Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ons was nog nooit sonder elektrisiteit of verhitting nie, en ons is ook nooit op straat gesit nie.
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች፦ “መብራትም ሆነ ጋዝ አጥተን አናውቅም፤ መጠለያ አጥተንም ጎዳና ላይ አልወደቅንም።
Arabic[ar]
تقول: «لم نفتقر يوما الى الكهرباء او التدفئة ولم نُرمَ في الشارع.
Bemba[bem]
Batile: “Tatwalelala pa nse twalikwete ng’anda na malaiti emo yali, kabili lyonse twalekwata na mafuta yakubika mu ca kukafya ing’anda nga kwatalala.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Никога не сме оставали без ток или газ, нито е трябвало да живеем на улицата.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Wala pa kami sukad maputlig koryente ug mahutdag gas, wala pod mahitabo nga wala kami makabayad ug abang sa balay.
Czech[cs]
Říká: „Nikdy nám neodstřihli elektřinu nebo neodpojili plyn ani jsme neskončili na ulici.
Danish[da]
Hun siger: „Vi har aldrig været uden lys og varme, og vi er heller ikke blevet sat på gaden.
German[de]
Sie sagt: „Wir hatten die ganze Zeit ein Dach über dem Kopf, immer Strom und mussten nie frieren.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Akaɖi kple gaz mehiã mí kpɔ o, eye míetsi kpɔdomee hã o.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Ποτέ δεν μείναμε χωρίς ρεύμα ή θέρμανση, ούτε βρεθήκαμε στο δρόμο.
English[en]
She says: “We have never been without lights or gas, nor have we been put out on the street.
Spanish[es]
Ella dice: “Nunca nos hemos quedado sin luz o sin gas, y tampoco nos hemos visto en la calle.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Meillä on aina riittänyt valoa ja lämpöä ja ollut katto pään päällä.
Fijian[fj]
E tukuna: “E sega vakadua ni boko na neitou livaliva se maca na gas, sega tale ga ni keitou moce ena salatu.
French[fr]
Elle raconte : “ Jamais nous n’avons été privés d’électricité ni de chauffage, ni n’avons dû coucher sous les ponts.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אף פעם לא נשארנו ללא חשמל או נפט לחימום הבית, ואף פעם לא מצאנו את עצמנו ברחוב.
Hindi[hi]
वह कहती है: “हमें बिजली-पानी और रसोई गैस के बगैर कभी रहना नहीं पड़ा और न ही कभी ऐसे हालात आए कि हमारे सिर पर छत न हो।
Croatian[hr]
Rekla je: “Nikad nismo ostali bez struje ili grijanja, a nismo ni završili na ulici.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Kami tidak pernah hidup tanpa listrik atau gas, atau menjadi gelandangan.
Iloko[ilo]
Kunana: “Dikam pay pulos napugsatan iti koriente, naawanan iti gas, wenno pagnaedan.
Italian[it]
Racconta: “Non siamo mai rimasti senza elettricità o riscaldamento e non siamo mai finiti in mezzo a una strada.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მართალია, უგაზოდ და უშუქოდ არასდროს დავრჩენილვართ და არც ქუჩაში გვიცხოვრია, მაგრამ მთავარი პრობლემა ის იყო, რომ მცირედით დაკმაყოფილებას არ ვიყავით მიჩვეული.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ನಮಗೆ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ, ಉರುವಲು ಇಲ್ಲದ ಅಥವಾ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಸೂರಿಲ್ಲದೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Lozi[loz]
Ba li: “Ha lu si ka pila kale lu si na malaiti kamba makundamo.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Niekada nebuvome nei be šviesos ar dujų, nei išmesti į gatvę.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kufuma haze vamufumishilile lunga lyami hamilimo, kanda tuchitwamengaho lyehi muzuvo yakuzeneka kakahya kakeze chipwe kulumbwangila mumukwakwa.
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Mums joprojām pietika naudas elektrībai un apkurei, un mēs arī nebijām palikuši bez jumta virs galvas.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mbola tsy tapaka mihitsy ny jironay, ary nanan-kialofana foana izahay.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Никогаш не останавме без струја или огрев ниту, пак, бевме исфрлени на улица.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောသည်– “လျှပ်စစ်မီး ဒါမှမဟုတ် လောင်စာပြတ်လပ်သွားတာမျိုးမရှိသလို လမ်းပေါ်ထွက်နေရတာမျိုးလည်း မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Vi har aldri vært uten lys eller varme, og vi er heller aldri blitt satt på gaten.
Dutch[nl]
„We hebben nooit zonder gas of licht gezeten, en we zijn ook niet op straat gezet.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ga se ra ka ra felelwa ke mohlagase goba makhura goba ra hloka bodulo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Sitinakhalepo opanda magetsi kapena kusowa malo ogona.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਛੱਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wyjaśniła: „Zawsze mieliśmy dach nad głową, elektryczność i ogrzewanie.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Nunca ficamos sem luz e gás nem fomos despejados.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ntitwigeze tubura umuyagankuba canke mwene wa mwuka utuma mu nzu hasusuruka, canke ngo tubure aho dukika umusaya.
Romanian[ro]
„Nu ni s-a tăiat niciodată curentul sau gazul şi nici nu am ajuns pe străzi“, mărturiseşte ea.
Russian[ru]
Она делится: «Мы никогда не оставались без света и тепла, и нас не выставляли на улицу.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ntitwigeze tubura umuriro cyangwa gazi yo gucana, cyangwa ngo turare ku gasozi.
Slovak[sk]
Hovorí: „Vždy sme mali na elektrinu i na plyn a neskončili sme na ulici.
Slovenian[sl]
Pravi: »Nikoli nismo bili brez elektrike ali ogrevanja in vedno smo imeli streho nad glavo.
Shona[sn]
Akati: “Hatina kumbobvira tashaya magetsi kana kuti pokugara.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Kurrë nuk na kanë munguar dritat dhe gazi, as na kanë nxjerrë në rrugë të madhe.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Nikada nismo ostali bez struje i grejanja, niti bez krova nad glavom.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ho mohla re kileng ra hloka motlakase kapa khase, ebile ha re e-s’o robale seterateng.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Vi har aldrig varit utan vatten och värme, och vi har inte blivit utslängda på gatan.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Hatujawahi kukosa umeme au gesi, wala hatujakosa makao.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Hatujawahi kukosa umeme au gesi, wala hatujakosa makao.
Thai[th]
เธอ พูด ดัง นี้: “เรา ไม่ เคย ถูก ตัด ไฟ, ขาด แก๊ส ทํา ความ ร้อน, หรือ ต้อง ไป นอน ข้าง ถนน.
Tswana[tn]
A re: “Ga go ise go ke go direge gore re bo re se na motlakase kgotsa lookwane e bile ga re ise re ko re tlhoke mo re nnang teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Kunyina nitwakaalilidwe kubbadelela ŋanda amalaiti.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Hiçbir zaman borç yüzünden elektriğimiz ve doğalgazımız kesilmedi ya da sokakta yaşamak zorunda kalmadık.
Tsonga[ts]
U ri: “A hi nga si tshama hi pfumala mali yo xava gezi kumbe ku hlongoriwa endlwini hikwalaho ko tsandzeka ku yi hakelela.
Ukrainian[uk]
Рене говорить: «Ми ніколи не залишалися без світла чи газу і не опинялись на вулиці.
Xhosa[xh]
Uthi: “Asizange sikhe singabi nawo umbane okanye singabi nandlu.
Chinese[zh]
她说:“我们从没缺水缺电,也从没露宿街头。
Zulu[zu]
Uthi: “Asikaze sicinyelwe ugesi noma singabi negesi, noma singabi nendawo yokufihla ikhanda.