Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš řekl s autoritou přímého vyslance od Boha: „Ale já vám říkám, že bude odpovědný soudu každý, kdo se zlobí na svého bratra.“ — Mat 5:22a.
Danish[da]
Jesus talte med myndighed som en der var sendt direkte af Gud, og han sagde: „Men jeg siger jer at enhver som vedvarende er vred på sin broder, skal stå til ansvar over for domstolen.“ — Matt. 5:22a.
German[de]
Mit der Autorität eines direkt von Gott Gesandten erklärte Jesus: „Doch ich sage euch, daß jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen“ (Matth. 5:22a).
Greek[el]
Μιλώντας με εξουσία σαν κάποιος που είχε σταλή απ’ ευθείας από τον Θεό, ο Ιησούς δήλωσε: «Εγώ όμως σας λέγω ότι πας ο οργιζόμενος αναιτίως κατά του αδελφού αυτού θέλει είσθαι ένοχος εις την κρίσιν.»—Ματθ. 5:22α.
English[en]
Speaking authoritatively as one directly sent by God, Jesus declared: “However, I say to you that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice.” —Matt. 5:22a.
Spanish[es]
Hablando con autoridad como quien había sido enviado directamente por Dios, Jesús declaró: “Sin embargo, yo les digo que todo el que continúe airado con su hermano será responsable al tribunal de justicia.”—Mat. 5:22a.
Finnish[fi]
Jumalan suoranaisesti lähettämänä Jeesus puhui arvovaltaisesti, kun hän julisti: ”Kuitenkin minä sanon teille, että jokainen, joka pysyy veljeensä vihastuneena, on tilivelvollinen tuomioistuimelle.” – Matt. 5:22a.
French[fr]
Jésus déclara, avec l’autorité que lui conférait son mandat divin: “Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.” — Mat. 5:22a.
Hungarian[hu]
Ellentmondást nem tűrő hangon, mint akit közvetlenül Isten küldött, Jézus kijelentette: „Én azonban azt mondom nektek, hogy mindenkit, aki továbbra is haragszik testvérére, felelősségre vonják a törvényszék előtt.” — Máté 5:22a.
Italian[it]
Parlando in modo autorevole come uno mandato direttamente da Dio, Gesù dichiarò: “Comunque, io vi dico che chiunque continua a provare ira verso il suo fratello dovrà render conto alla corte di giustizia”. — Matt. 5:22a.
Japanese[ja]
しかし,わたしはあなたがたに言います。 自分の兄弟に対して憤りをいだきつづける者はみな法廷で言い開きをすることになり(ます)」― マタイ 5:22イ。
Korean[ko]
“나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는[계속 노하는, 신세] 자마다 심판을 받게 되[리라].”—마태 5:22ᄀ.
Norwegian[nb]
Han talte med den myndighet han hadde som Guds direkte utsending, da han sa: «Men jeg sier til dere at enhver som fortsetter å være vred på sin bror, skal være skyldig for domstolen.» — Matt. 5: 22a, NW.
Dutch[nl]
Sprekend met het gezag van iemand die rechtstreeks door God was gezonden, verklaarde Jezus: „Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht.” — Matth. 5:22a.
Polish[pl]
Występując z autorytetem, jak przystoi wysłannikowi Bożemu, oświadczył: „Ja jednak mówię wam, że odpowiadać przed sądem będzie każdy, kto trwa w gniewie na swego brata”. — Mat. 5:22a, NW.
Portuguese[pt]
Falando com autoridade, como alguém diretamente enviado por Deus, Jesus declarou: “No entanto, digo-vos que todo aquele que continuar furioso com seu irmão terá de prestar contas ao tribunal de justiça.” — Mat. 5:22a.
Swedish[sv]
Jesus talade med myndighet såsom en som var direkt sänd av Gud, då han förklarade: ”Jag säger er emellertid att var och en som fortsätter att vara vred på sin broder skall vara ansvarig inför domstolen.” — Matt. 5:22a.