Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel voorsien op nog ’n manier ’n voorskou van God se belofte.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ምን ሊመስል እንደሚችል የሚያሳይ ናሙና በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተገልጾ እናገኛለን።
Arabic[ar]
ويزوِّد الكتاب المقدس لمحة مسبقة عن وعد الله بطريقة اخرى.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ প্ৰতিজ্ঞাৰ সম্পৰ্কে বাইবেলে আমাৰ আগত আন প্ৰকাৰে পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Allahın niyyətinin necə yerinə yetəcəyini başa düşməyə kömək edən nümunə var.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin patanaw sa panuga nin Dios sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
Kwaba inshila na imbi iyo Baibolo ilangilamo ubulayo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Библията ни осигурява предварителен поглед върху Божието обещание и по друг начин.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan narafala samting we i olsem pija blong promes blong God we bambae i kamtru.
Bangla[bn]
বাইবেল আরেকটা উপায়ে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞার পূর্বাভাস দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag kanatog pasiunang pagtan-aw sa saad sa Diyos sa laing paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn nou en avangou promes Bondye dan en lot fason.
Czech[cs]
Předběžnou představu o Božím slibu si můžeme udělat i na základě toho, co Bible píše o vládě krále Šalomouna.
Danish[da]
Bibelen giver endnu en forsmag på hvordan det vil være når Guds løfter bliver opfyldt.
German[de]
Die Bibel gewährt noch auf andere Weise eine kleine Vorschau auf Gottes Verheißung.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ Mawu ƒe ŋugbedodoa ƒe kpɔɖeŋu aɖe le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
Bible owụt ke usụn̄ efen nte Abasi edisude un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
Η Γραφή παρέχει μια πρόγευση της υπόσχεσης του Θεού και με έναν άλλον τρόπο.
English[en]
The Bible provides a foreglimpse of God’s promise in another way.
Spanish[es]
La Biblia suministra otra vista por anticipado de la promesa de Dios.
Estonian[et]
Piibel annab Jumala tõotuste kohta eelpildi.
Persian[fa]
کتاب مقدّس وعدهٔ خدا را به شکل دیگری نیز به نمایش گذاشته است.
Finnish[fi]
Raamattu tarjoaa toisenkinlaisen ennakkovälähdyksen Jumalan lupauksen täyttymyksestä.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataka na vosa ni yalayala ni Kalou ena dua tale na sala.
French[fr]
La Bible permet d’entrevoir la promesse divine autrement encore.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ he mfoniri haa yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું વચન કઈ રીતે પૂરું થશે એની એક ઝલક પણ બાઇબલ આપે છે.
Gun[guw]
Biblu wleawuna numọdohlan-nukọn opagbe Jiwheyẹwhe tọn to aliho devo mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da hoton alkawarin Allah a wata hanya.
Hebrew[he]
המקרא מספק לנו הצצה מוקדמת על קיום הבטחותיו של אלוהים בדרך נוספת.
Hindi[hi]
इंसानों को पृथ्वी विरासत में देने का वादा कैसे पूरा होगा, इसकी बाइबल एक और झलक देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing ideya tuhoy sa saad sang Dios sa iban nga paagi.
Croatian[hr]
Biblija na još jedan način govori o Božjim obećanjima.
Hungarian[hu]
A Biblia más módon is ízelítőt ad Isten ígéretének a beteljesedéséből.
Armenian[hy]
Աստծո խոստումների նախապատկերը Աստվածաշունչը տալիս է մեկ այլ ձեւով եւս։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ուրիշ կերպով ալ Աստուծոյ խոստումին կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Ada sekilas gambaran lain lagi dalam Alkitab tentang janji Allah.
Igbo[ig]
Bible si n’ụzọ ọzọ na-enye ihe atụ nke otú Chineke ga-esi mezuo nkwa ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a pamay-an, ti Biblia mangipaay iti pamalatpatan mainaig iti kari ti Dios.
Isoko[iso]
Ebaibol na e kẹ ẹmẹvo ọrọ eyaa Ọghẹnẹ evaọ edhere ọfa jọ.
Italian[it]
C’è un altro modo in cui la Bibbia dà un’idea di ciò che Dio promette.
Japanese[ja]
さらに聖書は,神の約束の成就の予告編とも言うべきものを与えています。
Georgian[ka]
ბიბლია სხვა გზითაც გვიჩვენებს, როგორ შესრულდება ღვთის განზრახვა.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa dyambu yankaka ya Nzambi salaka sambu na kumonisa mutindu lukanu na yandi talungana.
Kazakh[kk]
Киелі кітап Құдайдың өз уәдесін орындайтынын басқа да жолмен алдын ала сипаттайды.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 다른 방법으로도 하느님의 약속의 성취를 미리 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambijile jimo milaye ya Lesa mu jishinda jikwabo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын убадасы кандайча аткарыларын түшүнүүгө жардам берерлик мисал бар.
Ganda[lg]
Baibuli etulengezaako ku bisuubizo bya Katonda mu ngeri endala.
Lingala[ln]
Biblia emonisi biso mwa moke, na ndenge mosusu, ndenge mabelé oyo Nzambe alaki ekozala.
Lozi[loz]
Bibele i boniseza cimo ka za sepiso ya Mulimu ka nzila ye ñwi hape.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pateiktas ir kitas Dievo pažadų išsipildymo įvaizdis.
Luba-Katanga[lu]
Bible witutompejanga mu muswelo mukwabo mukafikidila mulao wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bible uvua mudianjile kuleja malu adi Nzambi mulaye mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola vyuma ashika Kalunga mujila yikwavo nawa.
Lushai[lus]
Bible chuan kawng dangin Pathian thutiam chu min hmuh lâwktîr bawk a.
Latvian[lv]
Bībele mums ļauj iztēloties Dieva apsolījumu piepildījumu vēl kādā veidā.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa ho toy ny tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka ny fiainana, rehefa ho tanteraka ny fampanantenan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Библијата дава претслика за Божјето ветување и на еден поинаков начин.
Malayalam[ml]
ദൈവിക വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണം ബൈബിൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നമുക്കു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Bũmb a to la b wilg Biiblã pʋgẽ tɩ yaa bũmb ning Wẽnnaam sẽn kãab tɩ watẽ wã reng-n-lɛmbga.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये देवाच्या अभिवचनाविषयीची पूर्वछाया एका वेगळ्या प्रकारे देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tipprovdi dehra bil- quddiem tal- wegħda t’Alla b’mod ieħor.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဘုရားသခင့်ကတိတော်ဆိုင်ရာ ကြိုတင်မြင်ကွင်းတစ်ခုကို အခြားတစ်နည်းဖြင့် ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss et forhåndsglimt av Guds løfte på enda en måte.
Nepali[ne]
बाइबलमा परमेश्वरको प्रतिज्ञाको पूर्वझलक अर्को तरिकामा पनि बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi tu ulikile momukalo gulwe nkene euvaneko lyaKalunga tali ka gwanithwa monakuyiwa.
Niuean[niu]
Ne foaki he Tohi Tapu e kitia tuai he maveheaga he Atua ke he taha puhala foki.
Dutch[nl]
De bijbel geeft ons op nog een andere manier een voorproefje van Gods belofte.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea ponelo-pele ya kholofetšo ya Modimo ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza mwa njira ina mmene lonjezo la Mulungu lidzakhalire.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕвӕрд куыд сӕххӕст уыдзӕн, уый Библийы ӕвдыст ӕрцыд ӕндӕр хуызы дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so mangitatarya na pagpauna nipaakar ed sipan na Dios diad sananey nin paraan.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna nos un bista adelantá di e promesa di Dios den un otro manera.
Pijin[pis]
Bible storyim lelebet samting abaotem promis bilong God long difren wei.
Polish[pl]
Pismo Święte w jeszcze inny sposób uzmysławia nam, jak ma wyglądać świat obiecany przez Boga.
Portuguese[pt]
A Bíblia oferece um vislumbre da promessa de Deus de outro modo.
Rundi[rn]
Bibiliya iraducira agace mu bundi buryo ku bijanye n’umuhango w’Imana.
Romanian[ro]
Biblia prefigurează împlinirea promisiunii lui Dumnezeu şi într-un alt mod.
Russian[ru]
В Библии также есть пример, который помогает понять, как будет исполнено Божье обещание.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga umusogongero w’isezerano ry’Imana mu bundi buryo.
Sango[sg]
Bible afa na e kozo awe na mbeni lege so ayeke nde gango tâ tënë ti zendo ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පොරොන්දු ගැන බයිබලයේ වෙනත් ආකාරයේ පෙරඡායාවක්ද දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia nám aj iným spôsobom pomáha predstaviť si, ako sa splní Boží sľub.
Slovenian[sl]
V Bibliji pa je predslika Božje obljube predstavljena še drugače.
Samoan[sm]
E iai foʻi le isi auala o loo faataʻimua mai ai i le Tusi Paia folafolaga a le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofanoratidza chipikirwa chaMwari neimwe nzira.
Albanian[sq]
Bibla e tregon edhe në një mënyrë tjetër se si do të jetë koha kur të përmbushet premtimi i Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblija pruža predsliku onoga što Bog obećava na još jedan način.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan fasi de fa Bijbel e sori wi san na den sani di Gado pramisi fu gi wi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tlhase eo ka tsela e ’ngoe e re bontšang seo Molimo a se tšepisang.
Swedish[sv]
I Bibeln får vi en annan förhandsglimt av uppfyllelsen av Guds löften.
Swahili[sw]
Katika njia nyingine, Biblia inaonyesha kimbele kutimizwa kwa ahadi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika njia nyingine, Biblia inaonyesha kimbele kutimizwa kwa ahadi ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குறுதியின் முற்காட்சியை பைபிள் மற்றொரு விதத்திலும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాగ్దానపు పూర్వఛాయను బైబిలు మరో విధంగా కూడా చూపిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ภาพ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ คํา สัญญา ของ พระเจ้า ใน อีก วิธี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መብጽዓ ኣምላኽ ብመርኣያ እውን ይገልጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tsenga tesen se kwagh u Aôndo a tende zwa ér una va er la sha gbenda ugen kpaa.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang pangako ng Diyos sa iba pang paraan.
Tetela[tll]
Bible mbishaka ɛnɛlɔ ka ntondo ka daka diaki Nzambi sɔ lo yoho kina.
Tswana[tn]
Baebele e re thusa go bona gore se Modimo a se solofetsang se tlile go nna jang.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ha tomu‘a vakai ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i ha toe founga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatutondezya ncociyoojatikizya cisyomezyo ca Leza munzila imbi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın bu vaadiyle ilgili bize başka bir yönden de fikir veriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi tirhisa ndlela yin’wana leswaku yi hi voningelanyana hi ta xitshembiso xa Xikwembu.
Tatar[tt]
Алланың вәгъдәсе ничек үтәләчәк? Изге Язмаларда моны аңларга ярдәм итүче мисал бар.
Tumbuka[tum]
Baibolo likupeleka cithuzithuzi ca layizgo la Ciuta mu nthowa yinyakeso.
Twi[tw]
Bible no ma yehu Onyankopɔn bɔhyɛ ho biribi kakra wɔ ɔkwan foforo so.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i te hoê hi‘oraa atea o te parau fafau a te Atua na roto i te tahi atu ravea.
Ukrainian[uk]
Біблія допомагає уявити життя під Божим благословенням ще таким чином.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu lekisavo ovina Yehova a tẽlisa kosimbu.
Urdu[ur]
ہم ایک اَور طریقے سے بھی اندازہ لگا سکتے ہیں کہ جب خدا اپنا وعدہ پورا کریگا تو زمین پر کیسے حالات ہونگے۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya ri sumbedza u ḓadzea ha mafulufhedziso a Mudzimu nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh còn cho chúng ta thấy trước ý định của Đức Chúa Trời qua một cách khác.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagana hin abanse nga kahibaro mahitungod han saad han Dios ha iba nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite e te Tohi-Tapu te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼi te tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isebenzisa enye indlela ukusenza sibe nomfanekiso-ngqondweni wesithembiso sikaThixo.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún jẹ́ ká rí àpẹẹrẹ ìlérí Ọlọ́run ní ọ̀nà mìíràn.
Chinese[zh]
除此之外,圣经还提供了上帝所应许的地上乐园的一个预观。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo mboimboi ga Mbori kidohe rogo kura gene.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa nangenye indlela ukuthi kuyoba njani ukugcwaliseka kwesithembiso sikaNkulunkulu.