Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن المعجميين يستبعدون جدا ان يكون الاسم قانا قد استُبدل بكَنَّا، وخصوصا بسبب وجود حرف «ن» مشدد.
Cebuano[ceb]
Apan, giisip sa mga leksikograpo nga imposibleng ang Kanna naggikan sa Cana, ilabina tungod sa doble nga “n” niini.
Czech[cs]
Avšak lexikografové se domnívají, že je velmi nepravděpodobné, aby bylo slovo Kanna odvozeno od Kány, zvláště kvůli zdvojenému „n“.
Danish[da]
Leksikografer betvivler dog at formen Kanna er opstået af „Kana“, navnlig på grund af fordoblingen af n’et.
German[de]
Lexikographen bezweifeln jedoch, daß die Form Kenna aus „Kana“ entstanden ist, besonders wegen der Verdoppelung des „n“.
English[en]
However, lexicographers consider the form Kanna to be a very unlikely transition from Cana, particularly because of the doubling of the “n.”
Spanish[es]
Sin embargo, los lexicógrafos opinan que es difícil que el término Kanna provenga de Caná, en particular debido a la “n” doble.
Finnish[fi]
Sanakirjantekijöiden mielestä on kuitenkin hyvin epätodennäköistä, että Kaana olisi muuttunut muotoon Kanna, varsinkin koska se olisi merkinnyt n-kirjaimen kahdentumista.
French[fr]
Toutefois, selon les lexicographes, il est très improbable que Kanna dérive de Cana, particulièrement en raison du double “ n ”.
Hungarian[hu]
Ellenben a lexikográfusok nem igen tartják valószínűnek, hogy a Kanna név a Kánából alakult volna ki, főként a kettős „n” miatt nem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut para leksikograf, kecil kemungkinan kata Kanna adalah transisi dari Kana, khususnya karena huruf ganda ”n”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunaen dagiti leksikograpo nga imposible unay a ti porma a Kanna ket maysa a panagbalbaliw ti Cana, nangnangruna gapu iti pannakaulit ti “n.”
Italian[it]
Secondo i lessicografi, però, la trasformazione del nome da Cana in Kanna è assai improbabile, specialmente per il raddoppiamento della “n”.
Japanese[ja]
しかし,辞書編集者たちは,カナ(英語,Cana)がカンナ(英語,Kanna)という形に変化する可能性は非常に低いと考えています。“ ン”という音が入る(nが二つになる)ので特にそう言えます。
Korean[ko]
하지만 사전 편집자들은 칸나(Kanna)가 가나(Cana)로부터 변화된 형태일 가능성은 거의 없다고 생각한다. 칸나의 로마자 표기에는 “n”이 두 번 나오기 때문에 더더욱 그러하다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Leksikografer tviler imidlertid på at formen Kanna, med to n-er, har oppstått av «Kana».
Portuguese[pt]
Todavia, lexicógrafos consideram a forma Kanna uma transição bem improvável de Caná, especialmente por causa do duplo “n” (na língua original).
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa mga leksikograpo, napakalayong mangyari na ang anyong Kanna ay nanggaling sa Cana, partikular na dahil sa dobleng “n.”