Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A měls pocit, že přijít bez ohlášení... je nejlepší způsob, jak to říct?
Danish[da]
Og du mente, at dukke op her uanmeldt var der bedste måde at kommunikere det?
German[de]
Und du dachtest, unangekündigt aufzutauchen sei die beste Art, mir das mitzuteilen?
Greek[el]
Κι ερχόμενος εδώ απροειδοποίητα... ήταν ο καλύτερος τρόπος να μου το πεις;
English[en]
And you felt showing up here unannounced was the best way to communicate that?
Spanish[es]
Y ¿creíste que venir aquí sin aviso... era el mejor modo de disculparte?
Estonian[et]
Ning sa tundsid, et siia ette teatamata ilmumine oli parim viis sellest teada anda?
French[fr]
Tu t'es dit que de venir ici sans prévenir était la meilleure façon d'exprimer cela?
Hebrew[he]
והרגשת שלהופיע כאן ללא הודעה מראש תהיה הדרך הטובה ביותר לגשר על זה?
Croatian[hr]
l mislio si da je dolazak bez najave najbolji način da mi to kažeš?
Indonesian[id]
Dan kau pikir muncul tanpa memberi tahu adalah cara terbaik untuk mengatakan itu?
Italian[it]
E hai pensato che presentarti qui fosse il modo migliore per comunicarmelo?
Lithuanian[lt]
Ir nusprendei apie tai pranešti, pasirodęs be jokio įspėjimo?
Norwegian[nb]
Og du følte for å dukke opp her uanmeldt var det beste måte å kommunisere det?
Dutch[nl]
En je dacht dat hier zomaar onaangekondigt opduiken, de beste manier was om het me te laten weten?
Portuguese[pt]
E achaste que vir aqui sem aviso... era a melhor forma de te desculpar?
Romanian[ro]
Şi te-ai gândit că dacă vii neanunţat... îmi transmiţi asta cel mai bine?
Russian[ru]
И ты решил, что лучше всего... сообщить об этом, явившись без предупреждения?
Slovak[sk]
A myslíš, že keď prídeš neohlásený, tak to odčiníš?
Slovenian[sl]
In misliš, da z nenapovedanim prihodom to najbolje sporočiš?
Serbian[sr]
I osecao si da pojavljivanje ovde bez najave... bio najbolji nacin da saopstis to?
Swedish[sv]
Tycker du att dyka upp här... var bästa sättet att säga det?
Turkish[tr]
Buraya habersiz damlamanın bunu bildirmenin en iyi yolu olduğunu mu düşündün?
Ukrainian[uk]
І ти вважав, що твій прихід без попередження - найкращій спосіб підтвердити це?