Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ስድስተኛ:- ባለፈው መቶ ዘመንም ሆነ በዚህ መቶ ዘመን እንደታየው የይሖዋ ምሥክሮች በበርካታ አገሮች ውስጥ ልዩ ልዩ ዓይነት ተቃውሞና ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
«سادسا: طوال القرن الماضي وفي هذا القرن، يعاني شهود يهوه في بلدان عديدة اشكالا مختلفة من المقاومة والاضطهاد.
Central Bikol[bcl]
“Ikaanom: Sa bilog na nakaaging siglo asin sagkod sa siglong ini, an mga Saksi ni Jehova sa dakol na nasyon nakaeksperyensia nin manlaenlaen na klase nin pagtumang asin paglamag.
Bemba[bem]
“Icalenga mutanda: Ukufuma kale ukufika na lelo, mu fyalo ifingi abantu balikaanya no kupakasa Inte sha kwa Yehova mu misango yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Шесто: През изминалия век и в годините от сегашния Свидетелите на Йехова в много страни изпитаха различни форми на противопоставяне и преследване.
Bislama[bi]
“Namba sikis: Long ol handred yia we i pas, mo long ol yia naoia, ol Witnes blong Jeova long plante kantri oli fesem ol defren kaen fasin agens.
Bangla[bn]
“ষষ্ঠ: বিগত শতাব্দীগুলোতে এবং এই শতাব্দীতে বিভিন্ন দেশের যিহোবার সাক্ষিরা বিভিন্ন ধরনের বিরোধিতা এবং তাড়না সহ্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
“Ikaunom: Sulod sa miaging siglo ug niining presente nga siglo, ang mga Saksi ni Jehova diha sa daghang nasod nakasinati ug lainlaing matang sa mga pagsupak ug paglutos.
Czech[cs]
Za šesté: V průběhu minulého století i dnes se svědkové Jehovovi v mnoha zemích setkávali a setkávají s nejrůznějšími projevy odporu a pronásledování.
Danish[da]
For det sjette: I hele det foregående århundrede og frem til i dag har Jehovas Vidner i mange lande været udsat for forskellige former for modstand og forfølgelse.
Ewe[ee]
“Adelia: Tso ƒe alafa si va yi me va ɖo esi me míele me la, Yehowa Ðasefowo to tsitretsiɖeŋu kple yometiti vovovowo me le dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
“Ọyọhọ itiokiet: Ke ofụri isua ikie oro ẹkebede tutu esịm isua ikie emi, Mme Ntiense Jehovah ke ediwak idụt ẹsobo nsio nsio orụk ubiọn̄ọ ye ukọbọ.
Greek[el]
»Έκτον: Σε όλο τον προηγούμενο αιώνα, καθώς και σε αυτόν που διανύουμε, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε πολλές χώρες έχουν υποστεί διάφορες μορφές εναντίωσης και διωγμού.
English[en]
“Sixth: Throughout the past century and into this one, Jehovah’s Witnesses in many lands have experienced various forms of opposition and persecution.
Estonian[et]
Kuuendaks. Paljude maade Jehoova tunnistajad on kogenud eelmisel ja käesoleval sajandil mitmesugust vastupanu ja tagakiusamist.
Finnish[fi]
Kuudenneksi: Koko viime vuosisadan ja myös tällä vuosisadalla Jehovan todistajat ovat kokeneet useissa maissa monenlaista vastustusta ja vainoa.
Fijian[fj]
“Kena ikaono: Ena veisenitiuri sa sivi bau kina na kena eda sa vavaca tu oqo, era sotava na iVakadinadina i Jiova ena levu na vanua e vuqa na mataqali veivakatovolei kei na veivakacacani.
Ga[gaa]
“Nɔ ni ji ekpaa: Yɛ afii oha ni eho lɛ mli fɛɛ kɛ nɔ ni wɔbote mli nɛɛ lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ shikpɔji babaoo nɔ lɛ kɛ shitee-kɛ-woo kɛ yiwaa ekpe yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gujarati[gu]
“છઠ્ઠું: ગઈ આખી સદી દરમિયાન અને આ સદીમાં પણ યહોવાહના સાક્ષીઓએ ઘણા દેશોમાં વિરોધ અને સતાવણી સહન કર્યા છે.
Gun[guw]
“Ṣidopotọ: To owhe kanweko he wayi lọ gblamẹ podọ biọ ehe mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tindo numimọ nukundiọsọmẹ po homẹkẹndomẹ voovo lẹ po tọn to aigba susu ji.
Hebrew[he]
”שישית: עדי־יהוה נרדפו בארצות רבות במאה שחלפה וחווים זאת גם במאה זו.
Hindi[hi]
“छठा: पिछली सदी में शुरू से आखिर तक और इस सदी में भी, यहोवा के साक्षियों ने कई देशों में तरह-तरह के विरोध और ज़ुल्म सहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ikan-om: Sa sulod sang nagligad nga siglo kag sa karon nga siglo, naeksperiensiahan sang mga Saksi ni Jehova sa madamong kadutaan ang nanuhaytuhay nga dagway sang pagpamatok kag paghingabot.
Hiri Motu[ho]
“Namba 6 be: Idia ore vadaeni laganidia lalonai bona inai lagani lalonai tano momo dekenai Iehova ena Witnes taudia momo be badu bona dagedage karadia idauidau idia davaria.
Armenian[hy]
Վեցերորդ՝ անցած հարյուրամյակի ողջ ընթացքում ու ներկայումս Եհովայի վկաները բազմաթիվ երկրներում տարբեր փորձություններ ու հալածանքներ են տարել։
Indonesian[id]
”Keenam: Sepanjang abad lalu dan pada abad ini, Saksi-Saksi Yehuwa di banyak negeri telah mengalami berbagai bentuk tentangan dan penganiayaan.
Igbo[ig]
“Nke isii: N’ime narị afọ gara aga nakwa na nke a, Ndịàmà Jehova nọ n’ọtụtụ ala enwetawo ụdị mmegide na mkpagbu dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
“Maikanem: Iti naglabas a siglo ken iti agdama, napasaran dagiti Saksi ni Jehova iti adu a pagilian ti nadumaduma a kita ti ibubusor ken panangidadanes.
Italian[it]
“Sesto: Sia nel secolo scorso che in questo, i testimoni di Geova hanno incontrato varie forme di opposizione e persecuzione in molti paesi.
Japanese[ja]
「6: 前世紀の間じゅう,また今世紀に入ってからも,エホバの証人は多くの国や地域で,さまざまな形の反対や迫害を経験してきました。
Kannada[kn]
“ಆರನೆಯದ್ದು: ಗತ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈ ಶತಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರದ ವಿರೋಧ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여섯째: 지난 세기 내내 그리고 금세기에 들어와서도 여호와의 증인은 많은 나라에서 다양한 형태로 반대와 박해를 당해 왔습니다.
Lingala[ln]
“Ya motoba: Na boumeli ya bambula ya 1900, na mikili mingi bapekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova mpe banyokolaki bango mingi; likambo yango ezali mpe naino kosalema tii na moi ya lelo.
Lozi[loz]
“Sa busilela: Mwa lilimo za mwanda o felile ni ku ze se lu keni ku zona ze, Lipaki za Jehova mwa linaha ze ñata ba hanyelizwe ni ku nyandiswa ka linzila ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Šešta: Jehovos liudytojai daugelyje šalių pereitame šimtmetyje patyrė ir dabar patiria priešiškumą ir persekiojimą.
Luba-Lulua[lua]
“Tshisambombo: Mu bidimu bionso lukama biashadi ebi ne mu bitudi babange ebi, mbakengeshe ne baluishe Bantemu ba Yehowa mu mishindu kabukabu.
Latvian[lv]
Sestkārt. Visu divdesmito gadsimtu un arī šī gadsimta sākumā Jehovas liecinieki daudzās zemēs ir piedzīvojuši dažāda veida pretestību un vajāšanas.
Malagasy[mg]
Fahenina: Niaritra fanoherana sy fanenjehana tamin’ny endriny samihafa ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny tany maro, nandritra iny taonjato lasa teo iny ka hatramin’ity taonjato diavintsika ity.
Macedonian[mk]
Шесто: Во минатиот и во овој век, Јеховините сведоци во многу земји доживеале различни облици на противење и прогонство.
Malayalam[ml]
“ആറ്: കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലും ഈ നൂറ്റാണ്ടിലും പല ദേശങ്ങളിലുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നാനാതരം എതിർപ്പുകളും പീഡനങ്ങളും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
“सहावा: गत शतकात आणि या शतकातही, अनेक देशांतील यहोवाच्या साक्षीदारांना विविध प्रकारचा विरोध आणि छळ यांचा सामना करावा लागला आहे.
Maltese[mt]
“Is- sitta: Matul is- seklu li għadda u f’dan is- seklu, ix- Xhieda taʼ Jehovah f’ħafna pajjiżi għaddew minn diversi għamliet t’oppożizzjoni u persekuzzjoni.
Burmese[my]
“ဆဋ္ဌမ– လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်တစ်လျှောက်နှင့် ဤရာစုနှစ်အထိ နိုင်ငံများစွာမှ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဆန့်ကျင်မှုနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုမျိုးစုံကို တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
For det sjette: I hele det forrige århundre og inn i dette århundre har Jehovas vitner i mange land erfart forskjellige former for motstand og forfølgelse.
Nepali[ne]
“छैठौं: गत शताब्दीको दौडान अनि यस शताब्दीमा यहोवाका साक्षीहरूले धेरै मुलुकहरूमा विभिन्न प्रकारका विरोध तथा सतावटहरू भोग्नुपरेको छ।
Northern Sotho[nso]
“Sa botshelela: Go theoša le ngwaga-kgolo o fetilego le go fihla go wo, Dihlatse tša Jehofa dinageng tše dintši di ile tša lebeletšana le mehuta e fapa-fapanego ya kganetšo le tlaišo.
Nyanja[ny]
“Chachisanu ndi chimodzi: M’zaka zonse za m’ma 1900 mpaka kufika m’zaka zino za m’ma 2000, anthu m’mayiko ambiri atsutsa Mboni za Yehova ndi kuzizunza m’njira zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
“ਛੇਵਾਂ: ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਤੇ ਇਸ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Komanem: Diad loob na apalabas a siglo ya angga ni’d natan, naeeksperiensya na saray Tastasi nen Jehova ed dakel a daldalin so nanduruman nengneng na isusumpa tan panamasegsegang.
Papiamento[pap]
Di Seis: Durante henter e siglo pasá i te den e siglo aki, Testigunan di Yehova den hopi pais a konfrontá vários forma di oposishon i persekushon.
Pijin[pis]
“Mek-six: Insaed century wea go pas finis and disfala century tu, Olketa Jehovah’s Witness long planti kantri kasem difren kaen persecution and wei wea pipol againstim olketa.
Portuguese[pt]
“Sexto: Durante o século passado e neste novo, as Testemunhas de Jeová em muitos países sofreram diversas formas de oposição e de perseguição.
Sango[sg]
“Omene ni: Na yâ siècle so ahon nga na ti so e yeke dä, aTémoin ti Jéhovah awara mara ti kangango lege na ti salango ngangu nde nde na yâ ti akodoro mingi.
Sinhala[si]
“හයවෙනුව: පසුගිය ශත වර්ෂය පුරා සහ මෙම සියවසට ඇතුල් වීමත් සමඟමද, බොහෝ රටවල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විවිධ ආකාරවලින් විරුද්ධවාදිකම් සහ පීඩා පැමිණ තිබේ.
Slovak[sk]
Po šieste: Počas celého minulého storočia i v tomto storočí sa Jehovovi svedkovia v mnohých krajinách stretávali s rôznymi formami odporu a prenasledovania.
Slovenian[sl]
Šestič: V preteklem in že v tem stoletju smo Jehovove priče marsikje doživeli in še doživljamo različne oblike nasprotovanja in preganjanja.
Samoan[sm]
“Ono: I le faagasologa o le senituri ua mavae ma oo mai ai i lenei senituri, na fesagaʻi ai Molimau a Ieova i le tele o atunuu ma teteega eseese ma sauāga.
Shona[sn]
“Chechitanhatu: Kubvira muzana remakore rapfuura uye kusvikira iro rino, Zvapupu zvaJehovha munyika dzakawanda zvakasangana nokushorwa uye zvakatambudzwa nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Së gjashti: gjatë shekullit të kaluar dhe deri në këtë shekull, në shumë vende Dëshmitarët e Jehovait kanë përjetuar forma të ndryshme kundërshtimi dhe përndjekjeje.
Serbian[sr]
„Pod šest: Tokom proteklog veka i u ovom sada, Jehovini svedoci u mnogim zemljama su iskusili različite oblike protivljenja i progonstva.
Southern Sotho[st]
“Ntlha ea botšelela: Ho pholletsa le lekholo le fetileng la lilemo ho fihlela ho lena, Lipaki tsa Jehova linaheng tse ngata li hanyelitsoe tsa ba tsa hlorisoa ka mekhoa e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
För det sjätte: Under det förra århundradet utsattes Jehovas vittnen i många länder för olika former av motstånd och förföljelse, och detta har fortsatt in i det här århundradet.
Swahili[sw]
“Sita: Mashahidi wa Yehova wamekabiliana na aina mbalimbali ya minyanyaso na upinzani katika nchi nyingi katika karne iliyopita na karne hii.
Congo Swahili[swc]
“Sita: Mashahidi wa Yehova wamekabiliana na aina mbalimbali ya minyanyaso na upinzani katika nchi nyingi katika karne iliyopita na karne hii.
Tamil[ta]
“ஆறாவது: கடந்த நூற்றாண்டு முழுவதிலும் சரி, இந்த நூற்றாண்டிலும் சரி யெகோவாவின் சாட்சிகள் பல நாடுகளில் பல்வேறு விதமான எதிர்ப்பையும் துன்புறுத்துதலையும் சந்தித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
“ఆరవదిగా: గత శతాబ్దమంతటిలోనూ ఈ శతాబ్దంలోనూ, అనేక దేశాల్లో యెహోవాసాక్షులు వివిధ రకాలైన వ్యతిరేకతను, హింసను ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
“ข้อ ที่ หก: ตลอด ศตวรรษ ที่ แล้ว และ ล้ํา เข้า มา ถึง ศตวรรษ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน หลาย ประเทศ ประสบ การ ต่อ ต้าน และ การ ข่มเหง หลาย รูป แบบ ต่าง ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
“ሻድሻይ:- ኣብ ዝሓለፈ ዘመን ኰነ ኣብዚ ዘለናዮ ዘመን ኣብ እተፈላለየ ሃገራት ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተፈላለየ ምጽራርን መስጐጕትን ኣጋጢምዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Ikaanim: Sa nakalipas na siglo at sa kasalukuyan, ang mga Saksi ni Jehova sa maraming lupain ay dumanas ng iba’t ibang anyo ng pagsalansang at pag-uusig.
Tswana[tn]
“Sa borataro: Mo lekgolong le le fetileng la dingwaga le mo go le re leng mo go lone, Basupi ba ga Jehofa mo dinageng tse dintsi ba ile ba lebana le mefuta e e farologaneng ya kganetso le ya pogiso.
Tongan[to]
“Onó: ‘I he kotoa ‘o e senituli kuo maliu atú pea ki he senituli ko ení, kuo a‘usia ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fonua lahi ‘a e ngaahi founga fakafepaki mo e fakatanga kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
“Namba 6: Kirap long yia 1900 na i kam inap long nau, long planti kantri ol man i mekim kain kain pasin nogut long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
“Altı: Yehova’nın Şahitleri geçen yüzyıl boyunca ve bu yüzyılın başında birçok ülkede çeşitli muhalefet ve ezalara maruz kaldı.
Tsonga[ts]
“Xa vutsevu: Eka lembe-xidzana leri hundzeke, ni le ka leri, Timbhoni ta Yehovha etindhawini to tala ti kanetiwile ni ku xanisiwa hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
“Nea Etia Asia: Efi afeha a atwam no mu besi nnɛ no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ nsase pii so ahyia ɔtaa ne ɔsɔretia wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
“A ono: I te roaraa o te senekele i mahemo e i teie nei senekele, ua faaruru te mau Ite no Iehova i te mau fenua e rave rahi, i te patoiraa e te hamani-ino-raa huru rau.
Ukrainian[uk]
По-шосте, упродовж минулого і навіть у цьому століттях у багатьох країнах Свідки Єгови зазнають різних перешкод та переслідувань.
Urdu[ur]
ششم: گزشتہ صدی کے دوران اور اس صدی میں بہتیرے علاقوں کے یہوواہ کے گواہوں نے مختلف قسم کی مخالفت اور اذیت کا تجربہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
“Tsha vhurathi: Maḓanani o fhelaho a miṅwaha u swika zwino, Ṱhanzi dza Yehova vho pikiswa na u tovholwa mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
“Thứ sáu: Trong suốt thế kỷ vừa qua và trong thế kỷ này, Nhân Chứng Giê-hô-va ở nhiều xứ đã trải qua nhiều hình thức chống đối và bắt bớ.
Waray (Philippines)[war]
“Ikaunom: Ha bug-os nga naglabay nga siglo ngan ngada yana, an mga Saksi ni Jehova ha damu nga mga nasud nakakaeksperyensya hin magkalainlain nga mga paagi han pagkontra ngan pagtimaraot.
Wallisian[wls]
“Ono: Lolotoga te sēkulō kua hili ʼo aʼu mai ki te temi nei, neʼe tau te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mo te ʼu fakafeagai pea mo te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
“Okwesithandathu: Ukutyhubela inkulungwane edluleyo ukuza kutsho kule, amaNgqina kaYehova kumazwe amaninzi aye achaswa aza atshutshiswa ngeendlela ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀fà: Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti fojú winá onírúurú àtakò àti inúnibíni ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ ní gbogbo ọ̀rúndún tó kọjá àti ní ọ̀rúndún yìí.
Chinese[zh]
“第六:在上个世纪和本世纪,耶和华见证人在许多国家受到各种反对和迫害。
Zulu[zu]
“Okwesithupha: Phakathi nalo lonke ikhulu leminyaka eledlule kuze kufinyelele kuleli, oFakazi BakaJehova emazweni amaningi baye babhekana nezinhlobo ezahlukene zokuphikiswa nokushushiswa.