Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irmgard sê: “Eunike hou daarvan om vroeg te gaan slaap en soen altyd elke lid van die gesin voor sy bed toe gaan.
Amharic[am]
ኤርምጋርድ እንዲህ ትላለች:- “ኤውንቄ በጊዜ መተኛት የምትወድ ሲሆን ሁልጊዜ ወደ መኝታዋ ከመሄዷ በፊት እያንዳንዱን የቤተሰብ አባል ትስማለች።
Arabic[ar]
تقول ايرمڠارد: «تحب يونيكِه ان تأوي الى الفراش باكرا لكن بعد ان تقبِّل كل عضو من العائلة.
Bulgarian[bg]
Ирмгард казва: „Еунике обича да си ляга рано и преди това винаги целува всички в семейството.
Bangla[bn]
ইর্মগার্ড বলেন: “উনিকি একটু তাড়াতাড়ি বিছানায় যেতে পছন্দ করে এবং যাওয়ার আগে সে পরিবারের সবাইকে চুমু দিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Irmgard miingon: “Si Eunike gustong matulog ug sayo ug kanunayng mohalok sa matag membro sa pamilya sa dili pa matulog.
Czech[cs]
Irmgard říká: „Eunike ráda chodí spát brzy a vždy dá každému členu rodiny pusu na dobrou noc.
Danish[da]
Irmgard siger: „Eunike kan godt lide at gå tidligt i seng, og hun giver alle i familien et kys inden hun går til ro.
German[de]
Irmgard erzählt: „Eunike geht gern früh schlafen und sie gibt vorher immer jedem in der Familie einen Kuss.
Greek[el]
Η Ίρμγκαρντ λέει: «Η Γιούνικε θέλει να πέφτει νωρίς στο κρεβάτι και φιλάει πάντα όλα τα μέλη της οικογένειας προτού πάει για ύπνο.
English[en]
Irmgard says: “Eunike likes to go to bed early and always kisses each family member before retiring.
Spanish[es]
Irmgard cuenta: “A Eunike le gusta acostarse pronto y siempre da un beso a cada miembro de la familia antes de irse a la cama.
Estonian[et]
Irmgard ütleb: „Eunike armastab vara magama minna, aga enne seda suudleb ta alati igat pereliiget.
Finnish[fi]
Irmgard kertoo: ”Eunike menee yleensä aikaisin nukkumaan, mutta aina ennen sitä hän antaa jokaiselle perheenjäsenelle suukon.
Fijian[fj]
E kaya o Irmgard: “E dau moce vakayakavi o Eunike, ia ni bera ni lai davo, ena reguci keitou kece na lewenivale.
French[fr]
“ Eunike aime aller se coucher de bonne heure, dit Irmgard, mais auparavant elle n’oublie jamais d’embrasser chaque membre de la famille.
Gujarati[gu]
ઇમગાર્ડ કહે છે: ‘યુનિકેને વહેલા સૂઈ જવાની આદત છે. તે સૂવા જાય એ પહેલાં કુટુંબમાં બધાને પપ્પી કરીને જ જાય છે.
Hebrew[he]
אירמגרד אומרת: ”יוניקה אוהבת ללכת לישון מוקדם ותמיד לפני השינה נותנת נשיקת לילה טוב לכל אחד מבני המשפחה.
Hindi[hi]
ईर्मगार्ड कहती है: “यूनिके जल्दी सोना पसंद करती है, मगर सोने से पहले वह हमेशा घर के सभी लोगों को पप्पी देती है।
Hiligaynon[hil]
Si Irmgard nagsiling: “Temprano pa nagatulog si Eunike kon gab-i kag masami nga ginahalukan anay niya ang tanan nga katapo sang pamilya antes sia magtulog.
Croatian[hr]
Irmgard kaže: “Eunike voli rano ići na spavanje i uvijek poljubi svakog člana obitelji prije nego što ode u krevet.
Hungarian[hu]
Irmgard ezt mondja: „Eunike szeret korán lefeküdni, de ágyba bújás előtt a családban mindenki kap tőle egy puszit.
Armenian[hy]
Իմգարդն ասում է. «Յունիկը սիրում է վաղ քնել եւ նախքան քնելը միշտ համբուրում է ընտանիքի բոլոր անդամներին։
Indonesian[id]
Irmgard mengatakan, ”Eunike biasa tidur lebih awal dan selalu mencium setiap anggota keluarga sebelum masuk ke kamarnya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Irmgard: “Kayat ni Eunike ti nasapa a maturog ket kanayon a bisongenna ti tunggal miembro ti pamiliana sakbay a maturog.
Italian[it]
Irmgard dice: “A Eunike piace andare a letto presto, ma solo dopo aver dato un bacio a ciascun componente della famiglia.
Georgian[ka]
ირმგერდი ამბობს: „ევნიკე ადრე იძინებს და ძილის წინ ოჯახის თითოეულ წევრს კოცნის.
Kannada[kn]
ಈರ್ಮ್ಗಾರ್ಡ್ ಹೇಳುವುದು: “ರಾತ್ರಿ ಯೂನಿಕೆ ಬೇಗ ನಿದ್ರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಆಕೆ ಸದಾ ಮುದ್ದಿಡುತ್ತಾಳೆ.
Lithuanian[lt]
Irmgard pasakoja: „Eunikė mėgsta anksti atsigulti, bet kaskart prieš eidama į lovą pabučiuoja kiekvieną šeimos narį.
Latvian[lv]
Irmgarde stāsta: ”Eunikei patīk agri iet gulēt, un pirms došanās uz gultu viņa vienmēr noskūpsta visus ģimenes locekļus.
Malagasy[mg]
Hoy i Irmgard: “Tia matory aloha i Eunike, ary manoroka ny olona rehetra ato an-trano foana izy alohan’ny handehanany any am-pandriana.
Macedonian[mk]
Ирмгард вели: „Евника си легнува рано и секогаш нѐ бакнува сите пред да отиде в кревет.
Marathi[mr]
ईमगार्ड म्हणते: “युनीकेला लवकर झोपायला आवडतं.
Norwegian[nb]
Irmgard sier: «Eunike liker å legge seg tidlig, og hun kysser alltid hvert familiemedlem før hun går og legger seg.
Nepali[ne]
इरमगार्ड भन्छिन्: “युनिक राती छिट्टै सुत्न मन पराउँछे। ऊ सधैं हामी सबैलाई म्वाइ खाएपछि मात्र सुत्छे।
Dutch[nl]
Irmgard zegt: „Eunike gaat graag vroeg naar bed en geeft dan altijd eerst iedereen in het gezin een zoen.
Nyanja[ny]
Irmgard anati: “Eunike amakonda kukagona mwamsanga ndipo nthawi zonse asanakagone amatipsopsona tonse m’banja mwathu.
Panjabi[pa]
ਈਰਮਗਾਰਡ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯੂਨੀਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸੌਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਰ ਦੇ ਹਰ ਇਕ ਜੀਅ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Irmgard opowiada: „Eunike lubi wcześniej iść spać i zawsze całuje wszystkich na dobranoc.
Portuguese[pt]
Irmgard diz: “Eunike gosta de dormir cedo e beija todos os membros da família antes de deitar.
Romanian[ro]
Iată ce spune Irmgard: „Eunike preferă să meargă la culcare devreme şi, înainte de a se duce în camera ei, ne dă la toţi câte un pupic de noapte bună.
Russian[ru]
Ирмгард рассказывает: «Обычно Юника ложится спать рано и целует всех перед сном.
Slovak[sk]
Irmgard hovorí: „Eunike rada chodí skoro spať a predtým každého člena rodiny vždy pobozká na dobrú noc.
Slovenian[sl]
Irmgard pravi: »Eunike gre rada zgodaj spat in za lahko noč vedno da poljubček vsakemu družinskemu članu.
Albanian[sq]
Irmgardia thotë: «Eunika ka qejf të flejë herët dhe gjithnjë na puth të gjithëve me radhë para se të shkojë në krevat.
Serbian[sr]
Irmgard kaže: „Junike voli da rano ide na spavanje i uvek pre toga poljubi svakog člana porodice.
Southern Sotho[st]
Irmgard o re: “Eunike o rata ho robala esale ka nako ’me kamehla pele a il’o robala o aka setho se seng le se seng sa lelapa.
Swedish[sv]
Irmgard säger: ”Eunike tycker om att lägga sig tidigt och ger alltid alla i familjen en godnattpuss.
Swahili[sw]
Irmgard anasema: “Eunike hupenda kulala mapema na nyakati zote yeye hubusu kila mshiriki wa familia kabla hajaenda kulala.
Congo Swahili[swc]
Irmgard anasema: “Eunike hupenda kulala mapema na nyakati zote yeye hubusu kila mshiriki wa familia kabla hajaenda kulala.
Telugu[te]
ఇర్మ్గార్డ్ ఇలా చెబుతోంది: “యునికే త్వరగా నిద్రపోవడానికి ఇష్టపడుతుంది, నిద్రపోయే ముందు సాధారణంగా ఇంట్లో ప్రతి ఒక్కరికీ ముద్దుపెడుతుంది.
Thai[th]
อิร์มการ์ด กล่าว ว่า “ยูนิเก ชอบ เข้า นอน แต่ หัวค่ํา และ จะ ต้อง จูบ ลา ทุก คน ใน ครอบครัว ก่อน เข้า นอน เสมอ.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Irmgard: “Gustong matulog nang maaga ni Eunike at palagi siyang humahalik sa bawat miyembro ng pamilya bago siya mahiga.
Tswana[tn]
Irmgard a re: “Eunike o rata go ya go robala go sa le gale maitseboa mme ka dinako tsotlhe o atla mongwe le mongwe mo lelapeng pele ga a ya go robala.
Turkish[tr]
Irmgard şöyle diyor: “Eunike erken yatmayı seviyor. Yatmadan önce tüm aile bireylerini mutlaka öper.
Tsonga[ts]
Irmgard u ri: “Eunike u rhandza ku hatla a etlela naswona loko a ya eku etleleni u rhanga hi ku tswontswa va ndyangu hinkwavo.
Ukrainian[uk]
Ірмгард розповідає: «Наша дочка Юнік завжди перед сном цілує всіх членів сім’ї.
Vietnamese[vi]
Chị Irmgard nói: “Eunike thích đi ngủ sớm và luôn hôn từng người trong nhà trước khi đi ngủ.
Xhosa[xh]
UIrmgard uthi: “UEunike uyakuthanda ukulala kwangethuba, uncamisa ilungu ngalinye lentsapho xa esiya kulala.
Chinese[zh]
伊加德说:“尤妮克喜欢早早睡觉,上床前总要亲吻家里的每个人。
Zulu[zu]
U-Irmgard uthi: “U-Eunike uthanda ukusheshe alale, futhi uye aqabule ilungu ngalinye lomkhaya ngaphambi kokuyolala.