Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AARDVERWARMING is die grootste toets waarvoor ons as mense al ooit te staan gekom het”, het National Geographic se uitgawe van Oktober 2007 gesê.
Amharic[am]
“የምድር ሙቀት መጨመር እስከ ዛሬ አጋጥሞን የማያውቅ ትልቅ ፈተና እንዲጋረጥብን አድርጓል” በማለት ናሽናል ጂኦግራፊክ የተሰኘው መጽሔት በጥቅምት 2007 እትሙ ላይ አበክሮ ገልጿል።
Arabic[ar]
«الدفء العالمي هو اعظم امتحان واجهناه نحن البشر حتى الآن». هذا ما اكدته مجلة ناشونال جيوغرافيك (بالانكليزية)، طبعة تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٧.
Bulgarian[bg]
„ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛЯНЕ представлява най–голямото изпитание, с което ние, хората, сме се сблъсквали досега“, се казва в броя на списание „Нешънъл Джиографик“ за октомври 2007 г.
Bislama[bi]
BUK ya National Geographic blong manis Oktoba 2007, i tokbaot trabol blong win mo solwota we i stap kam hot moa, i se: “Long olgeta trabol we oli kasem man, ating trabol ya se wol i stap kam hot moa, hem i trabol ya we i had moa blong winim i bitim ol narafala trabol.”
Cebuano[ceb]
“ANG pag-init sa klima mao ang kinadak-ang problema nga atong giatubang sukad,” miingon ang Oktubre 2007 nga edisyon sa National Geographic.
Czech[cs]
„GLOBÁLNÍ OTEPLOVÁNÍ je nejtěžší zkouškou, jíž bylo lidstvo kdy vystaveno,“ píše se v časopise National Geographic z října 2007.
Danish[da]
„DEN GLOBALE OPVARMNING er den største prøve menneskeheden nogen sinde er blevet sat på,“ stod der i National Geographic i oktober 2007.
German[de]
„DIE globale Erwärmung stellt uns vor die größte Herausforderung der Menschheitsgeschichte“, hieß es in National Geographic (Oktober 2007).
Greek[el]
«Η ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ του πλανήτη αποτελεί τη μεγαλύτερη δοκιμασία που έχει μέχρι στιγμής αντιμετωπίσει η ανθρωπότητα», δήλωσε τον Οκτώβριο του 2007 το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (ελληνική έκδοση).
English[en]
“GLOBAL WARMING presents the greatest test we humans have yet faced,” asserted the October 2007 edition of National Geographic.
Spanish[es]
“EL CALENTAMIENTO global presenta el mayor reto que hayamos afrontado los humanos”, aseguró la revista National Geographic de octubre de 2007.
Estonian[et]
„GLOBAALNE SOOJENEMINE kujutab endast suurimat ohtu, millega inimesed on üldse kunagi kokku puutunud,” nendib 2007. aasta oktoobri „National Geographic”.
Finnish[fi]
”ILMASTONMUUTOS on kaikkein suurin testi, johon ihmiskunta on joutunut”, sanottiin suomenkielisen National Geographic -lehden numerossa 13/2007.
Fijian[fj]
“DUA na leqa levu sa tarai keda tu na kawatamata oya na kena katakata mai na draki,” e kaya na mekesini na National Geographic ni Okotova 2007.
French[fr]
“ LE RÉCHAUFFEMENT climatique place l’humanité devant le plus grand défi qu’elle ait jamais dû affronter ”, affirme National Geographic d’octobre 2007.
Gujarati[gu]
૨૦૦૭ના ઑક્ટોબરના નેશનલ જીઓગ્રાફિક મૅગેઝિનમાં જણાવ્યું કે “માણસજાતના ઇતિહાસમાં ગ્લોબલ વૉર્મિંગ એ સૌથી મોટી સમસ્યા છે.”
Hindi[hi]
नैशनल जिओग्राफिक पत्रिका के अक्टूबर 2007 के अंक में लिखा था, “धरती का बढ़ता तापमान आज इंसान के सामने सबसे बड़ी समस्या है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG pag-init sang globo amo ang labing daku nga problema nga dapat atubangon sang tawo,” siling sang Oktubre 2007 nga gua sang National Geographic.
Croatian[hr]
“GLOBALNO ZATOPLJENJE najveća je kušnja s kojom smo se ikada suočili”, stoji u dodatku časopisa National Geographic od listopada 2007.
Hungarian[hu]
„A VILÁGMÉRETŰ FÖLMELEGEDÉS minden idők legsúlyosabb problémája, amellyel az embernek szembe kellett néznie” – írta a National Geographic magyar kiadása a 2007. októberi számában.
Indonesian[id]
”PEMANASAN GLOBAL merupakan ujian terbesar yang pernah dihadapi manusia,” kata National Geographic edisi Oktober 2007.
Iloko[ilo]
“TI PANAGBARA ti globo ti kadakkelan pay laeng a parikut a nakaipasanguan ti sangatauan,” kuna ti Oktubre 2007 nga edision ti National Geographic.
Icelandic[is]
„HLÝNUN JARÐAR er einhver mesta ögrun sem mannkynið hefur staðið frammi fyrir.“ Þetta var fullyrt í tímaritinu National Geographic í október 2007.
Italian[it]
“IL RISCALDAMENTO GLOBALE rappresenta la più difficile prova che l’umanità si sia mai trovata di fronte”, dichiarava National Geographic dell’ottobre 2007.
Japanese[ja]
「地球温暖化は,我々人間がかつて遭遇したことのない試練である」と,ナショナル・ジオグラフィック誌(英語),2007年10月号は断言しました。
Georgian[ka]
„გლობალური დათბობა უდიდესი გამოცდის წინაშე გვაყენებს“, — ნათქვამი იყო „ნეშნლ ჯიოგრეფიკის“ 2007 წლის ოქტომბრის ნომერში.
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿ ಬಿಸಿಯೇರುವಿಕೆಯು ಮಾನವರಾದ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಒಂದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ” ಎಂದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2007ರ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯಾಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
“지구 온난화는 역사상 인류가 직면한 가장 어려운 과제”라고 「내셔널 지오그래픽」 2007년 10월호는 지적했습니다.
Lithuanian[lt]
„VISUOTINIS ATŠILIMAS — didžiausias išbandymas, kokį tik yra kada patyrusi žmonija“, — sakoma žurnalo National Geographic 2007-ųjų spalio mėnesio numeryje.
Latvian[lv]
”GLOBĀLĀ SASILŠANA ir nopietnākā problēma, kādu mums, cilvēkiem, līdz šim nācies risināt,” bija apgalvots žurnāla National Geographic 2007. gada oktobra numurā.
Malagasy[mg]
“NY FIAKARAN’NY MARI-PANA no olana lehibe indrindra natrehin’ny olombelona hatramin’izao”, hoy ny Vaovao Momba ny Tany (anglisy), Oktobra 2007.
Macedonian[mk]
„ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛУВАЊЕ е најголемиот предизвик со кој се соочило човештвото“, стоеше во National Geographic од октомври 2007 год.
Malayalam[ml]
“മാനവരാശി ഇന്നോളം അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നമാണ് ആഗോളതാപനം” എന്ന് നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക്കിന്റെ 2007 ഒക്ടോബറിലെ പതിപ്പ് പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«DEN globale oppvarmingen [er] den største testen som menneskeheten noen gang har blitt satt på,» hevdet bladet National Geographic Norge i nummer 13, 2007.
Dutch[nl]
„DE OPWARMING van de aarde [is] de belangrijkste test waarmee de mensheid ooit is geconfronteerd”, stond in oktober 2007 in National Geographic.
Nyanja[ny]
MAGAZINI ya National Geographic ya October 2007 inanena kuti: “Vuto la kutentha kwa dziko limene anthufe tikukumana nalo ndi lalikulu kwambiri ndipo silinachitikepo.”
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 2007 ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਜੀਓਗਰਾਫਿਕ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਜਿਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ।”
Polish[pl]
„GLOBALNE OCIEPLENIE jest największą próbą, z jaką przyszło się zmierzyć ludzkości” — napisano w czasopiśmie National Geographic — Polska, w wydaniu z listopada 2007 roku.
Portuguese[pt]
“O AQUECIMENTO GLOBAL [é] a maior prova com que já nos defrontamos”, afirmou a revista National Geographic de outubro de 2007.
Rarotongan[rar]
“TE ORONGA maira te maanaanga o te ao katoa i te timataanga pakari rava atu kia tatou te tangata nei, kare rava i aroia atu ana,” i akapapu mai ei te makatini National Geographic o Okotopa 2007.
Romanian[ro]
„ÎNCĂLZIREA GLOBALĂ este cea mai grea încercare cu care s-a confruntat vreodată omenirea“, se spunea în ediţia engleză din octombrie 2007 a revistei National Geographic.
Russian[ru]
«ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ — это самое серьезное испытание, с которым нам, людям, когда-либо приходилось сталкиваться»,— утверждалось в «Нэшнл джиогрэфик» за октябрь 2007 года.
Slovak[sk]
„GLOBÁLNE OTEPĽOVANIE predstavuje pre ľudstvo dosiaľ najväčšiu skúšku,“ uvádzalo sa v časopise National Geographic z októbra 2007.
Slovenian[sl]
»GLOBALNO SEGREVANJE je največja preizkušnja, pred katero se je kdaj znašlo človeštvo,« je leta 2007 pisalo v oktobrski izdaji revije National Geographic.
Samoan[sm]
UA TAʻUA i le mekasini o le National Geographic i le lomiga o Oketopa 2007, “O le faateteleina o le vevela o le kelope, o le luʻitau sili lea ua tatou feagai.”
Albanian[sq]
«NGROHJA GLOBALE është problemi më i madh që kemi hasur ne njerëzit gjer tani», —thuhej në numrin e tetorit 2007 të revistës National Geographic.
Serbian[sr]
„GLOBALNO ZAGREVANJE predstavlja najveći ispit s kojim smo se mi ljudi ikada suočili“, pisalo je u časopisu National Geographic u izdanju od oktobra 2007.
Southern Sotho[st]
MAKASINE ea National Geographic ea October 2007, e ile ea re: “Ho futhumala ha lefatše ke bothata bo boholo ka ho fetisisa boo re kileng ra tobana le bona.”
Swedish[sv]
”DEN GLOBALA UPPVÄRMNINGEN [är] den största prövning som mänskligheten utsatts för”, sägs det i tidskriften National Geographic (nummer 13, 2007).
Swahili[sw]
“KUONGEZEKA kwa joto duniani kumetokeza mtihani mkubwa zaidi ambao wanadamu wamewahi kukabili,” likasema toleo la Oktoba 2007 la National Geographic.
Congo Swahili[swc]
“KUONGEZEKA kwa joto duniani kumetokeza mtihani mkubwa zaidi ambao wanadamu wamewahi kukabili,” likasema toleo la Oktoba 2007 la National Geographic.
Tamil[ta]
“புவிச் சூடடைதலே மனிதன் எதிர்ப்படும் மாபெரும் பிரச்சினை” என்று நேஷனல் ஜியாகிரஃபிக் அக்டோபர் 2007 பதிப்பு அடித்துக் கூறியது.
Thai[th]
วารสาร เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ฉบับ เดือน ตุลาคม 2007 ยืน ยัน ว่า “ภาวะ โลก ร้อน คือ สิ่ง ท้าทาย ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ เรา เคย ประสบ.”
Tagalog[tl]
“ANG pag-init ng globo ang pinakamatinding hamon na napapaharap sa sangkatauhan,” ang sabi ng Oktubre 2007 na edisyon ng magasing National Geographic.
Tswana[tn]
MAKASINE wa National Geographic wa October 2007 o ne wa re: “Go gotela ga moya o o mo loaping ke teko e kgolo e rona batho re kileng ra lebana le yone.”
Tongan[to]
“KO E faka‘au ke mafana ange ‘a e fo‘i kolopé ‘okú ne ‘omai ‘a e ‘ahi‘ahi lahi taha kuo te‘eki te tau fehangahangai mo ia ‘a kitautolu fa‘ahinga ‘o e tangatá,” ko e fakapapau‘i mai ia ‘e he pulusinga ‘o e National Geographic ‘o ‘Okatopa 2007.
Turkish[tr]
“KÜRESEL ISINMA şimdiye kadar insanlığın karşı karşıya kaldığı en büyük sınav.” Ekim 2007 tarihli National Geographic dergisi böyle diyor.
Tsonga[ts]
MAGAZINI wa National Geographic eka nkandziyiso wa October 2007 wu te: “Ku hisa ka misava i xin’wana xa swiphiqo leswikulu leswi hina vanhu hi tshameke hi langutana na swona.”
Ukrainian[uk]
«ГЛОБАЛЬНЕ потепління — це найбільше випробування, з яким стикнулося людство»,— сказано в журналі «Нешнл джіоґрефік» за жовтень 2007 року.
Xhosa[xh]
INATIONAL GEOGRAPHIC kaOktobha 2007 yathi, “ubushushu bomhlaba obugqithiseleyo bubeka abantu kweyona ngxaki yakha yankulu.”
Chinese[zh]
《国家地理杂志》(中文版)2007年10月号说:“全球暖化代表我们人类至今所面临过的最大考验。”
Zulu[zu]
“UKUFUDUMALA KWEMBULUNGA YONKE kuyinselele enkulu kunazo zonke thina sintu esike sabhekana nazo,” kusho i-National Geographic ka-October 2007.