Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik is ek en my vriend gevang en ek is weer tot tronkstraf gevonnis, hierdie keer vir twee en ’n half jaar.
Arabic[ar]
واخيرا، قُبض علينا صديقي وانا، ومرة اخرى حُكم عليّ بمدة في السجن، وهذه المرة لفترة سنتين ونصف.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, ang akong amigo ug ako nadakpan, ug sa makausa pa gisentensiyahan nga mabilanggo, nga sa maong panahon sa yugtong duha ug tunga ka tuig.
Czech[cs]
Začas mě i s kamarádem chytili a znovu mě odsoudili do vězení, tentokrát na dva a půl roku.
Danish[da]
Til sidst blev min ven og jeg fanget og idømt en fængselsstraf på to og et halvt år.
German[de]
Schließlich wurden mein Freund und ich geschnappt und kamen wieder ins Gefängnis, diesmal für zweieinhalb Jahre.
Greek[el]
Τελικά μας έπιασαν, το φίλο μου κι εμένα, και καταδικάστηκα και πάλι σε φυλάκιση, αυτή τη φορά για δυόμισι χρόνια.
English[en]
Eventually, my friend and I were caught, and once again I was sentenced to a prison term, this time for a period of two and a half years.
Spanish[es]
Finalmente nos atraparon a los dos y nos volvieron a sentenciar a prisión, esta vez por un período de dos años y medio.
Finnish[fi]
Lopulta ystäväni ja minut saatiin kiinni, ja jälleen kerran sain vankeustuomion, tällä kertaa kaksi ja puoli vuotta.
French[fr]
Finalement, mon ami et moi avons été repris. J’ai été de nouveau incarcéré, mais cette fois- ci pour deux ans et demi.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, natiliwak ken ti gayyemko, ket naminsan manen a nasentensiaankami iti pannakabalud, iti daytoy a tiempo iti uneg ti dua ket kagudua a tawen.
Italian[it]
Alla fine il mio amico ed io fummo presi, e ancora una volta dovetti scontare una pena detentiva, questa volta di due anni e mezzo.
Japanese[ja]
結局私と友達は捕まり,再び刑を宣告されました。 今回の刑期は2年半でした。
Korean[ko]
결국 친구와 나는 체포되었고 다시 한번 나는 금고형에 처해졌는데 이번에는 2년 6개월 간이었다.
Norwegian[nb]
Etter en tid ble kameraten min og jeg pågrepet, og enda en gang ble jeg idømt fengselsstraff, denne gangen på to og et halvt år.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden mijn vriend en ik gepakt, en opnieuw werd ik veroordeeld tot gevangenisstraf, ditmaal voor een periode van twee en een half jaar.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, ine ndi bwenzi langalo tinagwidwa, ndipo kachiŵirinso ndinaweruzidwa kukhala m’ndende, panthaŵiyi kwa nyengo ya zaka ziŵiri ndi theka.
Polish[pl]
W końcu obu nas złapano i znów zostałem skazany, tym razem na dwa i pół roku.
Portuguese[pt]
Por fim, eu e meu amigo fomos apanhados, e, mais uma vez, fui condenado a cumprir pena, desta feita por um período de dois anos e meio.
Russian[ru]
В конце концов, нас с товарищем поймали и мы опять попали в тюрьму, на этот раз на два с половиной года.
Slovak[sk]
Nakoniec mňa aj môjho kamaráta chytili a znovu odsúdili do väzenia, tentokrát na dva a pol roka.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ’na le motsoalle oa ka re ile ra tšoaroa ’me ke ile ka boela ka ahloleloa ho ea teronkong, lekhetlong lena ke ile ka ahloleloa lilemo tse peli le halofo.
Swedish[sv]
Till slut blev min kamrat och jag gripna, och jag dömdes till fängelse, denna gång för en period på två och ett halvt år.
Swahili[sw]
Mwishowe, rafiki yangu nami tulishikwa, na tena nilihukumiwa kufungwa gerezani, wakati huu kwa muda wa miaka miwili na nusu.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม กับ เพื่อน ถูก จับ และ อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ผม ถูก ตัดสิน คุม ขัง ใน เรือน จํา ครั้ง นี้ เป็น เวลา สอง ปี ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, kami ng kaibigan ko ay nahuli, at minsan pa ako ay nahatulan ng pagkabilanggo, sa pagkakataong ito ay sa loob ng dalawa at kalahating taon.
Tswana[tn]
Kgabagare, nna mmogo le tsala ya me re ne ra tshwarwa, mme gapegape ke ne ka atlholelwa go ya kgolegelong, mo nakong eno e ne e le lobaka lwa dingwaga tse pedi le sephatlo.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain ol polis i holim mipela na nau mitupela pren bilong mi i kalabus gen na mi mas kalabus tupela na hap yia.
Turkish[tr]
Sonunda arkadaşımla beraber yakayı ele verdik ve ben, bu defa iki buçuk yıl hapis cezasına çarptırıldım.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, mna nomhlobo wam sabanjwa, ndaza kwakhona ndagwetywa elinye ixesha entolongweni, ngeli thuba kangangeminyaka emibini enesiqingatha.
Chinese[zh]
最后朋友和我再度被擒,于是再一次被判入狱。 这次的刑期是两年半。
Zulu[zu]
Ekugcineni, mina nomngane wami saboshwa, futhi ngaphinde ngagwetshwa isigwebo sokudonsa ejele, kulokhu isikhathi esiyiminyaka emibili nengxenye.