Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ jeha kake kase Portugal gbi ɔ, lɔ ɔ se ɔ, a ha nɛ i sɔmɔ kaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ.
Afrikaans[af]
Nadat ons ’n jaar lank Portugees geleer het, is ek as ’n kringopsiener aangestel.
Amharic[am]
ለአንድ ዓመት ያህል ፖርቱጋልኛ ከተማርን በኋላ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
بَعْدَ سَنَةٍ مِنْ تَعَلُّمِ ٱلْبُرْتُغَالِيَّةِ، تَعَيَّنْتُ نَاظِرَ دَائِرَةٍ.
Aymara[ay]
Portugués aru mä mara yateqasajja, tamanak tumptʼiritwa servipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Bir il portuqal dilini öyrənəndən sonra rayon nəzarətçisi təyin olundum.
Bashkir[ba]
Португал телен бер йыл өйрәнгәндән һуң, мин район күҙәтеүсеһе итеп билдәләндем.
Basaa[bas]
Mbus ñwii wada u yigil hop u Potoki, ba bi téé me ngwélél makiiña.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos ming mag-adal nin Portuges sa laog nin sarong taon, ninombrahan akong magin paraataman nin sirkito.
Bemba[bem]
Ilyo twasambilile iciPortuguese pa mwaka umo, balinsontele ukuba kangalila wa muputule.
Bulgarian[bg]
След една година учене на португалски бях назначен за окръжен надзорник.
Bangla[bn]
এক বছর ধরে পোর্তুগিজ ভাষা শেখার পর, আমাকে একজন সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me maneya yé’é portugais tañe ngumba mbu, me mbe nkômesane ya bo njome mekônda.
Catalan[ca]
Després d’haver estat durant tot un any estudiant portuguès, ens van convidar a servir al circuit.
Cebuano[ceb]
Human magtuon ug Portuguese sa usa ka tuig, natudlo ko ingong tigdumala sa sirkito.
Czech[cs]
Po roce učení portugalštiny jsem byl jmenován krajským dozorcem.
Welsh[cy]
Ar ôl astudio Portiwgaleg am flwyddyn, fe’m penodwyd yn arolygwr cylchdaith.
Danish[da]
Da vi havde lært portugisisk i et år, blev jeg udnævnt som kredstilsynsmand.
German[de]
Nachdem wir ein Jahr Portugiesisch gelernt hatten, wurde ich zum Kreisaufseher ernannt.
Duala[dua]
Ombusa biso̱ jokwa eyem’a potoki mbu mō̱, na te̱se̱be̱ ka muboled’ebondo.
Ewe[ee]
Esi míesrɔ̃ Portugalgbea ƒe ɖeka vɔ la, woɖom nutome sue dzikpɔla.
Efik[efi]
Ke ima ikekpep usem Portuguese ke isua kiet, ẹma ẹmek mi esenyịn circuit.
Greek[el]
Αφού μελέτησα τα πορτογαλικά επί έναν χρόνο, διορίστηκα επίσκοπος περιοχής.
English[en]
After studying Portuguese for a year, I was appointed to be a circuit overseer.
Spanish[es]
Después de estudiar portugués por un año, me nombraron superintendente de circuito.
Estonian[et]
Kui olime õppinud portugali keelt ühe aasta, määrati mind ringkonnaülevaatajaks.
Persian[fa]
پس از یادگیری زبان پرتغالی به من پیشنهاد شد که یک سال سرپرست حوزه شوم.
Finnish[fi]
Kun olimme opiskelleet portugalia vuoden, minut nimitettiin kierrosvalvojaksi.
Fijian[fj]
Oti e dua na yabaki noqu vulica na vosa vakaPotukali, au lesi sara meu ivakatawa dauveilakoyaki.
Fon[fon]
Ee un kplɔ́n Portugal-gbè nú xwè ɖokpo gudo é ɔ, è ɖè mì bɔ un na nyí nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn.
French[fr]
Après avoir étudié le portugais pendant un an, j’ai été nommé surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Wɔkɛ afi kome kase Portuguese, ni no sɛɛ lɛ, ahã misɔmɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin reiakinan te taetae ni Botukare i nanon teuana te ririki, I a rineaki bwa te mataniwi ae mwamwananga n te aono ae uarereke.
Guarani[gn]
Ohasa rire un áño roaprende hague portugués, roñepyrũ roservi pe sirkuítope.
Gujarati[gu]
એક વર્ષ સુધી પોર્ટુગીઝ શીખ્યા પછી, અમે સરકીટ કામ શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Whenue n’plọn Portugal-gbè na owhe dopo godo, n’yin azọ́ndena taidi nugopọntọ lẹdo tọn.
Hausa[ha]
Bayan mun koyi yaren da ake yi a Portugal na shekara ɗaya, sai na soma hidimar mai kula da da’ira a wajen.
Hebrew[he]
לאחר שלמדנו פורטוגזית במשך שנה, התמניתי למשגיח נפה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka tuig nga pagtuon sing Portuguese, gintangdo ako nga manugtatap sang sirkito.
Hiri Motu[ho]
Lagani tamona lalonai Portuguese gado ai stadilaia murinai, lau idia abia hidi sekit gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što smo godinu dana učili portugalski, bio sam imenovan za pokrajinskog nadglednika.
Haitian[ht]
Apre m te fin pase ennan ap etidye pòtigè, yo te nome m siveyan sikonskripsyon.
Hungarian[hu]
Miután egy évig tanultuk a portugált, kineveztek körzetfelvigyázónak.
Armenian[hy]
Մեկ տարի պորտուգալերեն սովորելուց հետո ես նշանակվեցի շրջանային վերակացու։
Western Armenian[hyw]
Մէկ տարի փորթուգալերէն սորվելէ ետք՝ շրջանային տեսուչ նշանակուեցայ։
Ibanag[ibg]
Kabalin na tanga-ragun nga paggigiammu tu Portuguese, natunno ngà bilang manangngal ta sirkito.
Indonesian[id]
Setelah belajar bahasa Portugis selama satu tahun, kami mulai melakukan pekerjaan keliling.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen a panagsursuro iti Portuguese, nadutokanak kas manangaywan iti sirkito.
Icelandic[is]
Ég var útnefndur farandhirðir eftir að hafa lært portúgölsku í eitt ár.
Isoko[iso]
Nọ ma wuhrẹ ẹvẹrẹ Portuguese na te ẹgbukpe no, a tẹ rọ omẹ mu ọsẹro okogho.
Italian[it]
Dopo aver studiato il portoghese per un anno, fui nominato sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
ポルトガル語を1年学んだころ,巡回監督に任命されました。
Georgian[ka]
პორტუგალიური ენის სწავლის დაწყებიდან ერთ წელიწადში სარაიონო ზედამხედველად დავინიშნე.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwĩruta Kĩportuguese kwa ihinda rĩa mwaka ũmwe, nĩ ndamũrirũo nduĩke mũrori wa mũthiũrũrũko.
Kuanyama[kj]
Konima yodula eshi nde lihonga Oshiputu, onda li nda nangekwa po ndi li omupashukilishikandjo.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷದ ವರೆಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿತ ನಂತರ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸ ಶುರುಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
약 1년 동안 포르투갈어를 배운 다음, 나는 순회 감독자로 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twapwishishe mwaka umo na kufunda Kipotogizi, bantongwele kwikala kalama wa mwanzo.
Kwangali[kwn]
Konyima zokulironga Ruputu ure womvhura, yipo va tulire nge ni kare mutareli gonombunga.
Kyrgyz[ky]
Португал тилин бир жыл үйрөнгөндөн кийин райондук көзөмөлчү болуп дайындалдым.
Lamba[lam]
Panuma ya kusambilila ici Portuguese pa mwaka, balimbuulile ukuba umupyungishi wa luteta.
Lozi[loz]
Hase kufitile silimo kuzwa foniitutela Siputukisi, naketiwa kuba muokameli wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Metus pasimokę portugalų kalbos sulaukėme žinios, kad esu paskirtas rajono prižiūrėtoju.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwifunda Kiportige mu mwaka umo, twashilula mwingilo wa kipindi.
Luvale[lue]
Omu twalingile tunalinangula lyehi Portuguese hamwaka wamuundu, vangutongwele kupwa kalama wakujinguluka.
Lunda[lun]
Hanyima yakudiza chiPortuguese hadi chaaka chimu, antondeli kwikala nkoñi wañinza.
Latvian[lv]
Apmēram gadu es mācījos portugāļu valodu, un tad mani iecēla par rajona pārraugu.
Motu[meu]
Laḡani tamona lalonai Portuguese gado a stadilaia murinai, lau na e abigu hidi seket ḡaukara baina karaia.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra ny faritra aho, rehefa avy nianatra teny portogey herintaona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila ca kusambilila ululimi lwa Ciportuguese pa mwaka onga, yansonsile ukuya umwangalizi wa ciputulwa.
Macedonian[mk]
Откако една година учевме португалски, почнавме со покраинска служба.
Mongolian[mn]
Бүтэн жил португал хэл үзсэний дараа дүүрэг хариуцагчаар томилогдов.
Marathi[mr]
जवळजवळ एक संपूर्ण वर्ष पोर्तुगीज भाषा शिकल्यानंतर, आम्ही विभागीय कार्य सुरू केलं.
Malay[ms]
Setahun selepas kami belajar bahasa Portugis, saya dilantik sebagai penyelia litar.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီ စကား တစ်နှစ် ကြာ သင်ယူပြီး နောက်မှာ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး အဖြစ် ခန့်အပ်ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde lært portugisisk i ett år, ble jeg utnevnt til kretstilsynsmann.
Ndonga[ng]
Sho nda mana okwiilonga Oshiputu muule womumvo gumwe, onda ningi omutonatelishikandjo.
Dutch[nl]
Nadat we een jaar lang Portugees hadden geleerd, werd ik aangesteld als kringopziener.
South Ndebele[nr]
Ngemva komnyaka sifunde isiPutukezi, ngaba mbonisi wesifunda.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore re ithute Sepotokisi ka ngwaga o tee, ke ile ka kgethwa gore ke be molebeledi wa tikologo.
Nzima[nzi]
Menzukoale Portuguese la anzi ɛvolɛ ko, bɛkpale me kɛ maangyebakyi zo neavolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame e yono edjadjẹ Portugal te ẹgbukpe owu, na ha re mẹ mwu ẹrhẹ oniruo okinhariẹ.
Oromo[om]
Waggaa tokkoof Afaan Poortugaal barachaa ergan turee booda, daawwataa ol aanaa aanaa taʼeen muudame.
Ossetic[os]
Португайлаг ӕвзаг иу аз куы фӕахуыр кодтам, уӕд мӕ районон цӕстдарӕгӕй снысан кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na sakey taon ya impanaral mi na Portuguese, aturo ak ya manangasikaso na sirkito.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a siña portugues pa un aña, mi a ser nombrá komo superintendente di sirkuito.
Nigerian Pidgin[pcm]
After I learn the language finish for one year, I come be circuit overseer.
Pijin[pis]
Bihaen mitufala lanem Portuguese languis for wanfala year, mifala start for duim circuit waka.
Polish[pl]
Po rocznej nauce portugalskiego zostałem zamianowany nadzorcą obwodu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin at sukuhlki lokaiahn Portuguese erein sounpar ehu, se tepida wia doadoahk en sounapwalih me kin seiloak.
Portuguese[pt]
Depois de estudar português por um ano, fui designado superintendente de circuito.
Quechua[qu]
Portuguesta uj watata yachakusqaykutawan, congregacionesta waturinaykuta niwarqayku.
Rundi[rn]
Inyuma y’umwaka twiga igiportigale, naciye ngenwa kuba umucungezi w’umuzunguruko.
Romanian[ro]
După ce am studiat un an portugheza, am fost numit supraveghetor de circumscripție.
Russian[ru]
В течение года мы осваивали португальский язык, а потом мы получили новое назначение и стали участвовать в районном служении.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari tumaze umwaka twiga igiporutugali, nabaye umugenzuzi w’akarere.
Sango[sg]
Na peko ti so e manda Portugais teti ngu oko, a soro mbi ti ga surveillant ti circonscription.
Sidamo[sid]
Mitto diro Porchugaalete Afoo ronsummo gedensaanni woradu aliidi laˈˈaancho assine shoommie.
Slovak[sk]
Portugalčinu som sa učil ešte len rok, keď ma bratia vymenovali za krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Za tem, ko sva se eno leto učila portugalsko, sem bil postavljen za okrajnega nadzornika.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se tausaga o aʻoaʻoina le gagana Potukali, sa tofia loa aʻu e avea ma ovasia o le matagaluega.
Shona[sn]
Pashure pegore tichidzidza chiPortuguese, ndakagadzwa kuva mutariri wedunhu.
Songe[sop]
Kunyima kwa kipwa kya kulonga ludimi lwa Portugais, tubabangile mudimo wa kukunkusha kifunda.
Albanian[sq]
Pasi studiuam gjuhën portugeze për një vit, më emëruan mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Nakon što smo godinu dana učili portugalski, naimenovan sam za pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi leri Potogisitongo wan yari langa, den brada poti mi leki kring-opziener.
Swati[ss]
Ngemva kwemnyaka solo ngifundza siPutukezi, ngase ngiba ngumbonisi wesigodzi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta selemo ke ithuta Sepotoketsi, ke ile ka khethoa hore ke be molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Efter att ha studerat portugisiska i ett år började vi i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza Kireno kwa mwaka mmoja, niliwekwa rasmi kuwa mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Kisha kujifunza Kireno kwa mwaka moja, tulianza kazi ya muzunguko.
Tetun Dili[tdt]
Aprende tiha lia-portugés ba tinan ida, haʼu hetan fali knaar atu serbí nuʼudar katuas área nian.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరంపాటు పోర్చుగీస్ నేర్చుకున్న తర్వాత, మేము ప్రాంతీయ సేవ మొదలుపెట్టాం.
Tajik[tg]
Баъд аз як соли омӯхтани забони португалӣ маро нозири ноҳиявӣ таъин намуданд.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዓመት ዚኸውን ፖርቱጋልኛ ምስ ተምሃርኩ፡ ሓላው ወረዳ ክኸውን ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Se mba henen zwa u Portuguese inyom i môm i kar yô, i nam tom u ortamen u sôron atôônanongo.
Turkmen[tk]
Bir ýyllap portugal dilini öwrenenimden soň, meni etrap gözegçisi edip bellediler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang-taóng pag-aaral ng Portuges, inatasan akong maging tagapangasiwa ng sirkito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mbeka Portugais ɔnɔnyi ɔtɔi, takatatɛ nkamba olimu wa lo otshimbedi.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga ke ntse ke ithuta Sepotokisi, ke ne ka abelwa go nna molebedi wa potologo.
Tongan[to]
Hili hono ako ‘i he ta‘u ‘e taha ‘a e lea faka-Potukalí, na‘á ma kamata ngāue fakasēketi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndasambira Chiphwitikizi kwa chaka, angundikambiya kuti ndije wakuwonere dera.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakamana kwiiya mwaambo waci Portuguese kwamwaka omwe, ndakaba mulangizi wabbazu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i lainim tokples Potugal inap 1-pela yia, ol i makim mi long kamap wasman sekit.
Turkish[tr]
Bir yıl boyunca Portekizce öğrendikten sonra çevre gözetmeni olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi dyondze Xiputukezi ku ringana lembe, ndzi ve mulanguteri wa muganga.
Tatar[tt]
Бер ел дәвамында португал телен өйрәнгәннән соң, безне район хезмәтенә билгеләделәр.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se tausaga ne tauloto ei au ki te ‵gana Potukale, ne ‵tofi ei au ke fai mo ovasia o fenua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ xa ox jun jabil ta jchankutik li portugués kʼope, lik tunkunkutik ta jkʼelvanej ta sirkuito.
Ukrainian[uk]
Через рік після того, як ми почали вивчати португальську, мене призначили районним наглядачем.
Urhobo[urh]
Mi vwo yono Portuguese vwẹ ẹgbukpe ọvo nu, a da vwẹ ovwẹ mu oniruo okinriariẹ.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha ndo no guda Luportuguese, ndo vhewa sa mulavhelesi wa ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Sau một năm học tiếng Bồ Đào Nha, tôi được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh.
Wolaytta[wal]
Taani issi layttawu Porttugaale qaalaa xannaˈa simmada, woradaa xomoosiyaagaa gidada sunttettaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin usa ka tuig nga pag-aram hin Portuguese, igintoka ako sugad nga paramangno han sirkito.
Cameroon Pidgin[wes]
After we don learn Portuguese for one year, they appoint me for be circuit overseer.
Xhosa[xh]
Emva konyaka ndifunda isiPhuthukezi ndamiselwa ndangumveleli wesiphaluka.
Mingrelian[xmf]
პორტუგალიურ ნინაშ გურაფაშ დოჭყაფაშე ართ წანაშ უკულ, რაიონულ ზედამხედველო ქიდიბჭყ მსახურება.
Yao[yao]
Panyuma pakulijiganya Cipwitikisi kwa caka cimo, naŵicidwe kuŵa jwakulolela mkuli.
Yucateco[yua]
Ka máan junpʼéel año táan k-kanik portugueseʼ tsʼaʼab in beet in superintendenteil tiʼ circuito.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ estudiársidu portugués ti iza, biʼniʼ nombrárcabe naa superintendente de circuito.
Zande[zne]
Tingbafuo ani wiriki pa aboro Portugal, tipa garã sa, i amoi re ni babi adungurati.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda isiPutukezi unyaka wonke, ngamiswa njengombonisi wesigodi.