Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is in die middel van ’n epidemie wat ernstige gevolge vir die gesondheid van ons kinders kan inhou.
Arabic[ar]
«ان الوباء الذي يتهددنا سيؤثر على الارجح تأثيرا كبيرا في صحة اولادنا.
Cebuano[ceb]
“Giatubang nato karon ang usa ka epidemya nga lagmit makaapektar ug dako sa panglawas sa atong kabataan.
Czech[cs]
„Jsme uprostřed epidemie, která bude mít hluboký vliv na zdraví našich dětí.
Danish[da]
„Vi er midt i en fedmeepidemi som kan få alvorlige sundhedsmæssige konsekvenser for vores børn.
German[de]
„Wir stecken mitten in einer Epidemie, die die Gesundheit unserer Kinder ernstlich bedroht.
Greek[el]
«Βρισκόμαστε εν μέσω μιας επιδημίας η οποία μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην υγεία των παιδιών μας.
English[en]
“We are in the middle of an epidemic that may have profound health effects for our children.
Estonian[et]
„Meie ümber möllab epideemia, mis võib meie laste tervise tõsisesse ohtu seada.
French[fr]
“ Nous sommes au cœur d’une épidémie qui risque d’avoir des répercussions considérables sur la santé de nos enfants.
Hebrew[he]
”אנו בעיצומה של מגפה שעלולות להיות לה השלכות מרחיקות־ לכת על בריאות ילדינו.
Hiligaynon[hil]
“Yara kita sa tunga sang isa ka epidemia nga mahimo makaapektar gid sa kapagros sang aton mga anak.
Croatian[hr]
“Usred smo epidemije koja bi se mogla drastično odraziti na zdravlje naše djece.
Hungarian[hu]
„Egy járvány kellős közepén vagyunk, amely drasztikusan érintheti gyermekeink egészségét.
Armenian[hy]
«Մենք շրջապատված ենք մի համաճարակով, որը կարող է ահռելի հետեւանքներ թողնել մեր երեխաների առողջության վրա։
Indonesian[id]
”Kita sedang dilanda suatu wabah yang bisa berdampak besar pada kesehatan anak-anak kita.
Igbo[ig]
“Anyị nọ n’etiti nsogbu zuru ebe nile nke pụrụ inwe mmetụta dị ukwuu n’ahụ́ ike nke ụmụ anyị.
Iloko[ilo]
“Mapaspasarantayo ti epidemia a nalabit nakaro ti epektona iti salun-at dagiti annaktayo.
Italian[it]
“È in atto un’epidemia che può influire seriamente sulla salute dei nostri figli.
Japanese[ja]
「子どもたちの健康に深刻な影響を及ぼす流行病が猛威を振るっている。
Korean[ko]
“우리 자녀들의 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있는 유행병이 창궐하고 있다.
Lithuanian[lt]
„Plinta epidemija, kuri kėsinasi į mūsų vaikų sveikatą.
Latvian[lv]
”Tagadējā epidēmija nopietni iespaidos mūsu bērnu veselību.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ നിർണായകമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുടെ നീരാളിപ്പിടിത്തത്തിലാണു നാം ഇന്ന്.
Maltese[mt]
“Qegħdin f’epidemija li jistaʼ jkollha effetti kbar fuq is- saħħa tat- tfal tagħna.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့သားသမီးများ၏ ကျန်းမာရေးကို အကြီးအကျယ်ထိခိုက်နိုင်သည့် ကူးစက်ရောဂါတစ်မျိုး ဖြစ်လက်စအချိန်တွင် အသက်ရှင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
«Vi står midt oppe i en epidemi som kan få alvorlige konsekvenser for våre barns helse.
Nepali[ne]
“हाम्रा छोराछोरीहरूको स्वास्थ्यमा भयावह असर गर्न सक्ने एउटा महामारीले हामीलाई गाँजिसकेको छ।
Dutch[nl]
„We zitten midden in een epidemie die verregaande gevolgen voor de gezondheid van onze kinderen kan hebben.
Nyanja[ny]
“Kwagwa mliri umene ungawononge kwambiri thanzi la ana athu.
Papiamento[pap]
“Nos ta meimei di un epidemia ku lo por tin efektonan profundo riba salú di nos muchanan.
Polish[pl]
„Szerzy się epidemia, która może mieć poważne skutki dla zdrowia naszych dzieci.
Portuguese[pt]
“Estamos em meio a uma epidemia que poderá afetar profundamente a saúde de nossos filhos.
Romanian[ro]
„Ne aflăm într-o situaţie critică ce ar putea avea efecte de durată asupra sănătăţii copiilor noştri.
Russian[ru]
«Нас захлестнула эпидемия, которая может серьезно сказаться на здоровье наших детей.
Sinhala[si]
“තරබාරුකම වසංගතයක් මෙන් පැතිර යමින් තිබෙන නිසා එය අපේ දරුවන්ගේ සෞඛ්යයට විශාල තර්ජනයක් විය හැක.
Slovak[sk]
„Sme uprostred epidémie, ktorá môže mať nesmierny vplyv na zdravie našich detí.
Slovenian[sl]
»Zajela nas je epidemija, ki utegne močno vplivati na zdravje naših otrok.
Samoan[sm]
“I le taimi nei, o loo aafia i tatou i se mala e ono matuā aafia ai lava le soifua lelei o a tatou fanau.
Shona[sn]
“Tiri pakati pedenda ringakanganisa zvikuru utano hwevana vedu.
Albanian[sq]
«Jemi në mes të një epidemie që mund të ketë pasoja të rënda shëndetësore për fëmijët tanë.
Serbian[sr]
„Nalazimo se usred epidemije koja može imati ogroman uticaj na zdravlje naše dece.
Southern Sotho[st]
“Re ka har’a bothata ba seoa se ka ’nang sa ama bophelo ba bana ba rōna ka tsela e tebileng.
Swedish[sv]
”Vi är mitt uppe i en epidemi som allvarligt kan påverka våra barns hälsa.
Swahili[sw]
“Tunakabili tatizo kubwa ambalo linaweza kuathiri sana afya ya watoto wetu.
Congo Swahili[swc]
“Tunakabili tatizo kubwa ambalo linaweza kuathiri sana afya ya watoto wetu.
Tamil[ta]
“உடல் பருமன் என்ற கொள்ளைநோய் நம்மைச் சுற்றிலும் பரவியிருக்கிறது; நம் பிள்ளைகளின் ஆரோக்கியத்திற்கு அது மிகுந்த கெடுதல் விளைவிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
“Nasa gitna tayo ng isang epidemya na maaaring magkaroon ng matinding epekto sa kalusugan ng ating mga anak.
Tswana[tn]
“Re mekamekana le bothata jo bo ka nnang jwa tsenya boitekanelo jwa bana ba rona mo kotsing e e seng kana ka sepe.
Tongan[to]
“ ‘Oku tau ‘i he uhouhonga ‘o ha mahaki tō ‘a ia ‘e lava ke ‘i ai hono ngaahi nunu‘a lahi ki he mo‘ui lelei ‘a ‘etau fānaú.
Turkish[tr]
“Çocuklarımızın sağlığını derinlemesine etkileyebilecek bir salgının ortasındayız.
Tsonga[ts]
“Hi hlaseriwe hi ntungu lowu nga ha ri vavisaka ngopfu rihanyo ra vana va hina.
Ukrainian[uk]
«Ми перебуваємо в розпалі епідемії, яка може завдати значної шкоди здоров’ю наших дітей.
Xhosa[xh]
“Sijongene nengxaki kabhubhani onokuyichaphazela ngokunzulu impilo yabantwana bethu.
Yoruba[yo]
“Àjàkálẹ̀ àrùn tó ń gbèèràn báyìí ti rìn jìnnà débi pé ó lè ṣe ìpalára tó pọ̀ fún àwọn ọmọ wa.
Chinese[zh]
“我们正被一场流行病包围,我们孩子的健康可能受到巨大的影响。
Zulu[zu]
“Sibhekene nomqedazwe ongase uyilimaze kabi impilo yezingane zethu.