Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my nie van stryk laat bring nie en het by ’n plaaslike winkel navraag gedoen, waar ek aanwysings gekry het na ’n deel van die dorpswyk.
Amharic[am]
በዚህ ተስፋ ሳልቆርጥ በአካባቢው ወደሚገኝ አንድ ሱቅ ጎራ ብዬ ባለሱቁን ጠየቅኩት፤ እሱም ቀበሌው የሚገኝበትን አካባቢ ጠቆመኝ።
Arabic[ar]
مع ذلك، لم أستسلم بل ذهبت الى احد المتاجر المحلية مواصلا بحثي، فدلّني صاحبه على معلَم قريب من تلك المنطقة.
Bulgarian[bg]
Това не успя да ме спре и аз се отбих в местния магазин, за да попитам за мъжа, когото търсех. Продавачът ме упъти към околностите на графството.
Cebuano[ceb]
Busa, miadto ko sa usa ka tindahan ug ang tigbantay nagtudlo kanako sa direksiyon.
Czech[cs]
Nedal jsem se odradit a šel se zeptat do místního obchodu, odkud mě poslali ještě několik kilometrů dál.
Danish[da]
Uforknyt forhørte jeg mig hos indehaveren af en lokal butik som fortalte mig vejen til mandens townland.
German[de]
Unbeirrt suchte ich weiter und erkundigte mich in einem Dorfladen. Dort gab man mir einen Hinweis, wo ich suchen könnte.
Ewe[ee]
Eya ta mebia mɔ ta se le fiasetɔ aɖe gbɔ, eye wòfia mɔm yi ɖe nuto si me yim mele la gbɔ lɔƒo.
Efik[efi]
Mma n̄ka n̄kobụp ke ufọkurua kiet do ndien ẹma ẹteme mi ikpehe obio oro.
Greek[el]
Χωρίς να πτοηθώ, ρώτησα σε κάποιο μαγαζί και μου έδωσαν οδηγίες για το πώς να πάω στην περιοχή του τάουνλαντ.
English[en]
Undeterred, I inquired at a local shop and was directed to the vicinity of the townland.
Spanish[es]
Sin desanimarme, pregunté en una tienda y me dieron algunas indicaciones.
Estonian[et]
Nüüd ei jäänud mul muud üle, kui küsida teed poepidajalt. Sain teada, et see maja ei asu kaugel.
Finnish[fi]
En antanut periksi vaan tiedustelin osoitetta läheisestä kaupasta, josta minut ohjattiin vähän matkan päähän taajaman ulkopuolelle.
French[fr]
” Je ne me laisse pas abattre et me renseigne auprès d’un commerçant du coin. Il m’indique la direction du townland.
Hebrew[he]
מבלי לומר נואש הלכתי לברר בחנות מקומית, והמוכר כיוון אותי לשכונה במחוז.
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot ako sa isa ka tiendahan kag gintudlo ako sang nagabantay sa sentro sang banwa.
Croatian[hr]
Nisam se dao smesti, već sam otišao u obližnju trgovinu u kojoj me trgovac uputio kamo da idem.
Hungarian[hu]
De nem adtam fel. Egy boltban érdeklődtem, ahol azt mondták, hogy a ház, melyet keresek, a major szomszédságában van.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya bertanya di sebuah toko setempat dan diarahkan ke daerah sekitar kota itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ajụrụ m ajụjụ n’otu ụlọ ahịa dị n’ebe ahụ, a gwa m mpaghara ebe ụlọ ahụ dị.
Italian[it]
Senza darmi per vinto, chiesi informazioni in un negozietto e fui indirizzato verso una zona vicina.
Georgian[ka]
იქვე მაღაზიაში მითხრეს, რომ სახლი, რომელსაც ვეძებდი, ამ პროვინციის მახლობლად იყო.
Korean[ko]
하지만 나는 단념하지 않고 다른 상점에 들어가 물어보았으며 그렇게 해서 찾아갈 타운랜드의 대략적인 위치를 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola biro yango ezalaki ya kokangama, natunaki moto moko oyo azalaki kotɛka na butiki mpe alakisaki ngai ngámbo oyo nasengelaki kokende.
Latvian[lv]
Tomēr es neatlaidos un vaicāju ceļu vietējā veikalā, kur man ieteica, kādā virzienā doties un pēc kādām pazīmēm orientēties.
Malagasy[mg]
Mpivarotra iray àry no nanontaniako, ka toerana tany ivelan’ny tanàna no natorony.
Macedonian[mk]
Тоа не ме обесхрабри. Се распрашав во едно дуќанче и ме упатија во близина на населбата.
Burmese[my]
စာတိုက်ပိတ်ပြီဖြစ်လို့ ဈေးဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို သွားမေးမြန်းတော့ ဆိုင်ရှင်က နယ်မြေအနီးဝန်းကျင်ကို လမ်းညွှန်ပေးလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Niet uit het veld geslagen ging ik informatie inwinnen bij een plaatselijke winkelier, en die gaf me aanwijzingen om het townland te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ke sa nyamišwe ke seo, ke ile ka botšiša tsela lebenkeleng la kgaufsi gomme ka šupetšwa motsana o lego tikologong ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Sindinagwe mphwayi, m’malomwake ndinapita kusitolo ina ndipo mwini sitoloyo anandipatsa mapu a nyumba imene ndinkaifuna m’deralo.
Oromo[om]
Kanatti utuun abdii hin kutatin gara suuqii tokkoo dhaqee abbaa suuqii sanaa yeroon gaafadhu, namnin barbaadu kun qarqara magaalattii akka jiraatu natti hime.
Polish[pl]
W tej sytuacji wszedłem do miejscowego sklepu, gdzie otrzymałem dalsze wskazówki.
Portuguese[pt]
Sem desistir, pedi informações numa loja e me indicaram um lugar perto da townland que eu estava procurando.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, naragiye kubaza mw’iduka ry’aho hantu maze bandangira ko noja kuronderera mu micungararo y’ako karere.
Romanian[ro]
Nu mă dau bătut, intru într-un magazin şi întreb proprietarul de zona pe care o caut.
Russian[ru]
Я зашел в местный магазинчик, и мне подсказали, как добраться до этого города.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo biro by’iposita byari bifunze, nabajije umuntu wari mu kaduka kari hafi aho, ambwira ko nashakishiriza muri ako gace.
Slovak[sk]
Nedal som sa odradiť a išiel som sa opýtať do obchodu, odkiaľ ma poslali za jednou paňou, ktorá by mi údajne mohla poradiť.
Slovenian[sl]
To me ni ustavilo, zato sem odšel povprašat v tamkajšnjo trgovino in tam so me napotili v okolico kraja.
Samoan[sm]
Ona ua tapuni le falemeli, na ou alu ai i se faleoloa sa iai i lenā vaipanoa ma fesili i ai, ma na faasino aʻu i se mea e lata ane i le vaipanoa.
Shona[sn]
Sezvo apa paiva pakavharwa, ndakabvunza pane chimwe chitoro chaiva pedyo uye ndakarayirwa nzira yaindisvitsa pedyo nekwandaienda.
Albanian[sq]
Nuk hoqa dorë, por pyeta në një dyqan dhe më drejtuan në afërsi të taunlendit.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ke nyahame, ke ile ka botsa lebenkeleng le leng ’me mong’a lebenkele a re ke ee sebakeng se neng se le haufi le polasi.
Swedish[sv]
Jag lät mig inte nedslås utan frågade i stället i en affär, och den lokale handlaren beskrev vägen till det townland jag sökte.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kulikuwa kumefungwa, niliuliza katika duka na nikaelekezwa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kulikuwa kumefungwa, niliuliza katika duka na nikaelekezwa katika eneo hilo.
Thai[th]
แต่ ผม ก็ ไม่ ย่อท้อ. ผม แวะ ถาม ที่ ร้าน ค้า แห่ง หนึ่ง และ เจ้าของ ร้าน ก็ บอก ทาง ไป เขต นั้น ให้ ผม.
Tigrinya[ti]
በዚ ተስፋ ኸይቈረጽኩ፡ ንሓደ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከብ ብዓል ድኳን ሓተትክዎ፡ ንሱ ድማ ኣብ ቀረባኡ ናብ ዚርከብ ከባቢ ሓበረኒ።
Tagalog[tl]
Kaya nagtanong ako sa isang tindahan doon at itinuro sa akin ang isang lugar sa mismong bayan.
Tswana[tn]
E re ka poso e ne e tswetswe ke ne ka botsa mo lebenkeleng la mo lefelong leo mme mong wa lone a mpontsha motsesetoropo o o fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi go long stua bilong dispela hap, na stuakipa i tokim mi long go long wanpela ples i stap klostu.
Turkish[tr]
Pes etmeden yandaki dükkâna adresi sordum. Onlar da aradığım ilçenin ne tarafta olduğunu gösterdiler.
Tsonga[ts]
Leswi poso a yi pfariwile, ndzi vutise n’wini wa xitolo xin’wana kutani a ndzi komba ndlela leyi yaka emugangeni wun’wana lowu nga ekusuhi.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk li chibaj, la jakʼ ta jun tienda xchiʼuk laj yalbikun kʼusitik xuʼ jpas.
Ukrainian[uk]
Тож я зайшов до місцевого магазину і розпитав про чоловіка, якого шукав. Мене скерували на околиці таунленду.
Vietnamese[vi]
Không nản lòng, tôi vào một cửa hiệu để hỏi thăm và được chỉ đường đi đến khu phố đó.
Xhosa[xh]
Ndingaphelanga mandla, ndabuzisa kwenye ivenkile ndaza ndalathiswa embindini welali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sì ti ṣíwọ́, mo lọ sí ṣọ́ọ̀bù kan tó wà nítòsí láti béèrè bí mo ṣe lè rin àdúgbò náà.
Yucateco[yua]
Kex tumen maʼ tin wilaj le máax ku tʼox cartaoʼ maʼ lúub in wóoliʼ, baʼaxeʼ ooken tiʼ upʼéel tiendaeʼ ka tin kʼáataj bix jeʼel u páajtal in kaxtik u dirección le máax túuxt le cartaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nireediaʼ gana, ne yenabadiidxaʼ ndaaniʼ ti tienda nuu gaxha, raqué gúdxicabe naa paneza nuu yoo que.
Chinese[zh]
我没有气馁,进了当地一家商店问路,商店的人告诉我怎样去接近那个镇区的地方。
Zulu[zu]
Ngingapheli amandla, ngabuza esitolo sendawo futhi ngayalelwa indawo ethile engakulesi sigceme.