Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на втория въпрос полското правителство изтъква, че мярката, с която съответният НОК прекратява производството във връзка с предполагаемо нарушение на конкуренцията — след като е установил, че липсва основание за предприемане на действия от негова страна — трябва да бъде под формата на процесуален акт за прекратяване на преписката, без да е необходимо този орган да се произнася по същество.
Czech[cs]
Jako odpověď na druhou otázku polská vláda uvádí, že opatření, kterým VOHS uzavírá řízení o údajném narušení hospodářské soutěže – jakmile bylo prokázáno, že neexistuje důvod pro to, aby VOHS zasáhl – má mít formu procesního rozhodnutí, které řízení ukončuje, aniž je nutné rozhodnout ve věci samé.
Danish[da]
Som svar på det andet spørgsmål har den polske regering anført, at den foranstaltning, ved hvilken en national konkurrencemyndighed afslutter en sag om en formodet overtrædelse af konkurrencereglerne – efter at have fastslået, at der ikke er nogen grund til, at den griber ind – bør have form af en processuel beslutning til afslutning af sagen, uden at det er nødvendigt at tage stilling til realiteten.
German[de]
Zur zweiten Frage trägt die polnische Regierung vor, dass die Verwaltungsentscheidung, durch die die NWB das Verfahren wegen des Verdachts eines Wettbewerbsverstoßes beende – nachdem sie zu dem Ergebnis gelangt sei, dass für sie kein Anlass bestehe, tätig zu werden –, eine Entscheidung prozessualer Natur sei, durch die die Sache abgeschlossen werde, ohne dass eine Entscheidung zur Sache erforderlich sei.
Greek[el]
Ως προς την απάντηση στο δεύτερο ερώτημα, η Πολωνική Κυβέρνηση φρονεί ότι το μέτρο με το οποίο η ΕΑΑ περατώνει τη διαδικασία που έχει κινηθεί λόγω υποψιών για παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού –άπαξ και διαπιστώσει ότι δεν συντρέχει λόγος δράσης από μέρους της– πρέπει να λαμβάνει τη μορφή μιας διαδικαστικού χαρακτήρα αποφάσεως για τη θέση της υποθέσεως στο αρχείο, χωρίς να χρειάζεται να αποφανθεί επί της ουσίας.
English[en]
In response to the second question, the Polish Government submits that the measure by which an NCA closes a procedure concerning a suspected competition infringement – once it has established that there are no grounds for action on its part – should take the form of a procedural decision to close the case without it being necessary to rule on the substance.
Spanish[es]
En respuesta a la segunda cuestión, el Gobierno polaco alega que la medida por la cual una ANC concluye un procedimiento en relación con una posible infracción de las normas de competencia –una vez se ha acreditado que no procede su intervención– debería adoptar la forma de una resolución de carácter meramente procesal, por la que se pone fin al procedimiento sin necesidad de resolver sobre el fondo del asunto.
Estonian[et]
Vastuseks teisele küsimusele väidab Poola valitsus, et siseriiklik konkurentsiasutus peaks lõpetama väidetavat konkurentsieeskirjade rikkumist käsitleva menetluse – kui on kindlaks tehtud, et tal ei ole põhjust meetmeid võtta – menetlusliku otsusega juhtum lõpetada, võtmata seisukohta sisulistes küsimustes.
Finnish[fi]
Vastauksena toiseen kysymykseen Puolan hallitus väittää, että kansallisen kilpailuviranomaisen tulisi päättää epäiltyä kilpailusääntöjen rikkomista koskeva menettely – kun on todettu, ettei sen ole syytä toteuttaa toimenpiteitä – tekemällä menettelyyn liittyviä seikkoja koskeva päätös, jossa ei oteta kantaa asiasisältöön.
French[fr]
En réponse à la seconde question, le gouvernement polonais soutient que la mesure par l’intermédiaire de laquelle une ANC peut clore une procédure concernant une allégation d’infraction à la concurrence – une fois qu’elle a établi qu’il n’y a pas lieu pour elle d’intervenir – devrait consister en une décision procédurale de clôture de l’affaire sans qu’il soit nécessaire de statuer sur le fond.
Hungarian[hu]
A második kérdésre a lengyel kormány azt a választ adja, hogy a nemzeti versenyhatóságnak a versenyszabályok vélt megsértése tárgyában indított eljárást befejező intézkedésének – miután megállapította, hogy részéről semmilyen intézkedés nem indokolt – formai jellegű határozatnak kell lennie, amely anélkül fejezi be az eljárást, hogy az ügy érdemében döntenie kellene.
Italian[it]
In risposta alla seconda questione, il governo polacco afferma che l’atto con cui un’AGC chiude un procedimento relativo ad una presunta violazione della concorrenza – una volta accertato di non avere motivo per intervenire – dovrebbe assumere la forma di una decisione procedurale che dispone la chiusura del procedimento senza che occorra statuire nel merito.
Lithuanian[lt]
Atsakydama į antrąjį klausimą, Lenkijos vyriausybė teigia, kad priemonės, kuria NKI užbaigia procedūrą dėl tariamo konkurencijos pažeidimo, nustačiusi, kad jai imtis veiksmų nėra pagrindo, forma turėtų būti procesinis sprendimas nutraukti bylą nepriimant sprendimo dėl esmės.
Latvian[lv]
Atbildot uz otro jautājumu, Polijas valdība norāda, ka pasākums, ar kuru VKI izbeidz procesu saistībā ar iespējamo konkurences tiesību pārkāpumu, kad tā ir konstatējusi, ka rīcībai no tās puses nav pamata, būtu pieņemams kā procesuāls lēmums, ar ko izbeidz lietu bez nepieciešamības lemt par tās būtību.
Maltese[mt]
B’risposta għat-tieni domanda, il-Gvern Pollakk jissottometti li l-miżura li permezz tagħha ANK tikkonkludi proċedura dwar suspett ta’ ksur tal-kompetizzjoni – ladarba tkun stabbilixxiet li mhemmx każ li tittieħed azzjoni min-naħa tagħha – għandha tieħu l-forma ta’ deċiżjoni proċedurali biex jingħalaq il-każ mingħajr mhu neċessarju li tittieħed deċiżjoni dwar il-mertu.
Dutch[nl]
In antwoord op de tweede vraag voert de Poolse regering aan dat de maatregel waarmee een nma een procedure betreffende een vermeende inbreuk op de mededinging – zodra zij heeft vastgesteld dat er voor haar geen reden bestaat om op te treden – beëindigt, de vorm moet hebben van een procedurele beslissing om de zaak te beëindigen zonder dat een beschikking ten gronde noodzakelijk is.
Polish[pl]
W odpowiedzi na pytanie drugie rząd polski podnosi, że środek, za pomocą którego krajowy organ ochrony konkurencji kończy postępowanie – z uwagi na ustalony przezeń brak podstaw do działania z jego strony – powinien przybrać formę formalnoprawnej decyzji kończącej postępowanie w sprawie, bez konieczności wydawania orzeczenia rozstrzygającego sprawę co do meritum.
Portuguese[pt]
Em resposta à segunda questão, o Governo polaco sustenta que a medida através da qual uma ANC encerra um procedimento relativo a uma suspeita de infracção em matéria de concorrência – após ter determinado que não se justifica a sua intervenção – deve revestir a forma de uma decisão processual de encerramento do processo, sem que seja necessário decidir sobre o mérito.
Romanian[ro]
Ca răspuns la cea de a doua întrebare, guvernul polonez susține că măsura prin care ANC pune capăt unei proceduri privind o suspectare de încălcare a concurenței – atât timp cât s‐a stabilit că nu există motive pentru ca aceasta să intervină – trebuie să aibă forma unei decizii procedurale de închidere a cauzei, fără a fi necesar ca ANC să se pronunțe cu privire la fond.
Slovak[sk]
V odpovedi na druhú otázku poľská vláda tvrdí, že opatrenie, ktorým VOHS ukončila konanie týkajúce sa podozrenia porušenia hospodárskej súťaže – po tom, ako dokázala, že nie sú žiadne dôvody na zásah z jej strany –, malo mať formu procesného rozhodnutia o ukončení veci bez toho, aby bolo potrebné rozhodnúť o veci samej.
Slovenian[sl]
V odgovor na drugo vprašanje poljska vlada navaja, da bi moral imeti ukrep, s katerim NOK konča postopek v zvezi s sumom omejevanja konkurence – potem ko ugotovi, da ni nobenega vzroka za njegovo ukrepanje –, obliko procesne odločbe, s katero se postopek konča, ne da bi bilo treba odločati o vsebini.
Swedish[sv]
Som svar på den andra tolkningsfrågan har den polska regeringen hävdat att en nationell konkurrensmyndighet, som efter att ha genomfört sin granskning av en misstänkt konkurrensöverträdelse, har kommit fram till att det inte finns skäl för den att ingripa, bör avsluta sitt förfarande genom ett formellt beslut utan något ställningstagande i sak.