Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дискриминация се обосновава с обстоятелството, че макар г‐н Gielen да плаща данъци в съответствие със статута на местно лице, на облагане трябва да подлежат само получените от него в Нидерландия доходи, поради което пропорционалното изчисляване се извършва с цел чуждестранното данъчнозадължено лице да не се ползва с по-благоприятен статут от този на истинските местни лица.
Czech[cs]
Tato diskriminace je odůvodněna skutečností, že F. Gielen by musel, i kdyby byl zdaňován v souladu s režimem rezidentů, podléhat dani pouze ve vztahu k příjmům dosaženým v Nizozemsku, takže se provádí poměrný výpočet, aby poplatník-nerezident neměl výhodnější statut než skutečný rezident.
Danish[da]
Denne forskelsbehandling begrundes med, at Gielen, selv om han blev beskattet i henhold til de bestemmelser, som gælder for hjemmehørende personer, kun skulle beskattes af den indkomst, som han har haft i Nederlandene. Den proportionelle fordeling foretages derfor således, at den ikke-hjemmehørende skattepligtige person ikke bliver stillet bedre end egentlige hjemmehørende personer.
German[de]
Diese Diskriminierung wird damit gerechtfertigt, dass für Herrn Gielen, auch wenn er nach dem Status eines Gebietsansässigen besteuert würde, nur die in den Niederlanden erzielten Einkünfte steuerpflichtig seien, so dass die anteilige Berechnung vorgenommen werde, damit der gebietsfremde Steuerpflichtige nicht besser gestellt werde als die wirklich Gebietsansässigen.
Greek[el]
Gielen, ακόμη και αν φορολογούνταν σύμφωνα με το καθεστώς των ημεδαπών, θα φορολογούνταν για τα εισοδήματα μόνο που αποκομίζει στις Κάτω Χώρες, οπότε εφαρμόζεται η αναλογική έκπτωση για να μην περιέρχεται ο φορολογούμενος κάτοικος αλλοδαπής σε ευνοϊκότερη θέση έναντι όσων είναι πράγματι κάτοικοι ημεδαπής.
English[en]
That discrimination is justified by the fact that, even if Mr Gielen paid tax under the residents’ regime, he would be taxed only on income earned in the Netherlands and therefore the pro rata apportionment is used to ensure that a non-resident taxpayer cannot take advantage of a better regime than actual residents.
Spanish[es]
Esta discriminación se justifica en que al Sr. Gielen, aunque tributara bajo el estatuto de residente, sólo se le debe gravar por los rendimientos devengados en los Países Bajos, por lo que el prorrateo se produce para que el contribuyente no residente no goce de un estatuto mejor que el de los verdaderos residentes.
Estonian[et]
Seda diskrimineerimist õigustab asjaolu, et kuigi F. Gielenit maksustatakse residentide korra alusel, tuleb teda maksustada vaid Madalmaades saadud tulu pealt, mistõttu soodustuse osa arvutamist kohaldatakse selleks, et mitteresidendist maksumaksja ei oleks soodsamas olukorras kui tõelised residendid.
Finnish[fi]
Tätä syrjintää perustellaan sillä, että vaikka Gielen maksaisi veroja maassa asuvien järjestelmän mukaisesti, häntä verotettaisiin ainoastaan Alankomaista saaduista tuloista, minkä vuoksi suhteellinen jako toteutetaan, jotta ulkomailla asuva ei saisi parempaa asemaa kuin todellisuudessa maassa asuvat.
French[fr]
Gielen, même s’il était imposé conformément au régime des résidents, ne devrait être assujetti qu’au titre des revenus perçus aux Pays‐Bas, de sorte que le calcul au prorata intervient pour que le contribuable non‐résident ne bénéficie pas d’un statut plus favorable que celui des véritables résidents.
Hungarian[hu]
Ezt a hátrányos megkülönböztetést igazolja, hogy bár F. Gielen a belföldi illetőségűek rendszerében adózik, csak a Hollandiában megszerzett jövedelme után kell adót fizetnie, így a részekre osztás azért történik, hogy a külföldi illetőségű adóalany ne részesüljön kedvezőbb elbánásban, mint a ténylegesen belföldi illetőségűek.
Italian[it]
Gielen, benché versi le imposte in base ad un regime di residente, deve essere assoggettato ad imposta solo per i redditi prodotti nei Paesi Bassi, per cui la percentuale si produce affinché il contribuente non residente non usufruisca di un regime più favorevole rispetto ai veri e propri residenti.
Lithuanian[lt]
Gielen net ir tuo atveju, jeigu mokėtų mokesčius pagal rezidentui taikomą tvarką, turėtų mokėti mokesčius tik nuo Nyderlanduose gautų pajamų, todėl proporcingas perskaičiavimas naudojamas tam, kad mokesčių mokėtojas ne rezidentas neatsidurtų palankesnėje padėtyje negu tikrieji rezidentai.
Latvian[lv]
Gīlenu, pat ja no viņa nodoklis tiktu ieturēts kā no rezidenta, nodoklis ir ieturams tikai par Nīderlandē gūtajiem ienākumiem, līdz ar to tiek veikts prorata aprēķins, lai nodokļu maksātāji nerezidenti neieņemtu labvēlīgāku stāvokli salīdzinājumā ar rezidentiem.
Maltese[mt]
Gielen, anki kieku ġie ntaxxat skont is-sistema tar-residenti, għandu jkun intaxxat biss fir-rigward tad-dħul miġbur fl-Pajjiżi l-Baxxi, b’mod li l-kalkolu pro rata japplika sakemm il-persuna taxxabbli li ma hijiex residenti ma tibbenefikax minn stat iktar vantaġġjuż minn dak tar-residenti veri u proprji.
Dutch[nl]
Deze ongelijke behandeling wordt gerechtvaardigd door het feit dat Gielen, ook ingeval hij volgens de ingezetenenregeling werd belast, slechts voor de in Nederland gemaakte winst kan worden belast, zodat de pro-rataberekening wordt toegepast om te voorkomen dat de niet-ingezeten belastingplichtigen in een gunstiger positie komt dan de echte ingezetenen.
Polish[pl]
Gielen, gdyby podlegał opodatkowaniu na podstawie statusu rezydenta, płaciłby podatek jedynie w odniesieniu do przychodów osiągniętych w Niderlandach, wobec czego stosuje się proporcjonalny podział, aby podatnik niebędący rezydentem nie osiągnął statusu lepszego niż rzeczywiści rezydenci.
Portuguese[pt]
Gielen, ainda que sujeito ao regime aplicável aos residentes, só dever ser tributado pelos rendimentos obtidos nos Países Baixos, o sendo o cálculo da percentagem efectuado para que o contribuinte não residente não goze de um estatuto melhor do que o dos verdadeiros residentes.
Romanian[ro]
Această discriminare este justificată prin faptul că, deși domnul Gielen era impozitat în conformitate cu regimul rezidenților, trebuia impozitat numai pentru veniturile obținute în Țările de Jos, astfel încât calculul proporțional intervine pentru ca un contribuabil nerezident să nu beneficieze de un statut mai favorabil decât cel al rezidenților efectivi.
Slovak[sk]
Táto diskriminácia je odôvodnená skutočnosťou, že napriek tomu, že by F. Gielen platil dane na základe režimu pre daňovníkov rezidentov, podlieha zdaneniu, len pokiaľ ide o príjmy dosiahnuté v Holandsku, a preto uplatňuje pomerný výpočet, aby daňovník nerezident nemal výhodnejší režim ako skutoční rezidenti.
Slovenian[sl]
Gielen, čeprav je bil obdavčen po shemi za rezidente, obdavčen samo iz naslova dohodkov, prejetih na Nizozemskem, tako da se izračun sorazmernega deleža uporablja samo za to, da davčni zavezanec nerezident ne bi imel ugodnejšega statusa kot pravi rezidenti.
Swedish[sv]
Denna diskriminering motiveras av att F. Gielen även om han betalar skatt enligt bestämmelserna för personer med hemvist i landet, enbart ska beskattas för den inkomst han har haft i Nederländerna. Det innebär att den proportionella fördelningen görs för att skattskyldiga personer som saknar hemvist i landet inte ska omfattas av förmånligare bestämmelser än dem som har hemvist där.