Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
когато предприятието запазва задължение за незадоволително изпълнение, което не е покрито с нормални гаранционни клаузи
German[de]
wenn das Unternehmen Verpflichtungen aus Schlechterfuellung übernimmt, die über die geschäftsüblichen Garantie-/Gewährleistungsverpflichtungen hinausgehen
English[en]
when the enterprise retains an obligation for unsatisfactory performance not covered by normal warranty provisions
Spanish[es]
cuando la empresa asume obligaciones derivadas del funcionamiento insatisfactorio de los productos, que no entran en las condiciones normales de garantía
Estonian[et]
kui ettevõttele jääb ebarahuldava tulemuslikkusega seonduv kohustus, mida tavapärased garantiitingimused ei kata
Finnish[fi]
kun yrityksellä säilyy epätyydyttävää suoritusta koskeva velvoite, jota tavanomaiset takuuehdot eivät kata
Hungarian[hu]
amikor nem megfelelő teljesítés esetére a gazdálkodónak olyan kötelezettsége marad, amelyet a szokásos garanciális előírások nem fedeznek
Lithuanian[lt]
įmonė pasilieka sau įsipareigojimą dėl netinkamai vykdomos veiklos, kurio nepadengia įprastos garantijų nuostatos
Latvian[lv]
kad uzņēmums saglabā pienākumu par neapmierinošiem darbības rezultātiem, uz ko neattiecas parastas garantijas
Dutch[nl]
de onderneming behoudt een verplichting voor onbevredigende prestaties die niet worden gedekt door de normale garantiebepalingen
Polish[pl]
jednostka gospodarcza podlega obowiązkowi związane mu z roszczeniami wiążącymi się z niezadowalającą jakością, nie objętą zwykłymi przepisami gwarancyjnymi
Portuguese[pt]
quando a empresa retenha uma obrigação por execução não satisfatória não coberta por cláusulas normais de garantia
Slovak[sk]
ak si podnik ponecháva záväzok za neuspokojivú výkonnosť, na ktorý sa nevzťahujú bežné záručné ustanovenia
Slovenian[sl]
če obdrži obvezo za primer nezadovoljive izvedbe, ki ni krita z običajnimi rezervacijami za jamstva
Swedish[sv]
när företaget behåller en förpliktelse avseende varans funktion vilket inte omfattas av normala garantivillkor