Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكنها الآن أفضل طالب ، ليس فقط في مدرستنا ،
Bulgarian[bg]
Сега тя е номер едно, не само в нашето училище, но и в цялата област.
Czech[cs]
Dneska je premiantkou nejen naší školy, ale celé divize škol, do které patříme.
German[de]
Jetzt ist sie die beste, nicht nur in unserer Schule, sondern in unserer ganzen Abteilung.
Greek[el]
Τώρα είναι η καλύτερη μαθήτρια, όχι μόνο στο σχολείο μας, αλλά σε ολόκληρη την επικράτεια όπου υπαγόμαστε.
English[en]
Now she's the best student, not just in our school, but in the entire division that we are in.
Spanish[es]
Ahora es la mejor alumna, no solo en nuestra escuela, sino de toda la división en la que estamos.
French[fr]
Maintenant, elle est la meilleure élève, non seulement de notre école, mais de toute la division à laquelle nous appartenons.
Croatian[hr]
Sada, ona je najbolji učenik, ne samo u našoj školi, nego u cijelom odjeljenju.
Indonesian[id]
Sekarang dia adalah siswi terbaik, bukan cuma di sekolah kami, tapi di seluruh divisi yang kami bentuk.
Italian[it]
Adesso è la migliore, non solo della nostra scuola, ma dell'intera area in cui ci troviamo.
Lithuanian[lt]
Dabar ji yra geriausia mokinė ne tik mūsų mokykloje, bet ir visame padalinyje, kuriam mes priklausome.
Dutch[nl]
Nu is ze de beste leerling, niet alleen in onze school, maar in onze hele afdeling.
Polish[pl]
Na początku nie uczyła się najlepiej, dziś jest najlepszą uczennicą w całym okręgu.
Portuguese[pt]
Agora é a melhor, não apenas na nossa escola mas em toda a divisão da qual fazemos parte.
Russian[ru]
А сейчас она лучшая не только в нашей школе, но и в целом подразделении, к которому мы принадлежим.
Slovak[sk]
Ale teraz je najlepšia, nielen v našej škole, ale v celej divízii.
Albanian[sq]
Tani është më e mira, jo vetëm ne shkollën tone, por në gjithe zonen ku jemi.
Serbian[sr]
Sada je ona najbolja učenica, ne samo u našoj školi, nego i u celom našem okrugu.
Swedish[sv]
Nu är hon den bästa eleven, inte bara i vår skola, men i hela vårt distrikt.
Thai[th]
ตอนนี้เธอเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมที่สุด ไม่ใช่แค่ในโรงเรียนของเราเท่านั้น
Turkish[tr]
Ama şimdi, sadece bizim okulumuzda değil, bölgedeki 4. sınıflar arasındaki en iyi öğrenci o.
Ukrainian[uk]
Зараз вона найкраща учениця, і не тільки в нашій школі, але в цілому відділі, частиною якого ми є.
Vietnamese[vi]
Và giờ em là học trò giỏi nhất, không chỉ trong trường chúng tôi, mà trong toàn bộ địa phận nơi chúng tôi ở.