Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt, hr. formand, er det kompetente korresponderende udvalg i dette hastværk, som vi tilsyneladende er underlagt, blevet bestemt uden at kende indholdet.
German[de]
Nebenbei gesagt, Herr Präsident, bei der Eile, die uns zu beherrschen scheint, ist der zuständige Ausschuß für das Grundlagenpapier bestimmt worden, bevor wir den Inhalt desselben kannten.
English[en]
Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains.
Spanish[es]
Por cierto, señor Presidente, que, en el apresuramiento que parece que nos domina, se ha determinado la comisión competente para el fondo antes de conocer el contenido del mismo.
Finnish[fi]
Muuten, arvoisa puhemies, siinä kiireessä, joka näyttää hallitsevan meitä, on myös määrätty rahastosta vastaava valiokunta ennen kuin tiedämme, mitä rahasto sisältää.
French[fr]
Monsieur le Président, nous avons évidemment déterminé, dans la hâte qui semble nous dominer, la commission compétente pour le fond avant d'en connaître le contenu.
Italian[it]
Addirittura, signor Presidente, nella fretta che pare essersi impadronita di noi abbiamo finito per designare la commissione competente sul merito prima ancora di conoscere i contenuti in esame.
Dutch[nl]
In ieder geval, mijnheer de Voorzitter, heeft de haast die ons in zijn greep schijnt te hebben tot het aanwijzen van de commissie ten principale geleid terwijl de inhoud van het verslag nog niet eens bekend is.
Portuguese[pt]
Obviamente, Senhor Presidente, que, no meio da pressa que parece dominar-nos, determinou-se a comissão competente quanto ao fundo antes de se conhecer o conteúdo do relatório.
Swedish[sv]
Herr talman, i den brådska som verkar omge oss har man faktiskt bestämt att kommissionen i huvudsak är behörig utan att vi känner till dess egentliga sammansättning.