Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sê vir julle dat julle ’n slegte mens nie moet weerstaan nie”, het Jesus gemaan, “maar as iemand jou op jou regterwang slaan, draai ook die ander een na hom toe.”
Arabic[ar]
«لا تقاوموا الشر،» حثَّ يسوع، «بل مَن لطمك على خدك الايمن فحوِّل له الآخر ايضا.» «أحبّوا اعداءكم.
Bemba[bem]
“Mwikanya mubifi,” e fyacincishe Yesu “uuntu akutobo lupi pe saya lya ku kulyo, pilibwilako ne libiye.”
Bulgarian[bg]
„Не се противете на злия човек — подканял Исус, — но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.“
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagsukli ang daotan,” si Jesus miawhag, “hinunoa kon may mosagpa kanimo sa tuo mong aping, itahan mo kaniya ang pikas usab.”
Czech[cs]
„Neodporujte tomu, kdo je ničemný,“ nabádal Ježíš, „ale ať ti dá políček na pravou tvář kdokoli, obrať k němu i druhou.“
Danish[da]
„Modstå ikke den der er ond; men uanset hvem der giver dig en lussing på din højre kind, så vend også den anden til,“ sagde han.
German[de]
„Widersteht nicht dem, der böse ist“, gebot Jesus, „sondern wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, so wende ihm auch die andere zu.“
Efik[efi]
Jesus ama akpak ete, “Ẹkûn̄wana ye anamidiọk: edi owo ama oyịbi fi ke mfụk nnasia, kabade mfụk eken nọ enye.”
Greek[el]
‘Μην αντισταθείτε στον πονηρό’, πρότρεψε ο Ιησούς, ‘αλλά όποιος σε ραπίσει στη δεξιά σου σιαγόνα, στρέψε σ’ αυτόν και την άλλη’.
English[en]
“Do not resist him that is wicked,” Jesus urged, “but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.”
Spanish[es]
“No resistan al que es inicuo —exhortó Jesús—; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.”
Estonian[et]
„Ärge pange vastu kurjale,” soovitas Jeesus tungivalt, „vaid kui keegi sind lööb vastu su paremat kõrva, siis kääna temale ka teine.”
Finnish[fi]
Hän kehotti: ”Älkää tehkö vastarintaa sille, joka on paha, vaan jos joku läimäyttää sinua oikealle poskellesi, käännä hänelle toinenkin.”
French[fr]
“Ne vous opposez pas à celui qui est méchant, disait- il; mais à celui qui te gifle sur la joue droite, présente- lui aussi l’autre.”
Hiligaynon[hil]
“Dili kamo magtulok sa malauton,” laygay ni Jesus, “kundi kon ang bisan sin-o magtampa sa imo pisngi nga tuo, itaya man ang isa sa iya.”
Croatian[hr]
“Ne odupirite se onome koji je zao”, poticao je Isus, “nego tko vas udari po desnom obrazu, okrenite mu i drugi.”
Hungarian[hu]
„Ne ellenkezzetek a gonosz emberrel — buzdított Jézus —, ha valaki megüti a jobb orcádat, fordítsd felé a másikat is.”
Indonesian[id]
”Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat kepadamu,” desak Yesus, ”melainkan siapapun yang menampar pipi kananmu, berilah juga kepadanya pipi kirimu.”
Iloko[ilo]
“Dikay sarangten ti dakes,” imballaag ni Jesus, “no di ket ti uray siasino a tumungpa iti pingpingmo a makanawan, iparangmo pay kenkuana ti bangir.”
Italian[it]
“Non resistete a chi è malvagio”, esortò Gesù, “ma a chi ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”.
Japanese[ja]
邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい」。「
Lozi[loz]
Jesu na susuelize kuli, “Mu si ke mwa hanisa ya mi eza maswe; kono mutu h’a ka [mi] bakula fa lilama la bulyo, [mu] mu sikamiseze ni lona le liñwi.”
Malagasy[mg]
“Aza manohitra izay manisy ratsy anao”, hoy ny fampirisihan’i Jesosy, “fa na zovy na zovy no mamely tahamaina ny takolakao ankavanana, atolory azy koa ny anankiray.”
Macedonian[mk]
„Не се противите на злото“, поттикнувал Исус, „Ако некој те удри по десниот образ, заврти му го и другиот“.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടനോടു ചെറുത്തുനിൽക്കരുത്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വലത്തെ ചെവിട്ടത്ത് തട്ടുന്ന ഏവനും മറേറതുംകൂടെ തിരിച്ചുകൊടുക്കുക” എന്ന് യേശു ഉപദേശിച്ചു.
Burmese[my]
“နှောင့်ယှက်သောသူကို မဆီးတားကြနှင့်။ သင်၏ပါးတစ်ဖက်ကိုသူတစ်ပါးပုတ်လျှင် ပါးတစ်ဖက်ကိုလှည့်၍ပေးဦးလော့” ဟုယေရှုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Sett dere ikke imot den som er ond,» sa Jesus, «men enhver som slår deg med åpen hånd på ditt høyre kinn, ham skal du også vende det andre til.»
Niuean[niu]
“Aua neke taui atu e mutolu e kelea,” he poaki e Iesu, “ka ko e tagata ne poki mai hau a pakagutu matau, kia haga atu taha kia ia.”
Dutch[nl]
„Biedt geen weerstand aan degene die goddeloos is”, spoorde Jezus aan, „maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”
Nyanja[ny]
“Musakanize munthu woipa,” Yesu anachenjeza, “koma amene adzakupanda iwe patsaya lako lamanja, umtembenuzire linanso.”
Polish[pl]
„Nie sprzeciwiajcie się złemu”, zalecał, „a jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi”.
Portuguese[pt]
“Não resistais àquele que é iníquo”, instou Jesus, “mas, a quem te esbofetear a face direita, oferece-lhe também a outra”.
Romanian[ro]
„Nu vă opuneţi celui care este rău, îndemna Isus, ci oricui te pălmuieşte peste obrazul drept, întoarce-i-l şi pe celălalt.“
Russian[ru]
«Не противься злому, – призывал Иисус. – Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую».
Slovak[sk]
„Neodporujte tomu, kto je zlý,“ nabádal Ježiš, „ale každému, kto ťa udrie po pravom líci, obráť k nemu i druhé.“
Slovenian[sl]
»Ne upirajte se hudobnežu,« je svaril Jezus, »ampak če te kdo udari po desnem licu, mu nastavi še levo.«
Samoan[sm]
Na timaʻi atu Iesu: “Aua neʻi outou tetee atu i le leaga; ai se na te po mai i lou alafau taumatau, ia e liliu atu ia te ia le isi.”
Shona[sn]
“Musadzivisa wakaipa,” Jesu akakurudzira kudaro, “asi unokurova padama rorudyi, umurinzire rimwewo.”
Serbian[sr]
„Ne odupirite se onome koji je zao“, podsticao je Isus, „nego ko vas udari po desnom obrazu, okrenite mu i drugi.“
Sranan Tongo[srn]
„No kakafoetoe gi a gadolowsoewan”, Jesus ben gi tranga, „ma te wan soema e naki joe na joe retisei fesi, drai na tra sei toe gi en.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a phehella: “Le se ke la hanyetsa motho e mobe, empa ea u jabelang lerameng le letona, u mo retelletse le le letšehali.”
Swedish[sv]
”Stå inte emot den som är ond”, manade Jesus, ”utan vem som än slår dig med flata handen på din högra kind, vänd också den andra mot honom.”
Swahili[sw]
“Msishindane na mtu mwovu,” akahimiza Yesu, “lakini mtu akupigaye shavu la kuume, mgeuzie na la pili.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียก ร้อง ว่า “อย่า ต่อ สู้ คน ชั่ว แต่ ถ้า ผู้ ใด ตบ แก้ม ขวา ของ ท่าน ให้ หัน แก้ม ซ้าย ให้ เขา ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Huwag kayong makilaban sa kaninumang masama,” ang payo ni Jesus, “kundi sa sinuman na sa iyo’y sumampal sa kanan mong pisngi, iharap mo pa sa kaniya yaong kabila.”
Tswana[tn]
“Se ganeleñ le motho eo o boshula,” Jesu o ne a bolela jalo a tlhoafetse, “me eo o gu hapholañ kaha lesameñ ye legolo, mo neèlè le ye leñwe.”
Turkish[tr]
O, şu yönlerden teşvikte bulunmuştu: “Kötüye karşı koma; ve senin sağ yanağına kim vurursa, ona ötekini de çevir.”
Tsonga[ts]
Yesu u khutazile: “Mi nga tshuki mi alela loyi a mi endlaka swo biha; kambe loko munhu a ku makala rhama ra xinene, n’wi kangatelele ni lerin’wana.”
Tahitian[ty]
“Eiaha e patoi atu i te taata hamani ino,” o ta Iesu ïa i faaue, “o te moto mai i to papari‘a atau na, e fariu atoa ’tu i te tahi.”
Ukrainian[uk]
«Я вам кажу не противитись злому,— заохочував Ісус.— І коли вдарить тебе хто у праву щоку твою,— підстав йому й другу».
Vietnamese[vi]
Giê-su khuyên: “Đừng chống-cự kẻ dữ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaloto mālohiʼi ʼo ʼui fēnei: “ ʼAua naʼa koutou fakafifihi ki ʼaē ʼe agakovi, kae ki aē ʼe ina paki koe ʼi tou kauʼahe mataʼu, toe foaki age mo tou faʼahi kauʼahe ʼaē”.
Xhosa[xh]
UYesu wabongoza esithi: “Maningasunduzani nokungendawo; yithi osukuba ekutywakraza esidleleni sakho sokunene, umguqulele nesinye eso.”
Yoruba[yo]
“Ẹ maṣe kọ ibi,” ni Jesu rọni, “ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba gbá ọ́ ni ẹ̀rẹ̀kẹ́ ọtun, yi ti òsì si i pẹlu.”
Zulu[zu]
“Ningamelani nokubi,” kunxusa uJesu, “kodwa uma umuntu ekumukula esihlathini sokunene, mphendulele nesinye.”