Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, lyk dit of die samelewing onmiddellike bevrediging najaag.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ሰብዓዊው ማኅበረሰብ የፈለገውን ሁሉ ወዲያው የማግኘት ፍላጎት ተጠናውቶታል።
Arabic[ar]
وما يزيد الطين بلة هو ان المجتمع البشري يميل على ما يبدو الى الارضاء الفوري للرغبات.
Bemba[bem]
Icacilapo no kubipa ca kuti, ubwikashi bwa bantunse bumoneka ukupampamina pa kukwata ico balefwaya ilyo line.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо е, че всичко в човешкото общество е подчинено на стремежа към незабавно удовлетворяване на желанията.
Cebuano[ceb]
Nakapasamot pa sa kahimtang, ang tawhanong katilingban morag determinado nga mangita ug dihadihang katagbawan.
Czech[cs]
A co je horší, společnost je zřejmě zaměřená na okamžité uspokojování jakéhokoli přání.
Danish[da]
Hvad der gør det værre, er den generelle samfundstendens — man vil have det hele med det samme.
German[de]
Erschwerend kommt noch hinzu, dass sich die Gesellschaft auf Sofortgenuss eingeschworen zu haben scheint.
Ewe[ee]
Nusi gagblẽa nya la ɖe edzi enye be, edze abe amegbetɔwo tsia dzi vevie ɖe kɔɖiɖi na woƒe dzodzro enumake ŋu ene.
Greek[el]
Κάνοντας τα πράγματα ακόμη χειρότερα, η ανθρώπινη κοινωνία φαίνεται πως επιδιώκει μετά μανίας την άμεση ικανοποίηση.
English[en]
To make matters worse, human society seems bent on a quest for instant gratification.
Spanish[es]
Para empeorar las cosas, la sociedad de hoy parece estar empeñada en satisfacer inmediatamente sus deseos.
Estonian[et]
Asja teeb veelgi hullemaks see, et inimühiskonnas on võtnud maad kalduvus oma soove viivitamata rahuldada.
Finnish[fi]
Asioita pahentaa se, että ihmisillä näyttää nykyään olevan mielessä vain halujen nopea tyydyttäminen.
Hebrew[he]
ואם לא די בכך, הרי שנראה שהחברה האנושית מחפשת בכל תוקף סיפוק מיידי.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, čitavo današnje društvo kao da je usredotočeno na trenutno zadovoljenje želja.
Hungarian[hu]
Ráadásul az egész világra jellemző, hogy mindenki a vágyai azonnali kielégítésére törekszik.
Indonesian[id]
Yang memperburuk masalahnya ialah masyarakat tampaknya sangat ingin cepat dipuaskan.
Igbo[ig]
Iji mee ka ihe ka njọ, ọha mmadụ yiri ka ha na-achọsi ike imejụ ọchịchọ ha n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Kimmaro daytoy gapu iti kagimongan ti tattao a determinado a mangpennek a dagus iti tarigagayda.
Icelandic[is]
Og til þess að bæta gráu ofan á svart virðist mannfélagið leitast við að fá löngunum sínum fullnægt tafarlaust.
Italian[it]
A peggiorare le cose, la società sembra incline alla ricerca del piacere immediato.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,人間社会はとにかく即座に欲求を満たそうとしているように見えます。
Georgian[ka]
მდგომარეობას კიდევ უფრო ამწვავებს დღევანდელ საზოგადოებაში არსებული სხვა ტენდენციაც: ადამიანებს ყველა სურვილის მომენტალურად დაკმაყოფილება სურთ.
Korean[ko]
설상가상으로, 인간 사회는 즉각적으로 만족을 얻으려는 욕구에 휩싸여 있는 것 같습니다.
Latvian[lv]
Situāciju sarežģī vēl tas, ka sabiedrībā kopumā valda nostāja, ka jebkura sava iegriba jācenšas nekavējoties apmierināt.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, изгледа дека човечкото општество е решено да ги задоволува желбите на брз начин.
Malayalam[ml]
ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സത്വരം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വെമ്പുന്ന ഇന്നത്തെ സമൂഹം കാര്യങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ပို၍ဆိုးစေသည်မှာ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း၌ အလိုဆန္ဒ ချက်ချင်းပြည့်လိုကြသည့် သဘောထားကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Samfunnet i dag er oppsatt på at man skal få oppfylt alle sine ønsker øyeblikkelig, så det gjør det enda vanskeligere.
Nepali[ne]
मानव समाजले तुरुन्तै सन्तुष्टिको चाहना राख्न उक्साउने हुँदा परिस्थिति झनै नराम्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Wat de zaak nog erger maakt, is dat de samenleving uit schijnt te zijn op de directe bevrediging van verlangens.
Nyanja[ny]
Chomwe chikuipitsanso zinthu kwambiri n’chakuti zikuoneka kuti anthu ambiri ali ndi mtima wa papsa tonola.
Polish[pl]
Co gorsza, tendencja do natychmiastowego zaspokajania pragnień jest widoczna w całym dzisiejszym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Agravando as coisas, a inclinação da sociedade humana parece ser no sentido da gratificação imediata.
Romanian[ro]
Dar ceea ce complică şi mai mult lucrurile este că societatea de azi nu pregetă să-şi satisfacă imediat orice dorinţă.
Russian[ru]
Это еще больше осложняется тем, что все в современном мире нацелено на немедленное удовлетворение своих желаний.
Sinhala[si]
සමාජය ක්ෂණික වින්දනයට ලොල්වීම මෙම තත්වය තවත් දරුණු අතට හරවයි.
Slovak[sk]
Situáciu zhoršuje to, že ľudská spoločnosť je podľa všetkého zameraná na okamžité uspokojenie.
Slovenian[sl]
Da so razmere še slabše, se zdi, da je človeška družba naklonjena takojšnji zadovoljitvi potreb.
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvitowedzera kuipa, nzanga yevanhu inoita seinoda kuzvigutsa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Si për t’i keqësuar gjërat, njerëzit që na rrethojnë duken të vendosur që t’i plotësojnë në çast dëshirat e tyre.
Serbian[sr]
Što je još gore, izgleda da svi na ovom svetu teže ka tome da odmah zadovolje svoje želje.
Southern Sotho[st]
Ho mpefatsang lintho le ho feta ke moea oa batho ba kajeno ba batlang ho ikhotsofatsa hona joale.
Swedish[sv]
Vad som gör det ännu svårare är att samhället verkar vara inriktat på att behov skall tillfredsställas omedelbart.
Swahili[sw]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba wanadamu wana mwelekeo wa kutimiziwa mahitaji yao papo kwa hapo.
Congo Swahili[swc]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba wanadamu wana mwelekeo wa kutimiziwa mahitaji yao papo kwa hapo.
Tamil[ta]
ஆசையை உடனுக்குடன் தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற தணியா தாகம் மனித சமுதாயத்தில் காணப்படுவதே நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்குகிறது.
Thai[th]
ที่ ทํา ให้ แย่ ลง ไป อีก คือ สังคม มนุษย์ ดู เหมือน จะ พยายาม สนอง ความ ต้องการ ใน ทันที ทันใด.
Tagalog[tl]
Ang nakapagpapalala pa rito, ang lipunan ng tao ay waring determinadong maranasan ang kagyat na pagbibigay-kasiyahan sa pagnanasa.
Tswana[tn]
Se se dirang dilo maswe le go feta ke gore batho mo setšhabeng ba batla go ikgotsofatsa ka yone nako eo.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, görülen o ki insanlık, arzularını anında tatmin etmek istiyor.
Tsonga[ts]
Leswi nyanyisaka timhaka, hi leswi vanhu va namuntlha va nga ni moya wo lava ku enerisa ku navela ka vona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Nea ɛsɛe asɛm no koraa ne sɛ, ɛkame ayɛ sɛ adesamma abusua awe ahinam so sɛ wɔbɛma wɔn nsa aka nea wɔpɛ biara amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Як на лихо, людське суспільство, здається, одержиме прагненням задовольняти свої бажання і то негайно.
Xhosa[xh]
Eyona nto yenza izinto zibe nzima nangakumbi kukuba abantu banotyekelo lokufuna izinto ngokungxama.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún wá mú kí ọ̀rọ̀ yìí burú sí i ni pé, ńṣe ló dà bíi pé ọ̀pọ̀ èèyàn lóde òní ti pinnu pé ohunkóhun tí àwọn bá fẹ́ gbọ́dọ̀ tẹ̀ àwọn lọ́wọ́ lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
更糟的是,社会似乎什么事情都要立刻获得满足。
Zulu[zu]
Okwenza isimo sibe sibi nakakhulu ukuthi umphakathi wabantu ubonakala uthambekele ekufuneni ukuzanelisa manje.