Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stormagasiner begyndte også at dukke op, og her blev det nødvendigt at finde en metode til let og smertefri transport af kunder mellem etagerne.
German[de]
Mit einer wachsenden Anzahl von Kaufhäusern wurden technische Einrichtungen erforderlich, die es den Kunden ermöglichten, auf einfache Weise von einem Stockwerk ins andere zu gelangen.
Greek[el]
Τα μεγάλα καταστήματα άρχισαν να αφθονούν και δημιουργήθηκε η ανάγκη για μια συσκευή η οποία θα μετέφερε τους πελάτες από τον ένα όροφο στον άλλο με ελάχιστη προσπάθεια.
English[en]
Department stores began to flourish and a need arose for an apparatus that would take customers from one floor to another with a minimum of effort.
Spanish[es]
Los grandes almacenes comenzaron a prosperar, y surgió la necesidad de un aparato que trasladara a los clientes de un piso a otro y empleara un mínimo de esfuerzo.
Finnish[fi]
Tavaratalot alkoivat kukoistaa, ja ne alkoivat tarvita laitetta, joka kuljettaisi asiakkaita mahdollisimman vaivattomasti kerroksesta toiseen.
French[fr]
C’était aussi la vogue des grands magasins et l’on ressentit le besoin d’un appareil pouvant monter les clients aux différents étages avec un minimum d’efforts de leur part.
Italian[it]
Cominciarono a prosperare i grandi magazzini e sorse la necessità di un congegno che portasse i clienti da un piano all’altro con uno sforzo minimo.
Japanese[ja]
デパートが繁盛し始め,一つの階から別の階へできるだけ楽に客を運ぶ設備の必要が高まりました。
Korean[ko]
백화점이 융성하기 시작하였고, 고객들을 최소한의 노력으로 한층에서 다른 층으로 모실 수 있는 기계 장치에 대한 필요가 증대하였다.
Norwegian[nb]
Store varehus skjøt opp både her og der, og det ble behov for et apparat som kunne transportere kundene fra én etasje til en annen uten at de behøvde å anstrenge seg.
Dutch[nl]
Warenhuizen begonnen te floreren en er groeide een behoefte aan een toestel waarmee de klanten met een minimum aan inspanning van de ene verdieping naar de andere konden worden gebracht.
Swedish[sv]
Varuhusen började blomstra, och det uppstod ett behov av en apparat som kunde förflytta kunder från en våning till en annan med minsta möjliga ansträngning.
Turkish[tr]
Büyük mağzalar yaygınlaşmağa başlayınca müşterileri çabasız ve bir kattan diğerine kolayca götürebilen bir araca ihtiyaç duyuldu.