Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„изразява твърдо убеждение, че отговорност на правителството на Обединеното кралство е да предостави единно, ефективно и работещо решение, което да не позволява ‚затягане“ на режима на границата, да гарантира цялостното спазване на Споразумението от Разпети петък във всичките му части,“
Czech[cs]
„je pevně přesvědčen, že vláda Spojeného království má povinnost nalézt konkrétní, účinné a proveditelné řešení, které zabrání zpřísnění kontroly na hranicích, zaručí plné dodržování všech částí Velkopáteční dohody,“
Danish[da]
»er af den stærke overbevisning, at det påhviler Det Forenede Kongeriges regering at fremlægge en entydig, effektiv og brugbar løsning, som forhindrer en lukning af grænsen, sikrer en fuldstændig overholdelse af alle dele af Langfredagsaftalen,«
German[de]
„vertritt dezidiert die Auffassung, dass es in der Verantwortung der Regierung des Vereinigten König-reichs liegt, eine einzigartige, wirksame und durchführbare Lösung zu finden, die eine ‚Verhärtung‘ der Grenze verhindert, die uneingeschränkte Einhaltung des Karfreitagsabkommens in allen Teilen sicherstellt,“
Greek[el]
«πιστεύει ακράδαντα ότι είναι ευθύνη της κυβέρνησης του ΗΚ να παρουσιάσει μια μοναδική, αποτελεσματική και εφαρμόσιμη λύση που να αποτρέπει την επαναφορά των συνοριακών ελέγχων, να εξασφαλίζει την πλήρη τήρηση της “Συμφωνίας της Μεγάλης Παρασκευής” σε όλα τα μέρη της,»
English[en]
‘Strongly believes that it is the responsibility of the UK Government to provide a unique, effective and workable solution that prevents a “hardening” of the border, ensures full compliance with the Good Friday Agreement in all its parts,’
Spanish[es]
«Está firmemente convencido de que corresponde al Gobierno del Reino Unido aportar una solución única, eficaz y viable que impida un “endurecimiento” de la frontera, garantice el pleno respeto del Acuerdo del Viernes Santo en todas sus partes»
Estonian[et]
“on veendunud, et Ühendkuningriigi valitsusel on kohustus pakkuda välja ainulaadne, tulemuslik ja toimiv lahendus, mis hoiab ära range piirikontrolli kehtestamise, tagab täieliku vastavuse suure reede kokkuleppe kõigile osadele,”
Finnish[fi]
”on vahvasti sitä mieltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vastuussa siitä, että kehitetään ainutlaatuinen, tehokas ja toimiva ratkaisu, jolla estetään rajalla vallitsevan tilanteen tiukentuminen ja varmistetaan pitkänperjantain sopimuksen noudattaminen kaikilta osin,”
French[fr]
«est fermement convaincu qu'il appartient au gouvernement britannique de proposer une solution unique, efficace et pratique qui empêche toute rigidification de la frontière, assure le plein respect de l'accord du Vendredi saint,»
Croatian[hr]
„čvrsto vjeruje da je odgovornost vlade Ujedinjene Kraljevine da pruži jedinstveno, učinkovito i izvedivo rješenje kojim će se spriječiti uspostava čvršće granice, osigurati potpuno pridržavanje svih dijelova Sporazuma na Veliki petak”
Hungarian[hu]
„meggyőződése, hogy az Egyesült Királyság kormányának felelőssége egy olyan egyedülálló, hatékony és megvalósítható megoldás felkínálása, amely megelőzi a »kemény« határ megjelenését, biztosítja a nagypénteki megállapodás valamennyi részének való teljes körű megfelelést,”
Italian[it]
«è fermamente convinto che spetti al governo britannico la responsabilità di proporre una soluzione unica, efficace e praticabile che impedisca il ripristino di controlli rigorosi alle frontiere, assicuri il pieno rispetto dell'accordo del Venerdì santo in tutte le sue parti,»
Lithuanian[lt]
„tvirtai mano, kad Jungtinės Karalystės vyriausybė turi pateikti unikalų, veiksmingą ir įgyvendinamą sprendimą, kuris neleistų atsirasti fizinei sienai, užtikrintų, kad būtų visapusiškai laikomasi Didžiojo penktadienio susitarimo (apimant visas jo dalis),“.
Latvian[lv]
“ir pārliecināts, ka Apvienotās Karalistes valdībai ir jārod vienots, efektīvs un praktiski īstenojams risinājums, ar ko nepieļautu robežas “nocietināšanu”, pilnībā nodrošinātu visu Lielās piektdienas vienošanās daļu ievērošanu,”
Maltese[mt]
“Jemmen bis-sod li hija r-responsabbiltà tal-Gvern tar-Renju Unit li jipprovdi soluzzjoni unika, effikaċi u fattibbli li tipprevjeni ‘twebbis’ tal-fruntiera, tiżgura konformità sħiħa mal-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira fil-partijiet kollha tiegħu,”
Dutch[nl]
„is er stellig van overtuigd dat het de verantwoordelijkheid van de Britse regering is om een unieke, doeltreffende en werkbare oplossing te vinden die een „verharding” van de grens voorkomt, ervoor zorgt dat het Goede Vrijdagakkoord in al zijn onderdelen volledig wordt nageleefd,”
Polish[pl]
„jest głęboko przekonany, że rząd Zjednoczonego Królestwa odpowiada za znalezienie jedynego w swoim rodzaju, skutecznego i wykonalnego rozwiązania, które zapobiegnie »usztywnieniu« granicy, zapewni pełną zgodność z porozumieniem wielkopiątkowym we wszystkich jego częściach,”
Portuguese[pt]
«Está firmemente convicto de que é da responsabilidade do governo do Reino Unido apresentar uma solução única, eficaz e viável que impeça o restabelecimento da fronteira, assegure a execução integral do Acordo de Sexta-Feira Santa em todas as suas partes,»
Romanian[ro]
„crede cu tărie că este responsabilitatea guvernului britanic să găsească o soluție unică, eficientă și viabilă, care să evite o «tensionare» a frontierei, să asigure conformitatea deplină cu Acordul din Vinerea Mare în toate părțile sale,“
Slovak[sk]
„pevne verí, že je zodpovednosťou vlády Spojeného kráľovstva poskytnúť jedinečné efektívne a schodné riešenie, ktorým sa zabráni vytvoreniu ‚pevných‘ hraníc, zabezpečí úplné dodržiavanie Veľkopiatkovej dohody v jej plnom znení“
Slovenian[sl]
„je trdno prepričan, da je vlada Združenega kraljestva dolžna najti enotno, učinkovito in uporabno rešitev, s katero bo preprečila ponovno vzpostavitev strogo nadzorovanih meja, zagotovila popolno skladnost z Velikonočnim sporazumom v vseh njegovih delih“
Swedish[sv]
”Europaparlamentet är fast övertygat om att Förenade kungarikets regering har ansvaret för att erbjuda en unik, effektiv och fungerande lösning, som förhindrar en ’hård’ gräns, säkerställer fullständig efterlevnad av alla delar av långfredagsavtalet,”