Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Vi er ikke overraskede over hr. Mandelsons udtalelse om, at udviklingslandene ikke er sikre på, at det er godt for alle at lukke markederne op.
German[de]
– Die Erklärung von Kommissar Mandelson, er habe das Gefühl, dass die „Entwicklungsländer“ nicht davon überzeugt sind, dass die Öffnung der Märkte für alle gut sei, überrascht keineswegs.
English[en]
– It comes as no surprise that Mr Mandelson says he feels that the ‘developing countries’ are not convinced that opening up the markets is a good thing for everyone.
Spanish[es]
– No es ninguna sorpresa que el señor Mandelson diga que cree que los «países en desarrollo» no están convencidos de que abrir los mercados sea algo positivo para todo el mundo.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että komission jäsen Mandelson toteaa olevansa sitä mieltä, etteivät "kehitysmaat" ole vakuuttuneita siitä, että niiden markkinoiden avaaminen olisi kaikkien edun mukaista.
French[fr]
- Il n’est pas surprenant que M. Mandelson dise avoir le sentiment que les «pays en développement» ne sont pas convaincus que l’ouverture des marchés soit une bonne chose pour tout le monde.
Italian[it]
– Il Commissario Mandelson ammette di avere la sensazione che i “paesi in via di sviluppo” non giudichino affatto positiva per tutti l’apertura dei mercati; questo non ci sorprende minimamente.
Dutch[nl]
– Wij zijn niet verbaasd over de opmerking van Commissaris Mandelson dat hij gemerkt heeft dat de “ontwikkelingslanden” er niet van overtuigd zijn dat de opening van de markten voor iedereen een goede zaak is.
Portuguese[pt]
Não surpreende que o Comissário Mandelson afirme que sentiu que os "países em vias de desenvolvimento" não estão convencidos de que a abertura dos mercados é boa para todos.
Swedish[sv]
– Det kommer inte som någon överraskning att Peter Mandelson säger att han anser att ”utvecklingsländerna” inte är övertygade om att det är bra för alla att öppna upp marknaderna.