Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle lexikografů je výraz diákonos odvozen od řeckého slova diá — „skrze“, a kónis — „prach“, a označuje proto sloužícího, který se při plnění úkolu pro svého pána zaprášil.
Danish[da]
Ifølge ordbøgerne kommer ordet diaʹkonos fra græsk diaʹ, der betyder „igennem“, og koʹnis, der betyder „støv“, og betegner således en tjener der er blevet støvet under udførelsen af et arbejde eller et ærinde for sin herre.
German[de]
Nach einigen Lexikographen wird der Ausdruck diákonos von den griechischen Wörtern diá, „durch“, und kónis, „Staub“, abgeleitet und bezeichnet daher einen Diener, der zufolge der Erfüllung eines Auftrages seines Herrn staubig geworden ist.
Greek[el]
Κατά τους λεξικογράφους, ο όρος διάκονος προέρχεται από την πρόθεσι δια, που σημαίνει «δια μέσου,» και από τη λέξι κόνις, που σημαίνει «σκόνη,» κι επομένως περιγράφει ένα δούλον που είναι σκονισμένος επειδή εκτελεί κάποιο καθήκον ή θέλημα για τον κύριο του.
English[en]
According to lexicographers, the term di·aʹko·nos comes from the Greek word di·aʹ, meaning “through,” and the Greek word koʹnis, meaning “dust,” hence describing a servant who is dusty due to performing some duty or errand for his master.
Spanish[es]
Según los lexicógrafos, el término diákonos provienen de la palabra griega dia, que significa “a través de,” y la palabra griega konis, que significa “polvo,” y por consiguiente describe a un siervo que está cubierto de polvo debido a haber ejecutado algún deber o mandato para su amo.
Finnish[fi]
Sanakirjantekijöiden mukaan sana diákonos johtuu kreikkalaisesta sanasta diá, joka merkitsee ’läpi’, ja kreikkalaisesta sanasta konis, joka merkitsee ’tomu’, ja kuvaa siis palvelijaa, joka on tomuinen, koska hän on suorittanut jonkin tehtävän isännälleen.
French[fr]
Selon certains lexicographes, le mot diakonos vient de dia, qui signifie “par”, et de konis, “poussière”. Il décrit donc un serviteur qui est couvert de poussière après avoir effectué quelque service ou mission pour son maître.
Italian[it]
Secondo i lessicografi il termine diákonos viene dalla parola greca diá, che significa “attraverso”, e dalla parola greca kónis, che significa “polvere”, e descrive perciò un servitore coperto di polvere perché ha sbrigato qualche faccenda o commissione per il suo padrone.
Japanese[ja]
辞書編集者たちによると,ディアコノスという語は,「を通って」という意味のギリシャ語ディアおよび「ほこり」という意味のギリシャ語コニスから来ています。 したがって,主人のためになにかの仕事または使い走りをしてほこりにまみれたしもべを描写する語です。
Korean[ko]
사서 편찬자들의 설명에 의하면, ‘디아코노스’라는 말은 “통하여”라는 뜻의 희랍어 단어 ‘디아’와 “먼지”라는 뜻의 희랍어 단어 ‘코니스’가 결합된 것이며, 따라서, 주인을 위해 어떤 일이나 심부름을 하느라고 먼지를 쓴 종을 묘사한다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge ordbøker kommer uttrykket di·aʹko·nos av det greske ordet di·a, som betyr «gjennom», og det greske ordet koʹnis, som betyr «støv», og sikter således til en tjener som er støvete fordi han utfører en eller annen plikt eller et oppdrag for sin herre.
Dutch[nl]
Volgens lexicografen komt de uitdrukking diákonos van het Griekse woord diá, dat „door” betekent, en het Griekse woord kónis, dat „stof” betekent, zodat ze een dienaar beschrijft die stoffig is doordat hij voor zijn meester een taak verricht of een boodschap doet.
Polish[pl]
Według słownikarzy wyraz diaʹkonos pochodzi od greckich słów dia — „przez” i koʹnis — „pył”; określa więc sługę, który jest pokryty pyłem wskutek wykonywania obowiązku dla swego pana lub załatwiania jakiegoś jego polecenia.
Portuguese[pt]
Segundo os lexicógrafos, o termo diákonos vem da palavra grega diá, significando “através de”, e da palavra grega kónis, significando “pó”, descrevendo assim um servo que está empoeirado por ter realizado algum dever ou tarefa para seu amo.
Slovenian[sl]
Po nekaterih leksikografih je beseda di-a’ko-nos izpeljana iz grških besed di-a’, »skozi«, in ko’nis, »prah«, in označuje zato služabnika, ki je postal prašen zaradi izpolnjevanja neke naloge, ki mu jo je dal gospodar.
Swedish[sv]
Enligt ordboksförfattare kommer uttrycket diaʹkonos från det grekiska ordet diaʹ, som betyder ”genom”, och det grekiska ordet koʹnis, som betyder ”damm”, och följaktligen beskriver det en tjänare som är dammig på grund av att han utfört någon plikt eller gått ett ärende åt sin herre.