Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимостта в текста на споразуменията да се включи разпоредба за съвместни заседания на ВКГ на ЕС и страната партньор за обмяна на опит и за определяне на общи критерии за мониторинг;
Czech[cs]
nutnost zanést do znění dohody ustanovení o pořádání společných schůzí domácích poradních skupin z EU a z dané partnerské země, aby si obě strany mohly vyměňovat zkušenosti a aby mohly stanovit společná kritéria pro monitorování;
Danish[da]
behovet for i aftaletekster at medtage bestemmelser om fælles møder for de nationale rådgivende grupper i EU og partnerlandene for at udveksle erfaringer og fastlægge fælles standarder for overvågning
German[de]
die Notwendigkeit, in den Abkommen gemeinsame Sitzungen der DAG der EU und der Partnerländer festzuschreiben, um Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Kriterien für die Überwachung festzulegen;
Greek[el]
την ανάγκη πρόβλεψης στο κείμενο της εκάστοτε συμφωνίας μιας διάταξης σχετικά με τη διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων της ΕΕ και των χωρών εταίρων για την ανταλλαγή εμπειριών και τον καθορισμό κοινών σημείων αναφοράς προς παρακολούθηση,
English[en]
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring,
Spanish[es]
la necesidad de prever en el texto de cada acuerdo la celebración de reuniones conjuntas de los GCI de la UE y de los países socios para intercambiar experiencias y establecer indicadores comunes respecto de la supervisión,
Estonian[et]
vajadus kirjutada kokkuleppe teksti säte ELi ja partnerriigi nõuanderühmade ühiste koosolekute kohta, vahetada kogemusi ja luua ühiseid võrdlusaluseid järelevalveks;
Finnish[fi]
Sopimustekstiin on sisällytettävä määräys EU:n ja kumppanimaiden kansallisten neuvoa-antavien ryhmien yhteisistä kokouksista, joissa voidaan vaihtaa kokemuksia ja asettaa yhteiset viitearvot seurantaa varten;
French[fr]
la nécessité d’insérer dans le texte des accords une disposition prévoyant des réunions conjointes des GCI de l’Union européenne et des pays partenaires, afin de partager les expériences et d’établir des critères communs en matière de suivi;
Croatian[hr]
potreba da se u tekst sporazuma uključi odredba o zajedničkim sastancima domaćih savjetodavnih skupina EU-a i partnerskih zemalja radi razmjene iskustava i uspostave zajedničkih kriterija za praćenje,
Hungarian[hu]
az EU és a partnerországok belső tanácsadó csoportjainak együttes üléseiről rendelkezni kell a megállapodások szövegében, hogy tapasztalatot cserélhessenek és meghatározzák az ellenőrzés közös referenciapontjait,
Italian[it]
la necessità di inserire negli accordi una disposizione sull’organizzazione di riunioni congiunte dei gruppi consultivi nazionali dell’UE e dei paesi partner, al fine di scambiare esperienze e di stabilire parametri di riferimento comuni per il monitoraggio,
Lithuanian[lt]
į tekstą būtina įrašyti susitarimo nuostatą dėl bendrų ES ir šalių partnerių vidaus patariamųjų grupių posėdžių, kad būtų keičiamasi patirtimi ir parengti bendri stebėsenos kriterijai,
Latvian[lv]
nepieciešamība nolīguma tekstā iekļaut noteikumu par ES un partnervalstu vietējo konsultantu grupu kopīgām sanāksmēm, lai apmainītos ar pieredzi un noteiktu kopīgus uzraudzības kritērijus,
Maltese[mt]
il-ħtieġa li fit-test ta’ ftehim tiddaħħal dispożizzjoni għal laqgħat konġunti tal-UE u d-DAGs tal-pajjiż imsieħeb, għall-iskambju tal-esperjenzi u l-istabbiliment ta’ punti ta’ riferiment komuni għall-monitoraġġ;
Dutch[nl]
de noodzaak om in de tekst van een overeenkomst een bepaling op te nemen die voorziet in gezamenlijke vergaderingen van de IAG’s van de EU en van de partnerlanden om ervaringen uit te wisselen en gemeenschappelijke benchmarks voor het toezicht vast te stellen;
Polish[pl]
potrzebę wpisania do tekstów umów kwestii wspólnych posiedzeń wewnętrznych grup doradczych UE oraz krajów partnerskich w celu wymiany doświadczeń i ustanowienia wspólnych poziomów odniesienia na potrzeby monitorowania,
Portuguese[pt]
necessidade de incluir no texto dos acordos uma disposição que preveja reuniões conjuntas dos Grupos Consultivos Internos da UE e do país parceiro, a fim de trocar experiências e estabelecer valores de referência comuns para a monitorização;
Romanian[ro]
necesitatea de a se menționa în textul acordurilor prevederi privind reuniuni comune ale GCI din UE și țările partenere, pentru a se face schimb de experiență și a se stabili indicatori comuni pentru monitorizare;
Slovak[sk]
v texte dohody treba uviesť ustanovenie o spoločných zasadnutiach EÚ a domácich poradných skupín partnerskej krajiny, aby si vymenili skúsenosti a stanovili spoločné kritériá na monitorovanie;
Slovenian[sl]
potreba, da se v besedilo sporazuma vključi določba o skupnih sejah notranjih svetovalnih skupin EU in partnerskih držav, za izmenjavo izkušenj in vzpostavitev skupnih primerjalnih meril za spremljanje,
Swedish[sv]
behovet att i avtalstexten skriva in en bestämmelse om gemensamma sammanträden mellan EU:s och partnerländernas inhemska rådgivande grupper, utbyta erfarenheter och fastställa gemensamma riktmärken för övervakning,