Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n reisiger met ’n pasaangeër moet seker maak dat hy sy hartspesialis se telefoonnommer het.
Arabic[ar]
والمسافر الذي يستعين بناظمة قلبية يجب ان يتأكد انه يحمل رقم هاتف طبيب القلب الذي يعالجه.
Cebuano[ceb]
O kinahanglang tinoon sa usa ka tigbiyahe nga adunay pacemaker sa kasingkasing nga dala niya ang numero sa telepono sa iyang doktor sa kasingkasing.
Czech[cs]
Také turista s kardiostimulátorem by se měl ujistit, že má telefonní číslo svého kardiologa.
Danish[da]
De der har pacemaker bør sørge for at medbringe telefonnummeret på deres hjertespecialist.
German[de]
Und der Reisende mit einem Herzschrittmacher sollte sich vergewissern, daß er die Telefonnummer seines Kardiologen hat.
Greek[el]
Ή κάποιος ταξιδιώτης με βηματοδότη πρέπει απαραίτητα να έχει το τηλέφωνο του καρδιολόγου του.
English[en]
Or a traveler with a heart pacemaker should make sure that he has the phone number of his cardiologist.
Finnish[fi]
Matkailijan, jolla on sydämentahdistin, täytyy puolestaan huolehtia siitä, että hänellä on sydäntautilääkärinsä puhelinnumero.
French[fr]
De son côté, une personne équipée d’un stimulateur cardiaque doit penser à emporter le numéro de téléphone de son cardiologue avec elle.
Croatian[hr]
Ili, putnik koji ima pejsmejker morao bi se svakako pobrinuti da ima telefonski broj svog kardiologa.
Hungarian[hu]
Illetőleg az az utas, akinek szívpacemakere van, feltétlenül vigye magával kardiológusának a telefonszámát.
Indonesian[id]
Juga seorang pelancong yang membawa alat pacu jantung hendaknya memastikan bahwa ia memiliki nomor telepon kardiolognya.
Iloko[ilo]
Wenno rumbeng a siguraduen ti biahero nga addaan iti pacemaker iti puso nga addaan iti numero ti telepono ti cardiologist-na.
Italian[it]
Oppure, un viaggiatore con un pacemaker dovrebbe accertarsi di avere il numero di telefono del proprio cardiologo.
Japanese[ja]
また,心臓のペースメーカーを使用している旅行者は必ずかかりつけの心臓病専門医の電話番号の控えを携帯すべきです。
Korean[ko]
또한, 심박 조정기를 지니고 여행하는 사람은 반드시 심장 전문의의 전화 번호를 가지고 있어야 합니다.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തോട് പേസ്മേക്കർ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരനാണെങ്കിലോ, തന്റെ കാർഡിയോളജിസ്റ്റിന്റെ ഫോൺനമ്പർ കൈവശം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Burmese[my]
နှလုံးစည်းချက်ပေးတပ်ထားသော ခရီးသွားတစ်ဦးသည်လည်း မိမိ၏နှလုံးရောဂါအထူးကုဆရာဝန် ဖုန်းနံပါတ်ကို ဆောင်ထားကြောင်း သေချာစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Reisende med pacemaker må også passe på å få med seg telefonnummeret til sin kardiolog.
Dutch[nl]
En een reiziger met een pacemaker moet ervoor zorgen dat hij het telefoonnummer van zijn cardioloog bij zich heeft.
Northern Sotho[nso]
Goba mosepedi yo a dirišago motšhene wa go thuša go laola go betha ga pelo o swanetše go kgonthišetša gore o na le nomoro ya mogala ya ngaka ya gagwe ya malwetši a pelo.
Nyanja[ny]
Kapena woyenda ulendo wokhala ndi chiŵiya chothandiza mtima kugunda ayenera kutsimikizira kuti watenga nambala ya telefoni ya dokotala wake wa mtima.
Polish[pl]
A osoba z wszczepionym rozrusznikiem serca powinna przed wyruszeniem w podróż upewnić się, czy ma przy sobie numer telefonu swego kardiologa.
Portuguese[pt]
É imprescindível que o viajante que usa marca-passo tenha o telefone do seu cardiologista.
Romanian[ro]
De asemenea, un turist care poartă un stimulator cardiac trebuie să se îngrijească să aibă la el numărul de telefon al cardiologului său.
Russian[ru]
И путешественник, которому поставлен электрокардиостимулятор сердца, должен проверить, что взял с собой номер телефона кардиолога.
Slovak[sk]
A cestujúci s kardiostimulátorom by sa mal uistiť, že má telefónne číslo svojho kardiológa.
Slovenian[sl]
Tudi človek s srčnim spodbujevalnikom bi se moral prepričati, ali ima telefonsko številko svojega kardiologa.
Shona[sn]
Kana kuti mufambi ane chinodzora kurova kwomwoyo anofanira kuva nechokwadi chokuti ane nhamba yerunhare yachiremba wake wemwoyo.
Serbian[sr]
Ili, putnik s pejsmejkerom treba da zasigura da ima broj telefona svog kardiologa.
Southern Sotho[st]
Kapa motsamai ea nang le mochine o tsitsisang ho otla ha pelo o lokela ho tiisa hore o na le nomoro ea thelefono ea ngaka ea hae ea tšebetso ea pelo le mafu a eona.
Swedish[sv]
Personer med pacemaker bör likaså komma ihåg att ta med sig telefonnumret till sin kardiolog.
Swahili[sw]
Pia msafiri mwenye kisawazisha-mpigo-moyo apaswa kuhakikisha kwamba ana nambari ya simu ya daktari wake wa maradhi ya moyo.
Tamil[ta]
மேலும், இதய முடுக்கியை வைத்திருக்கும் ஒரு பயணி அவரது இதயநோய் மருத்துவரின் தொலைபேசி எண்ணை வைத்திருக்கிறாரா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
หรือ ผู้ เดิน ทาง ที่ ต้อง ใช้ เครื่อง ควบคุม หัวใจ ควร แน่ ใจ ว่า ตน มี หมาย เลข โทรศัพท์ ของ หทัย แพทย์ ประจํา ตัว.
Tagalog[tl]
O dapat tiyakin ng isang naglalakbay na may pacemaker sa puso na taglay niya ang numero ng telepono ng kaniyang espesyalista sa puso.
Tswana[tn]
Motho yo o tsentsweng sethusi sa go iteisa pelo le ene fa a tsere loeto o tshwanetse go ela tlhoko gore o na le nomoro ya mogala wa ngaka ya gagwe ya pelo.
Tsonga[ts]
Nakambe, mufambi loyi a nga ni xitirho xo pfuneta mabelo ya mbilu u fanele a tiyiseka leswaku u ni nomboro ya riqingho ya dokodela wakwe wa mbilu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tia i te taata e matini faaitoito mafatu to ’na, ia haapapu e te vai ra i nia ia ’na te numera niuniu o to ’na taote mafatu.
Ukrainian[uk]
Також мандрівник з серцевим водієм ритму повинен упевнитися, що має номер телефону свого кардіолога.
Xhosa[xh]
Okanye umhambi onesixhobo esincedisa ukubetha kwentliziyo ufanele aqiniseke ukuba unenombolo yomnxeba yengcali yakhe kwezentliziyo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, arìnrìn àjò tí ń lo ìhùmọ̀ ìmúwàdéédéé ìlùkìkì ọkàn-àyà gbọ́dọ̀ rí i dájú pé òún ní nọ́ḿbà tẹlifóònù onímọ̀ àrùn ọkàn-àyà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Futhi, umuntu osohambweni onomshini osiza inhliziyo kufanele aqikelele ukuthi unenombolo yocingo kadokotela wakhe wenhliziyo.