Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, jsem velmi vděčný panu Pribetichovi, že mohu zahájit svou řeč k tomuto velmi technickému tématu veršem z básně mého oblíbeného francouzského básníka Guillauma Apollinaira: Il est grand temps de rallumer les étoiles.
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Jeg er Pierre Pribetich dybt taknemmelig, fordi han har givet mig mulighed for at indlede mit indlæg om et yderst teknisk emne med en linje fra et digt af min yndlingsdigter, franskmanden Guillaume Apollinaire: "Il est grand temps de rallumer les étoiles".
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, είμαι πολύ ευγνώμων στον κύριο Pribetich που μου έδωσε την ευκαιρία να ξεκινήσω μια αγόρευση για ιδιαίτερα τεχνικό θέμα με το στίχο από ένα ποίημα του αγαπημένου μου Γάλλου ποιητή Guillaume Apollinaire: 'Il est grand temps de rallumer les étoiles.'
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Pribetich for giving me the opportunity to begin a speech on a highly technical subject with a line from a poem by my favourite French poet Guillaume Apollinaire: 'Il est grand temps de rallumer les étoiles.'
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, estoy muy agradecido al señor Pribetich por darme la oportunidad de dar comienzo a un discurso sobre un tema bastante técnico con el fragmento de un poema de mi poeta francés favorito Guillaume Apollinaire: "Il est grand temps de rallumer les étoiles" ("ya es hora de dar vida a las estrellas").
Estonian[et]
Härra juhtaja, härra nõukogu eesistuja, daamid ja härrad, olen väga tänulik härra Pribetichile, kes andis mulle võimaluse alustada oma väga tehnilisel teemal sõnavõttu mu prantsuse lemmikluuletaja Guillaume Apollinaire'i luulereaga: "Il est grand temps de rallumer les étoiles."
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, olen erittäin kiitollinen Pierre Pribetichille siitä, että hän antoi minulle mahdollisuuden aloittaa puheeni erittäin teknisestä aiheesta ranskalaisen mielirunoilijani Guillaume Apollinairen runosäkeellä: "Il est grand temps de rallumer les étoiles" (On korkea aika sytyttää tähdet).
French[fr]
vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Pribetich de m'avoir donné la possibilité d'entamer mon allocution consacrée à un sujet hautement technique sur un vers de mon poète français favori, Guillaume Apollinaire: "Il est grand temps de rallumer les étoiles."
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr, a Tanács tisztelt soros elnöke, hölgyeim és uraim! Nagyon hálás vagyok Pribetich úrnak, hogy egy ilyen kifejezetten műszaki jellegű téma kapcsán kedvenc francia költőm, Guillaume Apollinaire egy verssorát idézhetem: "Il est grand temps de rallumer les étoiles”.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, Tarybos pirmininke, ponios ir ponai, esu dėkingas P. Pribetichui, kad suteikman galimybę pradėti pasisakymą labai techniniu klausimu eilute iš mano labai mėgstamo prancūzų poeto Guillaumo Apollinairo poemos: "Seniai laikas vėl uždegti žvaigždes."
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Esmu ļoti pateicīgs Pribetich kungam par man doto iespēju runu par ļoti tehnisku tematu sākt ar rindu no mana mīļākā franču dzejnieka Guillaume Apollinaire dzejoļa: "Il est grand temps de rallumer les étoiles”.
Dutch[nl]
vice-voorzitter van de Commissie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, ik ben de heer Pribetich heel dankbaar omdat hij mij de kans geeft een bijdrage over een heel technisch thema te beginnen met een regel uit een gedicht van mijn Franse lievelingsdichter Guillaume Apollinaire: "Il est grand temps de rallumer les étoiles".
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie i panowie! Jestem bardzo wdzięczny panu posłowi Pribetichowi za to, że dał mi możliwość rozpoczęcia wystąpienia dotyczącego wysoce technicznego tematu od wersu z wiersza mojego ulubionego francuskiego poety, Guillaume'a Apollinaire'a: "Il est grand temps de rallumer les étoiles.”
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, estou muito grato ao senhor deputado Pribetich por me ter dado a oportunidade de iniciar um discurso sobre um assunto altamente técnico com um verso de um poema do meu poeta francês predilecto, Guillaume Apollinaire: "Il est grand temps de rallumer les étoiles.”
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pán úradujúci predseda Rady, dámy a páni, som pánovi Pribetichovi veľmi vďačný za to, že mi poskytol príležitosť začať prejav o mimoriadne odbornej téme riadkom z básne môjho najobľúbenejšieho francúzskeho básnika Guillauma Apollinaira: "Il est grand temps de rallumer les étoiles."
Slovenian[sl]
podpredsednik Komisije. - (DE) Gospod predsednik, gospod predsednik Sveta, gospe in gospodje, zelo sem hvaležen gospodu Pribetichu, da mi je dal priložnost, da govor o zelo tehnični temi začnem z verzom iz pesmi mojega najljubšega francoskega pesnika Guillauma Apollinaira: "Il est grand temps de rallumer les étoiles."
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (DE) Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Jag är mycket tacksam mot Pierre Pribetich för att han har gett mig tillfälle att inleda ett tal om ett mycket tekniskt ämne med en rad ur en dikt av min franske favoritpoet Guillaume Apollinaire: ”Il est grand temps de rallumer les étoiles”.