Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit wat sterflik is met onsterflikheid beklee word, sal die dood vir ewig verslind word.
Arabic[ar]
ومتى لبس ذلك المائت خلودا يكون الموت قد ابتُلع الى الابد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kining mortal mosul-ob sa imortalidad, ang kamatayon lamyon sa walay kataposan.
Czech[cs]
Až to, co je smrtelné, obleče nesmrtelnost, bude smrt navždy pohlcena.
Danish[da]
Når det dødelige ifører sig udødelighed vil døden være opslugt for evigt.
German[de]
Wenn das, was sterblich ist, Unsterblichkeit anzieht, wird der Tod für immer verschlungen sein.
Greek[el]
Όταν αυτό το φθαρτό ντυθεί αφθαρσία, ο θάνατος θα καταποθεί για πάντα.
English[en]
When this that is mortal puts on immortality, death will be swallowed up forever.
Spanish[es]
Cuando esto que es mortal se vista de inmortalidad, la muerte será tragada para siempre.
Finnish[fi]
Kun tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, kuolema on nielty iäksi.
Croatian[hr]
Kad se ono što je smrtno obuče u besmrtnost, smrt će biti zauvijek uništena.
Hungarian[hu]
Ekkor a halandó halhatatlanságba öltözik, a halál pedig örökre elnyeletik.
Indonesian[id]
Sewaktu tubuh yang berkematian ini mengenakan yang tidak berkematian, maut akan ditelan untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Inton daytoy mortal ikawesnat’ imortalidad, maalimonton nga agnanayon ni patay.
Italian[it]
Quando questo che è mortale avrà rivestito l’immortalità, la morte sarà inghiottita per sempre.
Georgian[ka]
როცა მოკვდავი უკვდავებით შეიმოსება, სიკვდილი სამუდამოდ შთაინთქმება.
Lingala[ln]
Wana oyo esengeli kokufa ekolata kozanga kokufa, liwa likomelama libela na libela.
Lozi[loz]
Se si shwa si sa apala fela ku sa shwa, lifu li ka mizelezwa.
Malagasy[mg]
Rehefa hitafy tsy fetezana ho faty izay mety maty, dia ho noresena ny fahafatesana ka ho levona.
Norwegian[nb]
Når dette dødelige ikler seg udødelighet, vil døden være oppslukt for evig.
Dutch[nl]
Wanneer dit wat sterfelijk is, onsterfelijkheid aandoet, zal de dood voor eeuwig verzwolgen zijn.
Polish[pl]
Kiedy to, co śmiertelne, przyoblecze się w nieśmiertelność, śmierć zostanie pochłonięta na wieki.
Portuguese[pt]
Quando isto que é mortal se revestir da imortalidade, a morte será tragada para sempre.
Romanian[ro]
Când ceea ce este muritor se va îmbrăca în nemurire, moartea va fi înghiţită pentru totdeauna.
Russian[ru]
Когда смертное облечется в бессмертие, тогда смерть будет поглощена навеки.
Slovak[sk]
Keď to, čo je smrteľné, si oblečie nesmrteľnosť, smrť bude pohltená navždy.
Slovenian[sl]
Ko si to smrtno nadene nesmrtnost, bo smrt použita za vekomaj.
Shona[sn]
Apo ichi chinofa chinopfeka kusafa, rufu ruchamedzwa nokusingaperi.
Albanian[sq]
Kur ai që është i vdekshëm të veshë pavdekësinë, vdekja do të jetë përpirë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Kada se ono što je smrtno obuče u besmrtnost, smrt će biti zauvek uništena.
Southern Sotho[st]
Ha sena se shoang se apara se sa shoeng, lefu le tla metsoa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
När detta dödliga iför sig odödlighet, skall döden bli uppslukad för evigt.
Swahili[sw]
Wakati hiki chenye kufa kivaapo kutokufa, kifo kitamezwa kabisa milele.
Thai[th]
เมื่อ สิ่ง ที่ ตาย สวม ความ ไม่ รู้ จัก ตาย ความ ตาย จะ ถูก ทํา ให้ สิ้น สูญ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Kapag ang may-kamatayan ay nabihisan ng kawalang-kamatayan, ang kamatayan ay malilipol na magpakailanman.
Tswana[tn]
Fa se se bolang se apara bosaboleng, loso lo tla nyelelediwa ruri.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi faka swi ambala ku nga fi, rifu ri ta miteriwa makumu.
Tahitian[ty]
Ia riro te mea pohe noa ei mea pohe ore, e horomiihia te pohe e a muri noa ’tu.
Xhosa[xh]
Xa oku kufayo kusambatha ukungafi, ukufa kuya kufincelwa eloyisweni ngonaphakade.
Zulu[zu]
Lapho lokhu okufayo kwembatha ukungafi, ukufa kuyogwinywa phakade.