Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Снемането ми от длъжност бе незаконно и всъщност имам висящо производство пред Съда на Европейския съюз за отмяна на решението на Барозу“.
Czech[cs]
Moje sesazení bylo protiprávní a moje věc je projednávána před Evropským soudním dvorem, aby bylo Barrosovo rozhodnutí zrušeno.“
Danish[da]
Min afskedigelse var ulovlig, og jeg har faktisk en verserende sag ved Den Europæiske Unions Domstol med henblik på annullation af Barrosos afgørelse.«
German[de]
Meine Entlassung war rechtswidrig, und tatsächlich habe ich ein Verfahren beim Europäischen Gerichtshof angestrengt, um den Beschluss von Barroso für nichtig erklären zu lassen.“
Greek[el]
Η απομάκρυνσή μου ήταν παράνομη και, στην πραγματικότητα, εκκρεμεί υπόθεσή μου ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ακύρωση της αποφάσεως του Barroso.»
English[en]
My dismissal was illegal and in fact I have a case pending at the European Court of Justice to annul Barroso’s decision.’
Spanish[es]
Mi destitución fue ilegal y, de hecho, he interpuesto un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea para que se anule la decisión de Barroso.»
Estonian[et]
Minu kõrvaldamine oli ebaseaduslik ning tegelikult on Euroopa Kohtus pooleli kohtuasi Barroso otsuse tühistamiseks.”
Finnish[fi]
Minun erottamiseni tapahtui lainvastaisesti, ja minulla on itse asiassa vireillä oikeudenkäynti Euroopan unionin tuomioistuimessa Barroson päätöksen kumoamiseksi.”
French[fr]
Mon limogeage était illégal et, en fait, j’ai une affaire pendante devant la Cour européenne de justice, pour annuler la décision de Barroso. »
Croatian[hr]
Moje razrješenje bilo je nezakonito i trenutno se vodi postupak pred Europskim sudom za poništenje Barrosove odluke.“
Hungarian[hu]
Elbocsátásom jogellenes volt, és ami azt illeti, az Európai Bíróság előtt folyamatban is van egy, a Barroso döntésének megsemmisítésére irányuló ügyem.”
Italian[it]
La revoca del mio mandato è illegittima e, infatti, ho avviato una causa per ottenere l’annullamento della decisione di Barroso attualmente pendente dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea».
Lithuanian[lt]
Mano atleidimas buvo neteisėtas, ir iš tiesų esu kreipęsis į Europos Teisingumo Teismą dėl J. M. Barroso sprendimo panaikinimo.“
Latvian[lv]
Mana atlaišana bija prettiesiska, un faktiski lieta joprojām tiek izskatīta Eiropas Savienības Tiesā, lai tiktu atcelts Ž. Barrozu lēmums.”
Maltese[mt]
It-tkeċċija tiegħi kienet illegali u, fil-fatt, għandi kawża pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja sabiex nannulla d-deċiżjoni ta’ Barroso.”
Dutch[nl]
Mijn afdanking was onrechtmatig en er is thans bij het Europese Hof van Justitie een zaak aanhangig waarin ik nietigverklaring van het besluit van Barroso vorder.”
Polish[pl]
Moje zwolnienie było niezgodne z prawem, zresztą wniosłem sprawę przed Europejski Trybunał Sprawiedliwości, aby doprowadzić do stwierdzenia nieważności decyzji Barrosa”.
Portuguese[pt]
A minha substituição foi ilegal e tenho, de facto, um processo pendente no Tribunal de Justiça da União Europeia, para anulação da decisão de Barroso.»
Romanian[ro]
Concedierea mea era nelegală și, în fapt, am o cauză pendinte la Curtea Europeană de Justiție pentru anularea deciziei lui Barroso.”
Slovak[sk]
Moje zosadenie bolo protiprávne a v skutočnosti na európskom Súdnom dvore prebieha konanie, ktoré som inicioval s cieľom zrušiť Barrosovo rozhodnutie.“
Slovenian[sl]
Moja odstavitev je bila nezakonita in dejansko poteka postopek pred Sodiščem evropske Unije za razglasitev ničnosti odločbe Barrosa.“
Swedish[sv]
Jag blev avsatt på ett lagstridigt sätt och det pågår för övrigt ett mål i EU-domstolen där jag har väckt talan om ogiltigförklaring av Barrosos beslut.”