Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ምኞቱን ለማሳካት በወሰደው እርምጃ ራሱን ሰይጣን ማለትም “ተቃዋሚ” አደረገ፤ ይህ ስም የተሰጠው አምላክን በመቃወሙ ነው።
Arabic[ar]
وَبِٱلتَّصَرُّفِ ٱنْسِجَامًا مَعَ رَغْبَتِهِ، جَعَلَ نَفْسَهُ «ٱلشَّيْطَانَ»، كَلِمَةٌ تَعْنِي «ٱلْمُقَاوِمَ»، أَيْ مَنْ يُقَاوِمُ ٱللهَ.
Moroccan Arabic[ary]
وهكذا ملي تصرف على حساب الرغبة ديالو، جعل نفسه «ٱلشَّيْطَان»، كلمة تعني «ٱلْمُقَاوِم»، يعني لي كيقاوم الله.
Azerbaijani[az]
Bu istəyini həyata keçirməklə o, Şeytan, Allaha qarşı çıxan «Düşmən» oldu.
Bulgarian[bg]
Като предприел действия според желанието си, той се превърнал в Сатана, което означава „противник“, тоест някой, който се противопоставя на Бога.
Bangla[bn]
সেই আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী কাজ করার মাধ্যমে সে নিজেকে শয়তান অর্থাৎ “বিরোধী” করে তুলেছিল, যার অর্থ হল, যে ঈশ্বরের বিরোধিতা করে।
Bosnian[bs]
Ime “šejtan” dolazi od jevrejske riječi koja znači “Protivnik”, odnosno onaj koji se protivi Bogu.
Cebuano[ceb]
Aron matuman ang iyang tinguha, siya naghimo sa iyang kaugalingon nga Satanas, nga nagkahulogang “Magsusupak,” ang usa nga misupak sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
بە تێرکردنی ئەو ئارەزووەی خۆی کردە شەیتان کە واتەی بەرگرە، ئەوە یەکێکە کە بەرگری خودا دەکا.
Danish[da]
Da engelen handlede i overensstemmelse med sit ønske, gjorde han sig selv til Satan, der betyder „modstander“, det vil sige en der modstår Gud.
German[de]
Dadurch dass er diesem Wunsch nachgab, wurde er zum Satan, das heißt zu einem „Widerstandleistenden“ oder Gegner Gottes.
Greek[el]
Υλοποιώντας αυτή την επιθυμία, έκανε τον εαυτό του Σατανά, λέξη που σημαίνει «Ανθιστάμενος», δηλαδή κάποιος που αντιστέκεται, στην προκειμένη περίπτωση στον Θεό.
English[en]
By acting on that desire, he made himself Satan, meaning “Resister,” that is, one who resists God.
Spanish[es]
Se dejó llevar por ese deseo y se convirtió en Satanás, que significa “Opositor”.
Persian[fa]
آن فرشته با عمل در جهت رسیدن به این میل درونی ناشایست به مخالفت با خدا برخاست و از این جهت عنوان شیطان، به معنی «مخالفتکننده» را به خود اختصاص داد.
Finnish[fi]
Kun hän toimi tuon halun mukaisesti, hän teki itsestään Saatanan; nimi Saatana merkitsee ’vastustajaa’ eli sellaista, joka vastustaa Jumalaa.
Hausa[ha]
Ta wajen cika muradinsa, ya mai da kansa Shaiɗan, wanda ke nufin “Ɗan Hamayya,” wato, wanda ke hamayya da Allah.
Indonesian[id]
Dengan menuruti keinginannya itu, ia menjadikan dirinya Setan, yang artinya ”Penentang”, yaitu pribadi yang menentang Allah.
Italian[it]
Spinto da tale desiderio, fece di se stesso Satana, che significa “oppositore”, cioè uno che fa resistenza a Dio.
Javanese[jv]
Merga nglawan Gusti Allah, dhèwèké disebut Iblis utawa Sétan.
Kabyle[kab]
Yuɣ lḥal, ala Ṛebbi i geţţalasen leɛbada. Imi i gḥess i ccehwa- ines, yuɣal d Cciṭan, lmeɛna- s “Axṣim.”
Kongo[kg]
Sambu yandi sadilaka mpusa yina, yandi kudikumisaka Satana, disongidila “Mutelemini,” yina ketendula muntu yina ketelamina Nzambi.
Krio[kri]
Setan min “pɔsin we de agens ɔda pɔsin,” we min se i de agens Gɔd.
Lingala[ln]
Lokola apekisaki mposa yango te, amikómisaki Satana, oyo elimboli “Motɛmɛli,” elingi koloba moto oyo atɛmɛlaka Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Pakalondaye dijinga adi, wakadivuija nkayende Satana, mmumue ne: “Muluishi” anyi muntu udi uluisha Nzambi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ii ye kiiyei na gbuani ngi nɛmahu, i jiailɔ a na i yɛ a gii la, fale i ta yekpe woteilɔ a Setana, na ye mbui mia a “Too Baahumui,” na kɛma kɛ i looilɔ Ngewɔ baahu.
Malagasy[mg]
Notanterahiny io faniriany io, ka izy ihany no nahatonga ny tenany ho Satana, izay midika hoe “Mpanohitra”, izany hoe manohitra an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Ved å handle i samsvar med dette ønsket gjorde han seg selv til Satan, som betyr «Motstander». Han ble motstander av Gud.
Dutch[nl]
Toen hij aan dat verlangen toegaf, maakte hij zichzelf tot Satan, wat „Tegenstrever” betekent, oftewel iemand die zich tegen God verzet.
Polish[pl]
Owładnięty tym pragnieniem, wystąpił przeciwko Niemu i stał się Szatanem, czyli „przeciwnikiem”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca i aẑi sugundu es diseẑu, i fasi si kabesa Satanas, ku signifika “Inimigu,” o algin ku sta kontra Deus.
Portuguese[pt]
Movido por esse desejo, ele se tornou Satanás, que significa “Opositor”, isto é, alguém que se opõe a Deus.
Rundi[rn]
Mu gukora yisunga ico cipfuzo, yarigize Shetani, bisobanura ngo “Umurwanizi,” ni ukuvuga uwurwanya Imana.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabigenzaga atyo, yihinduye Satani, bisobanura “Urwanya,” ibyo bikaba byumvikanisha ko arwanya Imana.
Somali[so]
Markuu damacaa ku dhaqaaqay wuxuu doortay inuu Shayddaan noqdo, kaas oo ah mid Ilaahay ka soo hor jeestay.
Albanian[sq]
Kjo dëshirë e nxiti të vepronte, duke u bërë Satana, që do të thotë «Kundërshtar», pra, një që kundërshton Perëndinë.
Sundanese[su]
Ku lantaran ngalaksanakeun kahayangna, manéhna ngajadikeun dirina Sétan, nu hartina ”Nu Ngalawan”, nyaéta pribadi nu ngalawan Allah.
Swedish[sv]
Genom att handla enligt sin önskan gjorde han sig till Satan, som betyder ”motståndare”, dvs. en som motstår Gud.
Swahili[sw]
Kwa kutenda kulingana na tamaa hiyo, malaika huyo alijifanya mwenyewe Shetani, jina linalomaanisha “Mpinzani,” yaani, mtu anayempinga Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutenda kulingana na tamaa hiyo, malaika huyo alijifanya mwenyewe Shetani, jina linalomaanisha “Mpinzani,” yaani, mtu anayempinga Mungu.
Tamil[ta]
பிறகு அந்த ஆசையின்படி செயல்பட்டபோது அவன் சைத்தானாக ஆனான். சைத்தான் என்றால் “எதிர்ப்பவன்,” அதாவது இறைவனை எதிர்ப்பவன், என்று அர்த்தம்.
Tajik[tg]
Ин фаришта мувофиқи ин хоҳишаш амал карда, Шайтон шуд, ки маънояш «мухолиф» аст, яъне шахсияте ки зидди Худо баромадааст.
Thai[th]
โดย ทํา ตาม ความ ปรารถนา นั้น มัน ทํา ให้ ตัว เอง กลาย เป็น ซาตาน ซึ่ง หมาย ถึง “ผู้ ต่อ ต้าน” คือ ต่อ ต้าน พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Tsô a er kwagh u ivin isharen na la, nahan a gema iyol na hingir Satan, man ikyav i ishember ne yô ka “Orhendankwagh,” inja na yô ka or u hendan kwagh a Aôndo.
Turkmen[tk]
Şeýtmek bilen, ol Şeýtan, ýagny Ýehowanyň «Duşmany» bolýar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ginawa niya ang kaniyang sarili na Satanas, na ang ibig sabihin ay “Mananalansang,” samakatuwid nga, kaaway ng Diyos.
Toba[tob]
Nache so maye ñigui Satanás, naigui ra «Npa’axaguenaxaic».
Turkish[tr]
Bu arzuyu gerçekleştirmeye çalışarak kendini Şeytan, yani “Karşı Gelen” haline getirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, u vitaniwe Sathana leswi vulaka “Mukaneti,” ku nga loyi a kanetaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Шул теләге буенча эш итеп, ул Аллаһыга каршы чыккан һәм шулай итеп Шайтан, ягъни «Дошман», булып киткән.
Urdu[ur]
جب اِس فرشتے نے اپنی خواہش پوری کرنے کے لئے قدم اُٹھائے تو وہ شیطان کہلانے لگا۔
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa nrima, owo aahiipaka okhala Satana, onitaphulela “Munyokhani”, eyo piiyo, munyokhani a Muluku.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ángeltso iwahnej p’ante che t’akonyajtso ikalhi wet lhayen p’ante hopeya Satanás, n’olhametna hope toj n’oyok «N’otayhfwa».
Yao[yao]
Ligongo lya kukumbilaku, lilayikali lyalipangenye jika kuŵa Satana, kugopolela kuti “Jwakusisya,” kapena kuti jwakusasisya Mlungu.
Chinese[zh]
这样,他就成为“撒但”,也就是“敌对者”,跟造物主对抗。