Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei goed voor as jy ’n toespraak gaan hou.
Amharic[am]
ንግግር የምትሰጥ ከሆነ በደንብ ተዘጋጅ።
Arabic[ar]
اذا كنتم ستقدمون خطابا، فاستعدوا له جيدا.
Bulgarian[bg]
Ако ти предстои да изнесеш доклад, подготви се добре.
Bislama[bi]
Sipos yu gat wan tok blong givim, yu mas rere gud.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mopakigpulong, pangandam ug maayo.
Czech[cs]
Máš-li přednést nějaký proslov, dobře se připrav.
Danish[da]
Hvis du skal fremføre et indlæg, så forbered dig godt.
German[de]
Bereite dich auf das Vortragen gut vor.
Ewe[ee]
Dzra ɖo nyuie ne èyina nu ƒo ge.
Greek[el]
Αν πρόκειται να κάνετε ομιλία, προετοιμαστείτε καλά.
English[en]
If you are going to give a talk, prepare well.
Estonian[et]
Kui kavatsed esitada kõne, valmistu selleks hoolega.
Finnish[fi]
Jos sinun on määrä pitää puhe, valmistaudu hyvin.
French[fr]
Si vous devez présenter un exposé, préparez- vous bien.
Hiligaynon[hil]
Kon magapamulongpulong ikaw, maghanda sing maayo.
Hungarian[hu]
Ha előadásod lesz, jól készülj fel rá.
Indonesian[id]
Jika Saudara hendak menyampaikan khotbah, persiapkanlah baik-baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-aga ikwu okwu, kwadebe nke ọma.
Iloko[ilo]
No agpalawagka, agsaganaka a nalaing.
Italian[it]
Se dovete pronunciare un discorso, preparatevi bene.
Japanese[ja]
......話をするときは,よく準備してください。
Georgian[ka]
სიტყვით გამოსვლამდე კარგად მოემზადე.
Korean[ko]
··· 연설을 하게 될 예정이라면, 잘 준비하라.
Kyrgyz[ky]
Тапшырмаларыңдын баарына жакшылап даярдан.
Malagasy[mg]
Omano tsara izay anjara na lahateny asaina hataonao.
Macedonian[mk]
Ако треба да држиш говор, добро подготви се.
Maltese[mt]
Jekk tkun se tagħti taħdita, ipprepara sew.
Norwegian[nb]
Hvis du skal holde en tale, bør du forberede deg godt.
Dutch[nl]
Bereid je goed voor als je een lezing gaat houden.
Nyanja[ny]
Ngati mwapatsidwa nkhani yokakamba, konzekerani bwinobwino.
Polish[pl]
Jeżeli masz wygłosić przemówienie, dobrze się przygotuj.
Portuguese[pt]
Quando tiver de dar um discurso, prepare-se bem.
Romanian[ro]
Când urmează să ţii o cuvântare, pregăteşte-te bine.
Sinhala[si]
කතාවක් දීමට සිදු වේ නම් මැනවින් සූදානම් වන්න.
Slovak[sk]
Ak sa chystáš predniesť prejav, dobre sa priprav.
Slovenian[sl]
Če boš imel govor, se dobro pripravi.
Albanian[sq]
Nëse ke për të mbajtur një fjalim, përgatitu mirë.
Serbian[sr]
Ako treba da održiš govor, dobro se pripremi.
Southern Sotho[st]
Haeba u il’o fana ka puo, lokisetsa hantle.
Swedish[sv]
Om du skall hålla ett tal, bör du förbereda dig noga.
Swahili[sw]
Kama una mgawo wa kutoa hotuba, tayarisha vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kama una mgawo wa kutoa hotuba, tayarisha vizuri.
Thai[th]
ถ้า คุณ จะ บรรยาย จง เตรียม ตัว อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Kung magbibigay ka ng isang pahayag, maghandang mabuti.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlile go neela puo, baakanyetsa sentle.
Turkish[tr]
Bir konuşma yapacaksanız, iyi hazırlanın.
Tsonga[ts]
Loko u ta nyikela nkulumo, yi lunghiselele kahle.
Ukrainian[uk]
Якщо ти отримав нагоду виступити, старанно приготуйся.
Xhosa[xh]
Ukuba uza kunikela intetho, lungiselela kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí a bá yan ọ̀rọ̀ fún ọ láti sọ, múra rẹ̀ sílẹ̀ dáadáa.
Zulu[zu]
Uma uzonikeza inkulumo, lungiselela kahle.