Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jesus die kwaaddoener lewe in die hemel belowe?
Amharic[am]
ኢየሱስ አብሮት ለተሰቀለው ወንጀለኛ በሰማይ እንደሚኖር ቃል ገብቶለት ነበር?
Arabic[ar]
هل وعد يسوع فاعل السوء بالحياة في السماء؟
Aymara[ay]
¿Lunthat jaqerojj nayampiw alajjpachankäta sasint Jesusajj sispachäna?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alaile ncitatubi ukuti akaba nankwe ku muulu?
Bulgarian[bg]
Дали Исус обещал на престъпника да отиде на небето?
Bislama[bi]
? Jisas i Promes Long Man Ya Blong Brekem Loa Se Bambae Hem i Laef Long Heven?
Catalan[ca]
Va prometre Jesús al delinqüent que aniria al cel?
Cebuano[ceb]
Gisaaran ba ni Jesus ug Kinabuhi sa Langit ang Mamumuhat ug Daotan?
Czech[cs]
Slíbil Ježíš zločinci život v nebi?
Danish[da]
Lovede Jesus forbryderen at han skulle komme i himmelen?
German[de]
Versprach Jesus dem Verbrecher, der neben ihm hing, ein Leben im Himmel?
Ewe[ee]
Ðe Yesu Do Ŋugbe Na Nu Vlo Wɔlaa Be Ava Nɔ Agbe Le Dziƒoa?
Efik[efi]
Ndi Jesus ọkọdọhọ anamidiọk Oro ke enye oyodu ye imọ ke heaven?
Greek[el]
Υποσχέθηκε ο Ιησούς στον Κακοποιό Ζωή στον Ουρανό;
English[en]
Did Jesus Promise the Evildoer Life in Heaven?
Spanish[es]
¿Prometió Jesús vida en el cielo al malhechor?
Estonian[et]
Kas Jeesus tõotas kurjategijale taevast elu?
Finnish[fi]
Lupasiko Jeesus pahantekijälle elämän taivaassa?
Fijian[fj]
A yalataka beka o Jisu vua na daubasulawa ni na lai bula i lomalagi?
French[fr]
Jésus a- t- il promis au malfaiteur qu’il vivrait au ciel ?
Ga[gaa]
Ani Yesu kɛ Shihilɛ yɛ Ŋwɛi Wo Efɔŋfeelɔ lɛ Shi?
Gilbertese[gil]
E Berita Iesu Nakon Tia Kakaraoa ae Buakaka Bwa E na Maiu i Karawa?
Guarani[gn]
¿Opromete piko Jesús pe mbaʼe vai apohápe ohotaha yvágape?
Wayuu[guc]
¿Shiimainche nuʼunajachin chaa iipünaa «chi kaainjaraikai kachetüshikai wanaa nümaa» Jesuu?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe nüna kä kwinbiti käbämikani ni kukwe käme nuainkä yei?
Hebrew[he]
האם ישוע הבטיח לפושע שהוקע לצדו שהוא יחיה בשמיים?
Hiligaynon[hil]
Ginpromisahan bala ni Jesus ang malauton sang kabuhi sa langit?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwauhamata kara dika tauna be guba maurina do ia abia, a?
Croatian[hr]
Je li Isus zločincu koji je umirao pored njega obećao da će živjeti na nebu?
Haitian[ht]
Èske Jezi te pwomèt malfektè a lavi nan syèl la?
Hungarian[hu]
Égi életet ígért Jézus a gonosztevőnek?
Armenian[hy]
Արդյոք Հիսուսը հանցագործին երկնայի՞ն կյանք խոստացավ
Western Armenian[hyw]
Յիսուս չարագործին երկնային կեանք մը խոստացա՞ւ։
Indonesian[id]
Apakah Penjahat di Sebelah Yesus Akan ke Surga?
Igbo[ig]
Jizọs ò kwere onye ajọ omume ahụ nkwa na ọ ga-aga eluigwe?
Iloko[ilo]
Biag Kadi Idiay Langit ti Inkari ni Jesus iti Managdakdakes?
Italian[it]
Gesù promise forse la vita in cielo al malfattore ucciso accanto a lui?
Japanese[ja]
イエスは犯罪者に天での命を約束しましたか
Georgian[ka]
ზეცაში ცხოვრებას დაჰპირდა იესო ბოროტმოქმედს?
Kongo[kg]
Keti Yezu Silaka Muntu ya Mbi Luzingu na Zulu?
Kikuyu[ki]
Hihi Jesu eerĩire mũgeri ngero ũtũũro wa igũrũ?
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар қылмыскерге көкте өмір сүресің деді ме?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pinerluttoq qilaliarnissaanik neriorsorpaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila Jezú ua kanena o kifumbe kuia ku diulu?
Korean[ko]
예수께서는 곁에 달린 행악자에게 하늘에서 살게 될 것이라고 약속하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu walayile kuba’mba ngubabibi ukekala na bumi mwiulu nyi?
Krio[kri]
Jizɔs bin prɔmis da tifman se i go de wit am na ɛvin?
Southern Kisi[kss]
Baa le waa o fondaŋ Mɛlɛkaa Chiisu ndoo chuel po yɔŋ wɔɔŋndo buŋgɛi ni?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yesu wasila kimpumbulu wafwa yandi vana nti o nsilu wa kwenda kun’ezulu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар кылмышкерге асманда жашай турганын айтты беле?
Ganda[lg]
Yesu Yasuubiza Omumenyi w’Amateeka Obulamu mu Ggulu?
Lingala[ln]
Yesu apesaki mosali-mabe elaka ya bomoi na likoló?
Lozi[loz]
Kana Jesu naa sepisize muezalibi ya naa pahekilwe kwatuko ni yena bupilo bwa kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ar piktadariui Jėzus pažadėjo gyvenimą danguje?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālaile nonga-bibi kwenda mūlu?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvuaku mulaye muenji wa malu mabi muoyo mu diulu anyi?
Luo[luo]
Be en Adier ni Yesu Nosingo ne Jaricho ma ne Ogur e Bathe Ngima e Polo?
Latvian[lv]
Vai Jēzus apsolīja ļaundarim dzīvi debesīs?
Malagasy[mg]
Fiainana any An-danitra ve no Nampanantenain’i Jesosy An’ilay Jiolahy?
Macedonian[mk]
Дали Исус му ветил на злосторникот живот на небото?
Maltese[mt]
Wiegħed Ġesù Ħajja fis- Sema lir- Raġel Ħażin?
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့ဘေးနားမှာရှိတဲ့ လူဆိုးကို ကောင်းကင်တက်ရမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့သလား
Norwegian[nb]
Lovte Jesus ugjerningsmannen liv i himmelen?
Niuean[niu]
Mavehe kia e Iesu ke he tagata matahavala e moui he lagi?
Dutch[nl]
Beloofde Jezus de misdadiger leven in de hemel?
Northern Sotho[nso]
Na Jesu o holofeditše modirabobe bophelo bja legodimong?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu Analonjeza Munthu Wochita Zoipa Kuti Akakhala Naye Kumwamba?
Nzima[nzi]
Asoo Gyisɛse Bɔle Ɛtanevolɛ Ne Ɛwɔkɛ Kɛ Ɔbahɔ Anwuma?
Ossetic[os]
Цымӕ Чырысти фыдгӕнӕгӕн зӕрдӕ уӕларвон цардӕй бавӕрдта?
Papiamento[pap]
Hesus A Primintí e Malechor Ku Lo E Bai Shelu?
Pijin[pis]
Waswe, Jesus promisim datfala criminal hem bae go long heven?
Polish[pl]
Czy Jezus obiecał złoczyńcy, że pójdzie on do nieba?
Portuguese[pt]
Jesus prometeu ao malfeitor que ele viveria no céu?
Quechua[qu]
¿Ciëlochö kawanampaqku ladronta Jesus awnirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hanaq pachapi kawsananpaqchu Jesusqa nichkarqa mana allin ruwaq runata?
Cusco Quechua[quz]
¿Hanaq pachaman ripunanpaqchu Jesús prometerqan mana allin runaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jesusca nali runataca jahua cielopimi causangui nijurcachu?
Rundi[rn]
Yezu yoba yasezeraniye ya nkozi y’ikibi kuba mw’ijuru?
Romanian[ro]
I-a promis Isus răufăcătorului că va merge la cer?
Russian[ru]
Обещал ли Иисус преступнику, что тот пойдет на небо?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yesu yasezeranyije umugizi wa nabi kuzaba mu ijuru?
Sango[sg]
Jésus atene lani na zo ti sioni so fade lo kue lo gue na yayu?
Sinhala[si]
අපරාධකරුට යේසුස් පොරොන්දු වුණේ ඔහුට ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා කියාද?
Slovak[sk]
Sľúbil Ježiš zločincovi život v nebi?
Slovenian[sl]
Ali je Jezus hudodelcu obljubil življenje v nebesih?
Samoan[sm]
Pe na Folafola Atu e Iesu i le Pagota o le a Ola o Ia i le Lagi?
Shona[sn]
Jesu Akavimbisa Mutadzi Kuti Aizorarama Kudenga Here?
Albanian[sq]
A i premtoi Jezui keqbërësit se do të jetonte në qiell?
Serbian[sr]
Da li je Isus obećao zločincu život na nebu?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben pramisi na ogriman taki a ben o libi na ini hemel?
Southern Sotho[st]
Na Jesu o ile a tšepisa sesenyi hore se tla phela leholimong?
Swedish[sv]
Lovade Jesus brottslingen liv i himlen?
Swahili[sw]
Je, Yesu alimwahidi yule mtenda-maovu kwamba ataishi mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Je, Yesu Alimuahidi Yule Mutenda-mabaya Uzima Mbinguni?
Tetun Dili[tdt]
Jesus promete duni ba naʼok-teen neʼebé iha nia sorin atu moris iha lalehan ka lae?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สัญญา กับ ผู้ ร้าย ไหม ว่า เขา จะ ได้ ไป สวรรค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ገባር ክፉእ ኣብ ሰማይ ህይወት ከም ዚረክብ ድዩ ተመባጺዑሉ፧
Tagalog[tl]
Pinangakuan ba ni Jesus ng Buhay sa Langit ang Manggagawa ng Kasamaan?
Tetela[tll]
Onde Yeso akalake otshi wa pɛkato dia tɔsɛna lande l’olongo?
Tswana[tn]
A Jesu O ne A Solofetsa Modirabosula Botshelo Kwa Legodimong?
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa ‘e Sīsū ki he tokotaha faikoví ha mo‘ui ‘i hēvani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jesu wakasyomezya sizibi kuti uyoopona buumi bwakujulu?
Papantla Totonac[top]
¿Wanilh Jesús pi kʼakgapun xʼama tawila chixku tiku lixkajni xlikatsi?
Tok Pisin[tpi]
Yu Ting Jisas i Promisim Man Nogut Olsem Em Bai Kisim Laip Long Heven?
Turkish[tr]
İsa Yanındaki Suçluya Gökte Yaşayacağını mı Vaat Etti?
Tsonga[ts]
Xana Yesu U Tshembise Muendli Wa Leswo Biha Vutomi Bya Le Tilweni?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i xi tsumbisile wutomi ga le tilweni a xigevenga lexi xi delweko reveni gakwe?
Tatar[tt]
Гайсә җинаятьчегә күктәге тормыш вәгъдә иткәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu Wakalayizga Cigeŵenga Umoyo Wakucanya?
Tuvalu[tvl]
E Mata, ne Tauto Atu a Iesu me Maua ne te Pagota a te Ola i te Lagi?
Twi[tw]
Yesu Ka Kyerɛɛ Ɔdebɔneyɛfo no sɛ Ɔbɛkɔ Soro Anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj yalbe ti tsta xkuxlejal ta vinajel jpasmulil vinik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус пообіцяв злочинцю життя в небі?
Umbundu[umb]
Yesu wa likuminya hẽ kondingaĩvi hati o ka kala kilu?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có hứa là tội nhân bên cạnh ngài sẽ sống ở trên trời?
Makhuwa[vmw]
Niireke Yesu Aamuleiherya Mulavilavi, Ophwanya Okumi Wirimu?
Wolaytta[wal]
Yesuusi iitabaa oottida bitanee saluwan deˈanaagaa ayyo yootidee?
Wallisian[wls]
Neʼe Fakapapau Age Koa e Sesu Ki Te Tagata Agakovi Ia Te Maʼuli ʼi Te Lagi?
Xhosa[xh]
Ngaba UYesu Wathembisa Umenzi-bubi Ukuba Uza Kumsa Ezulwini?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọ̀run Ni Jésù Sọ Pé Aṣebi Tó Wà Lẹ́gbẹ̀ẹ́ Òun Yóò Lọ?
Yucateco[yua]
¿Tu yaʼalaj wa Jesús yaan u bin kaʼan le kʼasaʼan máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gudxi Jesús hombre malu ni gucuané lu yaga que zabaninebe laa guibáʼ la?
Chinese[zh]
耶稣身边的罪犯真的会到天上去吗?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu Wathembisa Iselelesi Ukuthi Siyophila Ezulwini?