Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин тя осуетява в значителна степен правната защита, що се отнася до определянето на корекционния коефициент.
Czech[cs]
Tím připravila úplnou právní ochranu s ohledem na výpočet opravného koeficientu o její základ.
Danish[da]
Den fjernede derved grundlaget for en omfattende retsbeskyttelse i forbindelse med korrektionsfaktorens beregning.
German[de]
Damit entzog sie dem umfassenden Rechtsschutz in Bezug auf die Berechnung des Korrekturfaktors die Grundlage.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αφαίρεσε το θεμέλιο της δυνατότητας πλήρους ένδικης προστασίας σε σχέση με τον υπολογισμό του διορθωτικού συντελεστή.
English[en]
In so doing, it undermined the comprehensive legal protection attendant upon the calculation of the correction factor.
Spanish[es]
De ese modo, privó de todo fundamento a una plena tutela judicial en relación con el cálculo del factor de corrección.
Estonian[et]
Sellega ei loonud komisjon võimalust kasutada paranduskoefitsiendi arvutamise osas ette nähtud ulatuslikku õiguskaitset.
Finnish[fi]
Näin se vei pohjan korjauskertoimen laskentaa koskevalta kattavalta oikeussuojalta.
French[fr]
Ce faisant, elle a soustrait le calcul du facteur de correction à la protection juridique.
Hungarian[hu]
Ezzel alapjától fosztotta meg a teljes jogvédelmet a korrekciós tényező kiszámítása tekintetében.
Italian[it]
Così facendo, essa ha negato una tutela giuridica completa rispetto al calcolo del fattore di correzione.
Lithuanian[lt]
Taip ji panaikino visapusiškos su pataisos koeficiento apskaičiavimu susijusios teisinės apsaugos pagrindą.
Latvian[lv]
Līdz ar to tā attiecībā uz korekcijas koeficienta aprēķināšanu ir atņēmusi pamatu visaptverošai tiesiskajai aizsardzībai.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, neħħiet il-protezzjoni legali komprensiva fir-rigward tal-kalkolu tal-fattur ta’ korrezzjoni.
Dutch[nl]
Hiermee heeft zij de berekening van de correctiefactor in feite onttrokken aan een volledige rechtsbescherming.
Polish[pl]
W ten sposób wszechstronna ochrona prawna w odniesieniu do obliczenia współczynnika korygującego została pozbawiona przez Komisję jej podstawy.
Portuguese[pt]
Deste modo, a Comissão negou uma proteção jurídica completa no que respeita ao cálculo do fator de correção.
Romanian[ro]
Ea a lipsit astfel de temei protecția jurisdicțională corespunzătoare legată de calcularea factorului de corecție.
Slovak[sk]
Úplnú právnu ochranu vo vzťahu k výpočtu korekčného faktora tak zbavila základov.
Slovenian[sl]
S tem je odvzela podlago celovitemu pravnemu varstvu v zvezi z izračunom korekcijskega faktorja.
Swedish[sv]
Den ryckte därmed i stor utsträckning undan grundvalen för det rättsskydd som föreligger med avseende på beräkningen av korrigeringsfaktorn.