Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние, квакерите, опитваме да избягваме подправките, покварени от греха и допринесли за налагането на данъците, заради които започна тази война
Czech[cs]
My Quakerové se snažíme vyhnout těmto ochucením poskvrněným hříchem, které přispěly k daním, které způsobily tuto válku.
Greek[el]
Εμείς οι Κουάκεροι προσπαθούμε να αποφεύγουμε καρυκεύματα μολυσμένα με αμαρτία, έχοντας συνεισφέρει στους φόρους που έφεραν αυτόν τον πόλεμο.
English[en]
We Quakers try to avoid those condiments tainted by sin, having contributed to the taxes that brought on this war.
Spanish[es]
Nosotros los cuáqueros evitamos esos condimentos tentados por el pecado, habiendo contribuido a los impuestos que esta guerra trajo.
Finnish[fi]
Me kveekarit välttelemme noita syntisiä aineita jotka auttoivat veroillaan sodan syttymistä.
French[fr]
Nous Quakers essayons d'éviter ces condiments entachés du péché d'avoir contribué aux taxes qui ont provoquées cette guerre.
Hebrew[he]
אנחנו הקווייקרים משתדלים להימנע מתבלינים שהוכתמו בחטא, לאחר שתרמו למיסוי שהביא עלינו המלחמה הזו.
Croatian[hr]
Mi kvekeri, pokušavamo izbjeći začine zaražene grijehom, koji pridonose porezu, kojeg su donijeli u ovome ratu.
Hungarian[hu]
Mi kvékerek mindig próbáltunk tartózkodni az ízesítőktől, melyeket beszennyezett az adókhoz... kapcsolódó bűn, mely... a jelenlegi háborút is okozta.
Italian[it]
Noi quaccheri tentiamo di evitare quei condimenti contaminati dal peccato, avendo contribuito alle tasse... che hanno causato questa guerra.
Dutch[nl]
Wij Quakers proberen de kruiden die bezoedeld zijn door zonde te vermijden... die hebben bijgedragen aan de belastingen die deze oorlog ontketent heeft.
Polish[pl]
My, kwakrowie, unikamy przypraw skażonych grzechem, przyczyniających się do istnienia podatków, które sprowadziły na nas tę wojnę.
Portuguese[pt]
Nós, os quacres, tentamos evitar esses condimentos manchados pelo pecado, que contribuíram com os impostos que trouxeram essa guerra.
Romanian[ro]
Noi Quakerii evităm condimentele acestea atinse de păcatul de a fi contribuit la taxele care au adus acest război.
Russian[ru]
Мы, квакеры, стараемся избегать этих приправ, запятнанных грехом. поскольку благодаря им пополнились налоги и случилась война.
Swedish[sv]
Vi kväkare försöker undvika tillsatser som är förgiftade av synd och bidrog till skatterna som startade kriget.
Turkish[tr]
Biz Protestanlar bu savaşta vergiye katkıda bulunmuş olan günahla kirletilen çeşnilerden kaçınırız.