Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit bly staan dat Jesus beslis sy kerk, sy ware gemeente, op homself gebou het (Efesiërs 2:20).
Arabic[ar]
فالحقيقة التي لا لبس فيها ان يسوع بلا ريب هو اساس الكنيسة، اي الجماعة الحقة.
Bulgarian[bg]
Но едно е сигурно — Исус изградил църквата си, истинския си сбор, върху себе си.
Catalan[ca]
Ara bé, no hi ha cap dubte que Jesús va edificar la seva església, la seva congregació veritable, sobre si mateix (Efesis 2:20).
Czech[cs]
Skutečností ale zůstává, že Ježíš postavil svou církev, tedy svůj sbor, sám na sobě.
Danish[da]
Det er derimod en kendsgerning at Jesus byggede sin kirke, sin sande menighed, på sig selv.
German[de]
Sicher hingegen ist, dass Jesus seine Kirche, seine wahre Gemeinde, tatsächlich errichtet hat — nämlich auf sich selbst (Epheser 2:20).
English[en]
Nevertheless, the fact remains that Jesus unquestionably did build his church, his true congregation, upon himself.
Spanish[es]
Jesucristo edificó sobre sí mismo su iglesia, la verdadera congregación cristiana (Efesios 2:20).
Finnish[fi]
Joka tapauksessa varma tosiasia on, että Jeesus rakensi kirkkonsa eli tosi seurakuntansa ja että hän itse on se, jolle se on rakennettu (Efesolaisille 2:20).
Hebrew[he]
עם זאת, אין ספק שהיסוד האמיתי שעליו בנויה הקהילה האמיתית הוא ישוע עצמו (אפסים ב’:20).
Croatian[hr]
Činjenica je da je Isus na sebi sagradio svoju crkvu, odnosno svoju skupštinu pravih kršćana (Efežanima 2:20).
Haitian[ht]
Anfèt, sa ki verite a sèke Jezi te bati legliz li a oswa kongregasyon l lan, sou li menm, e pa gen dout nan sa (Efezyen 2:20).
Hungarian[hu]
Az viszont tény, hogy Jézus saját magára építette az egyházát, vagyis az igazi gyülekezetét (Efézus 2:20).
Indonesian[id]
Yang pasti, Yesus sudah membangun gereja, sidang jemaatnya yang benar, di atas dirinya sendiri.
Italian[it]
D’altra parte, resta il fatto che Gesù ha edificato la sua Chiesa, la sua vera congregazione, su di sé (Efesini 2:20).
Georgian[ka]
ყველა ფაქტი იმაზე მეტყველებს, რომ იესომ დააფუძნა ეკლესია, ანუ ჭეშმარიტი ქრისტიანული კრება, რომლის საძირკველიც თავადაა (ეფესოელები 2:20).
Kongo[kg]
Diambu ya kieleka kele nde Yezu tungaka mpenza dibundu na yandi ya kieleka na zulu na yandi mosi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, niti ki kuli Jesu naatomile keleke kamba puteho yahae ya niti kuyena muñi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, jibqaʼ l- fatt li bla dubju Ġesù verament bena l- knisja tiegħu, il- kongregazzjoni vera tiegħu, fuqu nnifsu.
Burmese[my]
အဖြေမှန်ကတော့ ယေရှုဟာ စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို သူ့အပေါ်မှာပဲ တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi må ikke glemme at det er hevet over enhver tvil at Jesus bygde sin kirke, sin sanne menighet, på seg selv.
Dutch[nl]
Jezus bouwde inderdaad zijn kerk, zijn ware gemeente, maar hijzelf was het fundament (Efeziërs 2:20).
Papiamento[pap]
Echo ta ku sin duda Hesus a traha su iglesia, su kongregashon berdadero, riba su mes.
Portuguese[pt]
O fato é que Jesus realmente construiu sua igreja, sua verdadeira congregação, sobre ele mesmo.
Romanian[ro]
Totuşi, rămâne de necontestat faptul că Isus şi-a zidit biserica, sau congregaţia, pe sine însuşi (Efeseni 2:20).
Russian[ru]
В Библии однозначно говорится, что Иисус построил свою церковь, свое истинное собрание, на себе самом (Эфесянам 2:20).
Sango[sg]
Me, ye so a lingbi e bata ayeke so, Jésus aleke eglize ti lo, wala tâ congrégation ti lo, gi na ndo ti lo wani (aÉphésien 2:20).
Slovak[sk]
Nespochybniteľným faktom je, že uholným kameňom, na ktorom Ježiš postavil svoju cirkev, pravý kresťanský zbor, je on sám.
Slovenian[sl]
Toda dejstvo je, da je Jezus na sebi res sezidal svojo Cerkev oziroma svojo pravo občino.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo tumau pea le mea moni e faapea, e lē mafesiligia na atiaʻe e Iesu lana ekalesia, po o lana faapotopotoga moni, i luga o ia lava.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ajo që nuk mund ta mohojmë, është se Jezui e ndërtoi mbi veten kishën e tij, kongregacionin e tij të vërtetë.
Serbian[sr]
Pa ipak, ne može se poreći da je Isus sagradio svoju crkvu i da je on njen temelj (Efešanima 2:20).
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi sabi, na taki Yesus ben bow en kerki noso en tru gemeente na tapu ensrefi fu di en na a fondamenti (Efeisesma 2:20).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore Jesu o ile a fela a haha kereke ea hae, e leng phutheho ea ’nete, holim’a hae, ke hore eena Jesu.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba Yesu alijenga kanisa lake juu yake mwenyewe.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang alinlangan na talagang itinayo ni Jesus ang kaniyang iglesya, ang kaniyang tunay na kongregasyon, sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore Jesu o ne a aga kereke ya gagwe, phuthego ya gagwe, ya boammaaruri mo go ene Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem Jisas i stap olsem as ston bilong kongrigesen.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, e seai se fakalotolotolua me ne fakatu ne Iesu tena lotu, io me ko tena fakapotopotoga tonu, i luga i a ia.
Ukrainian[uk]
Усе ж залишається незаперечний факт: Ісус збудував свою церкву, свій правдивий збір, на собі (Ефесян 2:20).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một sự thật chắc chắn là Chúa Giê-su đã xây giáo hội, tức hội thánh thật của ngài, trên chính ngài (Ê-phê-xô 2:20).
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe fakatuʼu moʼoni e Sesu tona ʼekelesia peʼe ko tana kokelekasio ia ia totonu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ kan ni pé Jésù kọ́ ìjọ rẹ̀, ṣùgbọ́n orí ara rẹ̀ ló kọ́ ìjọ tòótọ́ náà sí.