဘယ်အရာကိုပြုလုပ်ကြောင်း ကြေညာသူတစ်ဦးနှစ်ဦးအား တင်ပြပြောဆိုပါစေ။
Norwegian[nb]
Be én eller to forkynnere fortelle hva de gjør som hjelper dem til å få glede av møtene og få fullt utbytte av dem.
Dutch[nl]
Nodig een of twee verkondigers uit te vertellen wat zij doen om meer van de vergaderingen te genieten en er zoveel mogelijk voordeel van te trekken.
Northern Sotho[nso]
Kgopela mogoeledi o tee goba ba babedi gore ba anege seo ba se dirago se se ba thušago go thabela diboka le go holwa ke tšona ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Itanani wofalitsa mmodzi kapena aŵiri kuti adzasimbe zimene amachita kuti asangalale ndi misonkhano ndi kupindula nayo kwambiri.
Polish[pl]
Poproś jednego lub dwóch głosicieli, by opowiedzieli, dzięki czemu odnoszą radość i pełny pożytek z zebrań.
Portuguese[pt]
Convide um ou dois publicadores para relatar o que fazem que os ajuda a ter prazer em assistir às reuniões e tirar pleno proveito delas.
Romanian[ro]
Invitaţi unu sau doi vestitori să relateze ce fac ei pentru a se bucura de întruniri şi pentru a trage maximum de foloase din ele.
Russian[ru]
Пусть один или два возвещателя расскажут, что они делают, чтобы радоваться встречам собрания и извлекать из программы наибольшую пользу.
Kinyarwanda[rw]
Tumira umubwiriza umwe cyangwa babiri kugira ngo bavuge icyo bakora cyabafasha kwishimira amateraniro no kuyavanamo inyungu mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Vyzvi jedného alebo dvoch zvestovateľov, aby porozprávali, čo robia, aby sa tešili zo zhromaždení a mali z nich plný úžitok.
Slovenian[sl]
Povabi enega ali dva oznanjevalca, naj povesta, kaj jima pomaga, da uživata na shodih in imata od njih polno korist.
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata talaʻi se toatasi po o se toalua e faamatala ni mea o latou faia ua fesoasoani ia i latou e olioli ai i sauniga ma maua atoatoa ai aogā.
Shona[sn]
Kumbirai kuti muparidzi mumwe kana kuti vaviri varondedzere zvavanoita izvo zvinovabetsera kufarikanya misangano uye kuwana betsero yakazara mairi.
Albanian[sq]
Fto një ose dy lajmëtarë të tregojnë çfarë bëjnë ata, që i ndihmon të gëzojnë mbledhjet dhe të marrin dobi prej tyre.
Serbian[sr]
Pozovi jednog ili dva objavitelja da ispričaju šta oni rade što im pomaže da uživaju na sastancima i da izvlače punu korist iz njih.
Southern Sotho[st]
Mema mohoeletsi a le mong kapa ba babeli ho pheta seo ba se etsang se ba thusang ho thabela liboka le ho rua molemo o moholo ho tsona.
Swedish[sv]
Be en eller två förkunnare berätta vad de gör för att få största möjliga glädje och utbyte av mötena.
Swahili[sw]
Alika mhubiri mmoja au wawili wasimulie wanachofanya kiwasaidie kuifurahia mikutano na kunufaika kikamili nayo.
Tamil[ta]
கூட்டங்களை மகிழ்ந்து அனுபவிக்கவும் அதிலிருந்து முழு பயனைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் எதை செய்வது அவர்களுக்கு உதவி அளிக்கிறது என்பதை ஓரிரண்டு பிரஸ்தாபிகளை அழைத்து விவரிக்க சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
కూటాల్లో ఆనందించేందుకు మరియు వాటినుండి పూర్తి ప్రయోజనాన్ని పొందేందుకు వారికి సహాయపడేలా వారేమి చేస్తారో చెప్పడానికి ఒకరు లేక ఇద్దరు ప్రచారకులను ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ประกาศ หนึ่ง หรือ สอง คน ให้ เล่า ถึง สิ่ง ที่ เขา ทํา ซึ่ง ช่วย เขา ให้ ชื่นชม กับ การ ประชุม และ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ ประชุม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang isa o dalawang mamamahayag upang ilahad kung ano ang ginagawa nila na nakatutulong sa kanilang tamasahin ang mga pulong at makuha ang ganap na kapakinabangan mula sa mga ito.
Tswana[tn]
Kopa mmoledi a le mongwe kana ba le babedi gore ba tlhalose gore ke eng se ba se dirang go ba thusa gore ba itumelele dipokano le gore ba solegelwe molemo ka botlalo mo go tsone.
Turkish[tr]
Bir veya iki müjdeciyi ibadetlerden sevinç duymak ve onlardan tam olarak yararlanmak üzere neler yaptıklarını anlatmaya davet et.
Tsonga[ts]
Rhamba muhuweleri un’we kumbe vambirhi va rungula leswi va swi endlaka, leswi va pfunaka leswaku va tsakela minhlangano ni ku vuyeriwa swinene hi yona.
Twi[tw]
Frɛ ɔdawurubɔfo biako anaa baanu ma wɔnka nea wɔyɛ a ɛboa wɔn ma wonya asafo nhyiam horow mu anigye na wonya mu mfaso kosi ase nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani i te hoê aore ra e piti feia poro ia faaite e eaha ta raua e rave nei no te faarahi i te au no te mau putuputuraa e ia faufaahia raua.
Ukrainian[uk]
Попроси одного або двох вісників розказати, як вони готуються до зібрань і як ця підготовка допомагає їм брати участь у зібраннях і отримувати від них більше користі.
Vietnamese[vi]
Mời một hoặc hai người công bố kể lại họ làm gì để thưởng thức các buổi họp và tận hưởng lợi ích.
Wallisian[wls]
Fakaafe he tokotahi pe ko he toko lua ke nā fakamatala te meʼa ʼaē neʼe nā fai moʼo tokoni kia nāua ke nā fiafia ʼi te ʼu fono pea neʼe nā maʼu ai he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Cela umvakalisi omnye okanye ababini babalise oko bakwenzayo ukuze bazinandiphe iintlanganiso baze bangenelwe ngokupheleleyo kuzo.
Yoruba[yo]
Ké sí akéde kan tàbí méjì láti sọ ohun tí wọ́n ṣe, tí ó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbádùn àwọn ìpàdé, kí wọ́n sì jàǹfààní kíkún rẹ́rẹ́ láti inú wọn.
Chinese[zh]
请他们解释这些事怎样帮助他们喜爱聚会,以及从聚会充分得益。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Mema ummemezeli oyedwa noma ababili ukuba balandise ngalokho abakwenzayo okubasiza ukuba bajabulele imihlangano futhi bazuze ngokugcwele kuyo.