Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonja het geantwoord en, ná ’n kort gesprek, ingestem om Bybellektuur te ontvang.
Amharic[am]
ሶንያ የምትባል ሴት ስልኩን አነሳችና ትንሽ ከተወያየን በኋላ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ጽሑፍ ለመውሰድ ተስማማች።
Arabic[ar]
وبعد محادثة قصيرة معها، وافقت ان تحصل على مطبوعة مؤسسة على الكتاب المقدس.
Assamese[as]
চমুকৈ কথোপকথন হোৱাৰ পিছত মহিলাগৰাকীয়ে বাইবেল আধাৰিত এখন আলোচনী ল’বলৈ মান্তি হ’ল।
Azerbaijani[az]
Sonya adlı bir qadın cavab verdi və qısa söhbətdən sonra Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyat götürməyə razılıq verdi.
Baoulé[bci]
Be flɛ bla nga ɔ sɔli min nun’n kɛ Sonia. E nin i e kokoli yalɛ kpa, ɔ maan ɔ kunndɛli kɛ n fa e Biblu’n i akua’n kun n blɛ i.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Sonja asin, pakatapos nin halipot na pag-oolay, nag-oyon na umako nin babasahon na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Sonja alyaswike kabili pa numa ya kulanshanya panono, alisumine ukupokelela impapulo sha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Обади се Соня и след кратък разговор се съгласи да получи основана на Библията литература.
Bangla[bn]
অপর প্রান্ত থেকে সনিয়া উত্তর দিয়েছিলেন এবং অল্প আলোচনার পর বাইবেল ভিত্তিক সাহিত্যাদি গ্রহণ করতে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Sonja mitubag ug, human sa mubo nga kabildohay, miuyon nga modawat ug literatura nga binase sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Sonja a polueni, iwe, mwirin am ekis kapasfengen, a era pwe epwe nouni och puken aweween Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sonja ti reponn e apre en pti konversasyon, i ti aksepte en piblikasyon baze lo Labib.
Czech[cs]
Ozvala se žena jménem Sonja a po krátkém rozhovoru souhlasila s tím, že jí přineseme biblickou literaturu.
Danish[da]
Sonja tog røret, og efter en kort samtale sagde hun ’ja tak’ til at få noget bibelsk læsestof.
German[de]
Eine Frau namens Sonja meldete sich, und nach einer kurzen Unterhaltung ging sie auf das Angebot ein, biblische Literatur zu erhalten.
Ewe[ee]
Sonja xɔ kaƒoƒoa eye le dzeɖoɖo kpui aɖe megbe la, elɔ̃ be yeaxɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ.
Efik[efi]
Sonja ama ọbọrọ ndien ke ima ikeneme nneme ke esisịt ini, enye ama enyịme ndibọ n̄wed ọkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Απάντησε η Σόνια, η οποία ύστερα από μια σύντομη συνομιλία συμφώνησε να λάβει Βιβλικά έντυπα.
English[en]
Sonja answered and, after a short conversation, agreed to receive Bible-based literature.
Spanish[es]
Sonja contestó y, tras una breve conversación, accedió a recibir publicaciones basadas en la Biblia.
Estonian[et]
Vastas Sonja, kes pärast lühikest vestlust oli nõus piiblilist kirjandust lugema.
Persian[fa]
خانمی به نام سونیا گوشی را برداشت و بعد از گفتگویی کوتاه موافقت کرد که برای وی نشریهای ببرم.
Finnish[fi]
Puhelimeen vastasi Sonja, joka sanoi lyhyen keskustelun jälkeen, että hänelle saa toimittaa Raamattuun perustuvaa kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Taura mai na talevoni o Sonja, keirau veitalanoa ga vakalekaleka, vakadonuya sara meu na solia vua e dua na ivola e yavutaki vakaivolatabu.
French[fr]
Sonja a décroché et, après une brève conversation, elle a accepté de recevoir quelques écrits bibliques.
Ga[gaa]
Sonja here nɔ, ni beni wɔgba sane kuku ko wɔgbe naa lɛ, ekpɛlɛ nɔ akɛ mibaha lɛ Biblia kasemɔ wolo ko.
Gilbertese[gil]
E kaeka Nei Sonja ao imwin te tai ae aki-maan, ao e kukurei neiei ni karekea te boki ae aanaki man te Baibara.
Gun[guw]
Sonja wẹ yigbe, podọ to hodọdopọ kleun de godo, e yigbe nado kẹalọyi owe sinai do Biblu ji de.
Hausa[ha]
Sonja ta amsa kuma bayan mun yi ɗan taɗi, ta yarda ta karɓa littafi da ke da tushe a Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
סוניה ענתה, ואחרי שיחה קצרה היא הסכימה לקבל ספרות מקראית.
Hindi[hi]
सोन्या नाम की एक स्त्री ने फोन उठाया और थोड़ी देर बातचीत करने के बाद, मैंने उसे बाइबल की समझ देनेवाली किताबों के बारे में बताया, तो वह ये किताबें लेने को राज़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Sonja ang nagsabat kag, pagkatapos sang malip-ot nga paghambalanay, nagpasugot sia nga magbaton sing isa ka literatura pasad sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Sonja ese telefon ia abia bona ai herevahereva sisina murinai, ia gwau ia ura Baibel idia herevalaia buka bona magasin do ia abia.
Croatian[hr]
Javila se žena imenom Sonja i nakon kratkog razgovora rekla je da želi čitati biblijsku literaturu.
Haitian[ht]
Yon dam ki rele Sonja reponn e apre nou fin fè yon ti pale, li dakò resevwa piblikasyon biblik.
Hungarian[hu]
Egy Sonja nevű hölgy vette fel, és rövid beszélgetés után beleegyezett, hogy küldjek neki bibliai irodalmat.
Armenian[hy]
Լսափողը վերցրեց Սոնյա անունով մի կին եւ կարճ զրույցից հետո համաձայնվեց Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրականություն ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Սոնիան պատասխանեց եւ կարճ խօսակցութենէ ետք, ընդունեց Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած գրականութիւն մը ստանալ։
Indonesian[id]
Sonja menjawab dan, setelah percakapan singkat, ia mau menerima lektur Alkitab.
Igbo[ig]
Sonja zara, mgbe anyị kparịtasịkwara ụka, o kweere ịnata akwụkwọ e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Ni Sonja ti nakasungbat ket, kalpasan ti ababa a saritaan, immannugot a mangala kadagiti naibatay-Biblia a literatura.
Isoko[iso]
Sonja ọ tẹ kpunu, nọ ma ta umutho ẹme jọ no, ọ tẹ rọwo nnọ ọ rẹ rehọ ebe nọ a kporo no Ebaibol na ze.
Italian[it]
Rispose Sonja, che, dopo una breve conversazione, accettò che le inviassi delle pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
ソニアという女性が電話に出て,少し会話したあと,聖書に基づく文書を受け取ることに同意しました。
Georgian[ka]
ყურმილი ქალმა, სახელად სონიამ, აიღო და მოკლე საუბრის შემდეგ ბიბლიური ლიტერატურის აღებაზე დამთანხმდა.
Kongo[kg]
Sonja kuyambaka telefone, mpi na nima ya mwa masolo, yandi ndimaka na kubaka mukanda mosi ya ketendulaka Biblia.
Kazakh[kk]
Сымтетік тұтқасын Сония деген кісі алды да, қысқаша әңгімеден кейін, Киелі кітапқа негізделген әдебиетті алуға келісті.
Kalaallisut[kl]
Sonjap telefoni tiguaa, sivikitsumillu oqaloqatigeereerluta atuagassianik Biibililersaarutinik neqeroorfigiganni piumavoq.
Kannada[kn]
ಸೋನ್ಯ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಳಿಕ ಅವಳು ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿದಳು.
Korean[ko]
집주인인 소냐가 전화를 받더니, 몇 마디 대화를 나눈 다음 성서에 근거한 출판물을 받겠다고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wa jizhina ja Sonja wakumbwile kabiji byo nesambile nanji kimye kicheche, waswile kutambwila buku.
Kyrgyz[ky]
Телефонду Соня деген аял алды жана бир аз сүйлөшкөндөн кийин ыйык китептик адабият алууга макул болду.
Ganda[lg]
Sonja ye yagikwata era oluvannyuma lw’okunyumyamu akaseera katono, yakkiriza okutwala ekitabo ekyesigamiziddwa ku Baibuli.
Lingala[ln]
Sonja ayambaki mpe, nsima ya kosolola na ye mwa moke, andimaki natindela ye mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Kwa alaba Sonja, mi ha se lu ambozi hanyinyani, a lumela ku amuhela lihatiso ze tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Atsiliepė Sonia ir po trumpo pokalbio sutiko, kad perduočiau jai biblinės literatūros.
Luba-Katanga[lu]
Sonja walondolola, kupwa’tu kwisamba bityetye, waitabija dibuku disambila pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Sonja wakandamuna ne kunyima kua muyuki mukese nende, wakitaba bua kuangata mikanda ya malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Sonja akumbulwile yize shinga, kahomu twashimutwilile chindende, etavile kutambula mikanda yahanjika haMbimbiliya.
Lushai[lus]
Sonja-i’n min lo chhâng a, rei lo tê kan titi hnu chuan Bible ṭanchhan thu leh hla chhuah chu dawn a remti ta a.
Latvian[lv]
Uz zvanu atbildēja sieviete, vārdā Sonja, un pēc īsas sarunas viņa bija ar mieru, ka viņai piegādā bībelisku literatūru.
Morisyen[mfe]
Mo’nn zwenn enn madam ki apel Sonia. Apre enn ti konversasyon, Sonia inn dakor pu gayn bann piblikasyon Biblik.
Malagasy[mg]
Ramatoa atao hoe Sonja no namaly. Nanaiky handray boky ara-baiboly izy, rehefa avy niresaka vetivety izahay.
Marshallese[mh]
Sonja ear uak im elikin juõn bwebwenato ilo tukaduin, ear errã in bõk book ko rej bedbed ion Bible eo.
Macedonian[mk]
Се јави Соња и, по краток разговор, се согласи да земе библиска литература.
Mongolian[mn]
Соня гэдэг эмэгтэй утас авч, хэсэг ярилцсаны эцэст Библид үндэслэсэн ном хэвлэл авахаар болов.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn sõs ne taab bilfã poore a sak n na n deega sebr b sẽn tik Biiblã n gʋlse.
Marathi[mr]
सोन्या नावाच्या एका स्त्रीने फोन उचलला आणि काही वेळ तिच्याशी बोलल्यानंतर तिने बायबल आधारित साहित्य वाचायला आवडेल म्हणून सांगितले.
Maltese[mt]
Sonja rrispondiet, u wara konversazzjoni qasira qablet biex tibda tirċievi letteratura bbażata fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
ဖုန်းကိုင်တဲ့ ဆော်နီယာနဲ့ ခဏလောက် စကားစမြည်ပြောပြီးနောက် ကျမ်းစာအခြေပြုစာစောင်တွေကို သူလက်ခံယူမယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En som het Sonja, tok telefonen, og etter en kort prat sa hun ja til å ta imot bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
सोन्याले फोन उठाइन् र केहीबेर वार्तालाप गरेपछि बाइबल आधारित साहित्यहरू प्राप्त गर्न राजी भइन्।
Niuean[niu]
Ne tali e Sonja mo e, he mole e fakatutalaaga ku, talia ke moua e tau tohi faka-Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Een zekere Sonja nam op, en na een kort gesprekje zei ze dat ze wel bijbelse lectuur wilde hebben.
Northern Sotho[nso]
Sonja o ile a araba gomme ka morago ga poledišano e kopana, a dumela go amogela puku ye e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Sonja anayankha, ndipo titakambirana mwachidule, anavomera kulandira mabuku ofotokoza za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਸੋਨੀਆ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inmebat si Sonja tan, kayari na antikey ya impitongtong et sikatoy angawat na literatura a nibase ed Biblia.
Papiamento[pap]
Sonja a kontestá, i despues di un kòmbersashon kòrtiku, el a bai di akuerdo pa risibí literatura basá riba Beibel.
Pijin[pis]
Sonja hem ansa and bihaen mi story lelebet witim hem, hem agree for kasem samfala Bible literature.
Polish[pl]
Słuchawkę podniosła Sonja. Po krótkiej rozmowie zgodziła się przyjmować literaturę biblijną.
Pohnpeian[pon]
Emen lih me adaneki Sonja sapeng telephone oh mwurin kiht koasoakoasoaiapene ni ahnsou mwotomwot, e pwungki en ale sawaspen Pwuhk Sarawi ehu.
Portuguese[pt]
Quem atendeu foi Sonja, e depois de uma breve conversa ela concordou em aceitar uma publicação baseada na Bíblia.
Rundi[rn]
Sonja yaritavye maze tumaze kuyaga gatoyi, yaremeye kwakira igisohokayandikiro gishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Prima persoană care a răspuns a fost Sonia. După o scurtă conversaţie, ea a fost de acord să primească literatură biblică.
Russian[ru]
Ответила женщина по имени Соня, и после короткого разговора она согласилась взять библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Sonja yaranyitabye maze nyuma y’ikiganiro kigufi twagiranye, yemera gufata igitabo gishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Sonja akiri tënë nga, na peko ti mbeni ndulu lisoro, lo yeda ti wara mbeni mbeti so aluti na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
සොන්යා ප්රතිචාරය දක්වා, කෙටි සංවාදයක නියැලීමෙන් පසුව බයිබලය මත පදනම් පොත් පත් ලබාගන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Ozvala sa Sonja a po krátkom rozhovore súhlasila, že prijme literatúru založenú na Biblii.
Slovenian[sl]
Oglasila se je Sonja in po kratkem pogovoru se je strinjala, da ji pošljem biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
Na tali mai e Sonia ma ina ua māeʻa se talanoaga puupuu, na ia loto malie e maua atu ni lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Rwakapindurwa naSonja, uye pashure pokukurukurirana kwenguva pfupi, akabvuma kugamuchira mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
U përgjigj Sonja dhe, pas një bisede të shkurtër, pranoi të merrte literaturë të bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Javila se Sonja i nakon kratkog razgovora pristala je da uzme biblijsku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di nen Sonja teki a telefon, èn baka di wi taki syatu, dan a ben wani mi fu tyari Bijbel publikâsi kon gi en.
Southern Sotho[st]
Sonja o ile a araba ’me, ka mor’a moqoqo o mokhutšoanyane, o ile a lumela hore a ka amohela lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Sonja svarade, och efter ett kort samtal tackade hon ja till att få biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Sonja alijibu simu hiyo, na baada ya mazungumzo mafupi akakubali vichapo vinavyozungumzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sonja alijibu simu hiyo, na baada ya mazungumzo mafupi akakubali vichapo vinavyozungumzia Biblia.
Tamil[ta]
சான்யா என்பவர் எதிர்முனையிலிருந்து பதிலளித்தார், சில நிமிடம் அவருடன் உரையாடிய பின்பு பைபிள் பிரசுரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள அவர் சம்மதித்தார்.
Telugu[te]
అవతల సోన్య టెలిఫోను అందుకుంది, అలా కాస్సేపు మాట్లాడిన తర్వాత బైబిలు ఆధారిత సాహిత్యాలు తీసుకోవడానికి ఆమె అంగీకరించింది.
Thai[th]
ซอนยา รับ สาย และ หลัง จาก สนทนา กัน สั้น ๆ เธอ ตอบ ตก ลง จะ รับ หนังสือ ที่ ให้ ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሶንያ እትበሃል ድማ ነታ ተሌፎን ተቐበለታ: እተወሰነ ምይይጥ ምስ ገበርና ኸኣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፍ ክትቅበል ፍቓደኛ ዀነት።
Tiv[tiv]
Sonja tôô telefon, se mba lamen ka ze deghôô yô, a lumun wener i tindi un a takerada u ú har sha Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Sumagot si Sonja at, pagkatapos ng maikling pag-uusap, pumayag siyang tumanggap ng literaturang salig sa Bibliya.
Tetela[tll]
Sonja akakadimola ndo l’ɔkɔngɔ wa dimi sawola la nde lo tshena pe, nde aketawɔ dia nongola ekanda walembetshiya awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Sonja o ne a araba founo, mme morago ga motlotlo o mokhutshwane, o ne a dumela gore a tlisediwe kgatiso e e theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘e tali mai ia ‘e Sonja, pea ‘i he hili ha ki‘i fetalanoa‘aki nounou, na‘á ne loto ke ma‘u ha tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sonja wakavwiila, eelyo notwakakanana asyoonto, wakazumina kutambula mabbuku aapandulula Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sonja i bekim, na mitupela i toktok liklik na em i orait long kisim sampela buk samting i kamapim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Karşıma Sonya adında bir kadın çıktı ve kısa bir sohbetten sonra, benden Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar almayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Ri hlamuriwe hi Sonja, kutani endzhaku ko bulanyana, u vule leswaku a nga swi tsakela ku tiseriwa buku leyi vulavulaka hi Bibele.
Tumbuka[tum]
Sonja wakazgora, ndipo tikati tadumbiskana kwa kanyengo, wakazomera buku lakurongosora Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai a Sonja kae mai tua o se sautalaga toetoe, ne talia ne ia a tusi faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sonja gyee so, na bere a yɛbɔɔ nkɔmmɔ kakraa no, ɔpenee so gyee Bible ho nhoma.
Tahitian[ty]
Ua pahono mai Sonja e, i muri a‘e i te hoê aparauraa poto, ua farii oia e fana‘o i te tahi papai bibilia.
Ukrainian[uk]
Мені відповіла жінка на ім’я Соня, яка після короткої розмови погодилася брати біблійну літературу.
Umbundu[umb]
Eye wa ndi tambulula, kuenje noke liombangulo yetu, wa tava oku tambula alivulu etu a lombolola eci ci kasi Vembimbiliya.
Urdu[ur]
دوسری طرف سے سونجا نے فون اُٹھایا اور مختصر سی گفتگو کے بعد، بائبل لٹریچر حاصل کرنے کے لئے رضامند ہو گئی۔
Venda[ve]
Sonja a fhindula nahone nga murahu ha nyambedzano pfufhi, a tenda u ṱanganedza khandiso ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sonja trả lời và sau cuộc nói chuyện ngắn, đã đồng ý nhận sách báo dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hi Sonja ngan, katapos han halipot nga pakiistorya, inuyon hiya ha pagkarawat hin basado-ha-Biblia nga literatura.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te fafine ʼe higoa ko Sonja, pea hili tamā fai palalau nounou, neʼe lotolelei ki hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwaphendula uSonja waza, emva kwencoko emfutshane, wavuma ukuba ndimthumelele uncwadi olusekelwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Me sonja e ke fulweg, ma tomren e sabathin nib ngoch nap’an, ma ke adag ni nge fek e babyor ni kan fek u Bible.
Yoruba[yo]
Sonja dáhùn, lẹ́yìn tá a sì jíròrò díẹ̀, ó gba láti gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tá a gbé karí Bíbélì.
Yucateco[yua]
Soonja núuk in tʼaan; ku tsʼoʼokol in tʼaan u súutuk tu yéeteleʼ, letiʼeʼ tu yóotaj u kʼam le juʼunoʼob k-tʼoxikoʼ.
Zande[zne]
Dee du rimori nga Sonja akaragapai fere, fuo guru fugo dagbare na ri, ri aidipa dia agu abuku bere du mburuhe rii Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kwaphendula uSonja, kwathi ngemva kwengxoxo emfushane, wavuma ukulethelwa izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.