Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че тези условия са изпълнени, дори неспазването на срока за подаване на първоначалното искане да води до загубване на правото на възстановяване, предвидено от правото на ЕС, процедурата не би била такава, че да направи упражняването на това право практически невъзможно или изключително трудно.
Czech[cs]
Jsou-li tyto podmínky splněny, i kdyby nedodržení lhůty pro podání počáteční žádosti vedlo ke ztrátě práva na vrácení daně, které vyplývá z unijního práva, toto řízení by zřejmě v praxi výkon tohoto práva neznemožňovalo ani nadměrně neztěžovalo.
Danish[da]
Er disse betingelser opfyldt, også selv om tidsfristen for den første anmodning indebar, at retten til godtgørelse i henhold til EU-retten blev fortabt, ville proceduren ikke i praksis gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve denne ret.
German[de]
Wenn diese Möglichkeit besteht, scheint das Verfahren, selbst wenn die Versäumung der Frist für die Einreichung des einleitenden Antrags zu einem Verlust des durch die Unionsrechtsordnung verliehenen Rechts auf Erstattung führen würde, doch nicht so ausgestaltet zu sein, dass die Ausübung dieses Rechts praktisch unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird.
Greek[el]
Εφόσον πληρούνται οι όροι αυτοί, ακόμη και αν η μη εμπρόθεσμη υποβολή της αρχικής αιτήσεως συνεπαγόταν απώλεια του δικαιώματος επιστροφής κατά το δίκαιο της ΕΕ, η διαδικασία δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι καθιστά την άσκηση του δικαιώματος αυτού πρακτικά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή.
English[en]
Provided those conditions are met, even if failure to comply with the time-limit for the initial request were to entail loss of the right to reimbursement conferred by EU law, the procedure would not appear to be such as to render the exercise of that right in practice impossible or excessively difficult.
Spanish[es]
Siempre que se cumplan esos requisitos, incluso en caso de que el incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud inicial llevara aparejada la pérdida del derecho a devolución conferido por el Derecho de la Unión, el procedimiento no tendría tal carácter que imposibilitara o dificultara excesivamente en la práctica el ejercicio de ese derecho.
Estonian[et]
Eeldusel, et need tingimused on täidetud ning isegi kui esialgse taotluse tähtaja möödalaskmine toob kaasa liidu õigusega tagatud tagastusõiguse kaotamise, ei paista menetlus olevat selline, mis muudaks viidatud õiguse teostamise praktikas võimatuks või ülemäära raskeks.
French[fr]
Si ces conditions sont remplies, même si le non-respect du délai pour la demande initiale devait entraîner la perte du droit au remboursement consacré par le droit de l’Union, la procédure ne paraîtrait pas de nature à rendre l’exercice de ce droit pratiquement impossible ou excessivement difficile.
Hungarian[hu]
Ezen feltételek teljesülése esetén, még ha az eredeti kérelem határidőt túllépő benyújtása esetén el is veszne az uniós jog által biztosított visszatérítési jogosultság, az eljárás nem teheti gyakorlatilag lehetetlenné vagy különösen nehézzé e jog gyakorlását.
Italian[it]
Se tali condizioni sono soddisfatte, quand’anche l’inosservanza del termine per la presentazione della domanda iniziale comportasse la perdita del diritto al rimborso conferito dal diritto dell’Unione, la procedura non sarebbe tale da rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio del suddetto diritto.
Lithuanian[lt]
Jeigu tik šios sąlygos įvykdomos, netgi jei nesilaikius pradinio prašymo pateikimo termino būtų prarasta ES teisės suteikta teisė į akcizo grąžinimą, neatrodytų, kad dėl šios procedūros minėtos teisės įgyvendinimas taptų praktiškai neįmanomas ar pernelyg sunkus.
Latvian[lv]
Ja šie nosacījumi ir izpildīti, pat ja sākotnējā pieprasījuma neiesniegšanas attiecīgajā termiņā dēļ ir zaudētas ar ES tiesībām piešķirtās tiesības uz atmaksu, procedūra nešķistu esam tāda, kas padara praktiski neiespējamu vai ārkārtīgi sarežģītu šo tiesību izmantošanu.
Maltese[mt]
Sakemm dawn il-kundizzjonijiet ikunu sodisfatti, anki jekk in-nuqqas li jiġi osservat it-terminu għat-talba inizjali jwassal għat-telf tad-dritt għar-rimbors mogħti mid-dritt tal-UE, il-proċedura ma tidhirx tali li, fil-prattika, tirrendi impossibbli jew eċċessivament diffiċli l-eżerċizzju tad-dritt.
Dutch[nl]
Wanneer aan deze voorwaarden is voldaan, lijkt de procedure, ook al zou de niet-naleving van de termijn voor het aanvankelijke verzoek in het verlies van het door het Unierecht verleende recht op teruggaaf resulteren, de uitoefening van dat recht in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
Polish[pl]
Jeżeli te przesłanki są spełnione, to nawet jeśli niezachowanie terminu na złożenie wstępnego wniosku miałoby powodować utratę ustanowionego w prawie Unii prawa do zwrotu, nie wydaje się, aby procedura mogła powodować, iż wykonywanie tego prawa stawałoby się praktycznie niemożliwe lub nadmiernie utrudnione.
Portuguese[pt]
Contanto que se verifiquem essas condições, mesmo que o não cumprimento do prazo para a apresentação do pedido inicial determinasse a perda do direito ao reembolso conferido pelo direito da União, o procedimento não pareceria ser de molde a tornar o exercício desse direito impossível, na prática, ou excessivamente difícil.
Romanian[ro]
Dacă aceste condiții sunt îndeplinite, chiar dacă nerespectarea termenului pentru formularea cererii inițiale ar duce la pierderea dreptului la restituire conferit de dreptul Uniunii, procedura nu ar fi de așa natură încât să facă imposibilă în practică sau excesiv de dificilă exercitarea respectivului drept.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že tieto podmienky sú splnené, aj keby nedodržanie lehoty na podanie počiatočnej žiadosti spôsobovalo zánik práva na vrátenie dane priznaného právom Únie, tento postup by zrejme prakticky neznemožňoval ani nadmerne nesťažoval výkon tohto práva.
Slovenian[sl]
Zdi se, da če so zagotovljeni ti pogoji – tudi če bi nevložitev začetne prošnje v roku povzročila izgubo pravice do vračila, ki je zagotovljeno z EU pravom – postopek ni takšen, da bi onemogočal uresničevanje te pravice v praksi ali bi jo nesorazmerno oteževal.
Swedish[sv]
Under förutsättning att dessa villkor är uppfyllda skulle, även om en underlåtenhet att efterkomma den tidsgräns som gäller för den initiala ansökan skulle medföra att den rätt till återbetalning som grundas på unionsrätten upphörde, förfarandet inte förefalla vara sådant att det skulle vara orimligt svårt att utöva den rätten.