Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy dit doen, voel sy onmiddellik aan dat haar bloedvloeiing opgedroog het!
Amharic[am]
ልብሱን ስትነካ ወዲያውኑ ይፈሳት የነበረው ደም ሲደርቅ ተሰማት!
Arabic[ar]
وعندما تفعل ذلك تشعر للوقت بأن نزف دمها قد جف!
Azerbaijani[az]
O, İsaya toxunan andaca hiss edir ki, qanaxması kəsildi.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, blad blong hem i no moa ron, mo hem i save we sik blong hem i finis.
Czech[cs]
Když to udělá, okamžitě cítí, že krev přestala téci!
German[de]
Als sie es tut, spürt sie sofort, daß ihr Blutfluß zum Stillstand gekommen ist.
Ewe[ee]
Esi wòka asi eŋu la, ekpɔ be yeƒe ʋusisi la tɔ te!
Greek[el]
Και τη στιγμή που το αγγίζει, αισθάνεται να σταματάει η αιμορραγία της!
English[en]
When she does so, immediately she senses that her flow of blood has dried up!
Spanish[es]
Cuando hace eso, ¡inmediatamente siente que su flujo de sangre se ha secado!
Finnish[fi]
Kun hän tekee niin, hän tuntee heti verenvuotonsa kuivuneen.
Faroese[fo]
Hon nemur við Jesus — og kennir í stundini bløðingina steðga!
French[fr]
C’est ce qu’elle fait; immédiatement, elle sent que son flux se tarit!
Gun[guw]
To whenuena e wàmọ, to afọdopolọji e mọtolanmẹ dọ zẹntin ohùn tọn etọn ko hú!
Hindi[hi]
जब वह ऐसा करती है, फ़ौरन उसे ज्ञात होता है कि उसका रक्तस्राव बंद हो गया है!
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo niya ini, sa gilayon nabatyagan niya nga natugon ang pagtagas sang iya dugo!
Croatian[hr]
Čim je to učinila, osjetila je da je prestala krvariti!
Haitian[ht]
Li annik fè sa, san ki t ap koule sou li a rete lamenm.
Hungarian[hu]
Alighogy megteszi ezt, rögtön érzi, hogy vérfolyása elállt!
Indonesian[id]
Ketika ia melakukan itu, segeralah ia merasa bahwa pendarahannya berhenti!
Igbo[ig]
Mgbe o mere otú ahu, ngwa ngwa, ọ chọpụtara na oruru ọbara ya akwụsịwo!
Iloko[ilo]
Idi sinagidna nga agpayso, naigiddato a naabbatan kenkuana daydi ubbog ti darana!
Icelandic[is]
Um leið og hún gerir það finnur hún að blæðingarnar hafa stöðvast!
Italian[it]
Appena lo fa, sente immediatamente che la perdita di sangue è cessata!
Kazakh[kk]
Осылай еткен сәтте-ақ ол қанның тоқтағанын сезді.
Kalaallisut[kl]
Jesus attoramiuk erniinnarluinnaq malugaa aaqarnini unittoq!
Korean[ko]
(「새번역」) 이 여자는 그렇게 하자마자 하혈이 근원적으로 그쳤음을 느낍니다!
Kwangali[kwn]
Apa ga yi rugene naruvali si ntundiliro zohonde zendi nare zina siti.
Lingala[ln]
Mpe asimbi yango; bobele na ntango yango, makila matiki kotànga ye!
Lao[lo]
ເມື່ອ ນາງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ທັນໃດ ນັ້ນ ນາງ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເລືອດ ຢຸດ ໄຫຼ!
Lithuanian[lt]
Tai padariusi ji bematant pajunta, kad kraujavimas liovėsi!
Latvian[lv]
Kad sieviete ir pieskārusies Jēzus drēbēm, viņa tūlīt pat jūt, ka asiņošana ir mitējusies!
Malagasy[mg]
Rehefa nanao izany izy, avy hatrany dia tsapany fa ritra ny fandehan’ny ra tao aminy!
Macedonian[mk]
Кога го направила тоа, веднаш почувствувала дека нејзиното крвавење престанало!
Malayalam[ml]
അവൾ തൊടുമ്പോൾ അവളുടെ രക്തസ്രാവം വററിയതായി പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യംവരുന്നു!
Marathi[mr]
तसे तिने केल्यावर तात्काळ आपला रक्तस्राव थांबल्याचे तिच्या ध्यानात येते.
Norwegian[nb]
Med en gang hun gjør det, merker hun at blødningen stanser!
Nepali[ne]
तिनले त्यसो गर्नासाथै रगत बग्न बन्द भएको तुरुन्त महसुस गर्छिन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne taute pihia e ia, ko e magaaho ia ni ne logona e ia kua maulu hana a fakatafea!
Dutch[nl]
Zodra zij dit doet, voelt zij dat haar bloedvloeiing opdroogt!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ora el a haci esei, el a sinti mesora cu su derrame a seca!
Polish[pl]
Kiedy jej się to udaje, od razu czuje, że krwotok ustał!
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, sente cessar imediatamente a sua hemorragia!
Rarotongan[rar]
I tona rave anga i te reira, viviki ua ra tona kite anga e kua mao iora taua atekeria nona ra i reira!
Rundi[rn]
Abigize, buno nyene aca yumva bwa butinyanka burakamye!
Romanian[ro]
De îndată ce face acest lucru, ea simte că scurgerea de sânge s-a oprit.
Russian[ru]
И как только женщина дотрагивается до одежды Иисуса, она чувствует, что кровотечение остановилось!
Slovak[sk]
Keď to urobí, hneď cíti, že krvotok prestal!
Slovenian[sl]
In res, ko se dotakne njegove obleke, takoj začuti, da se ji je krvavenje ustavilo!
Samoan[sm]
Ina ua ia faia faapena, sa ia lagona faafuaseʻi ai le utu o lona palapala!
Albanian[sq]
Sapo e bën këtë, ajo ndien menjëherë se fluksi i gjakut i pushon.
Serbian[sr]
Kad to učini, odmah oseti da je presahnulo njeno krvarenje!
Sranan Tongo[srn]
So esi leki a e doe disi, a e firi wantewante taki a no e lasi broedoe moro!
Southern Sotho[st]
Hoba a etse joalo, o utloa hang-hang feela hore mali a hae a khaolitse ho phalla!
Swedish[sv]
När hon gör detta, märker hon genast att hennes blödningar har upphört!
Swahili[sw]
Anapofanya hivyo, mara anahisi kwamba mtiririko wake wa damu umekauka!
Tamil[ta]
அவள் அவ்விதமாகச் செய்கையில் உடனடியாக தன் உதிரத்தின் ஊறல் நின்று போனதை அவள் உணருகிறாள்!
Telugu[te]
అట్లు ముట్టినప్పుడు వెంటనే తన రక్తస్రావము ఆగిపోయెనని ఆమె తెలిసికొనును!
Thai[th]
เมื่อ เธอ ทํา เช่น นั้น ทันใด นั้น เธอ รู้สึก ว่า โลหิต หยุด ไหล!
Tagalog[tl]
Nang kaniya ngang gawin iyon, agad-agad na naramdaman niya na gumaling ang kaniyang agas!
Tswana[tn]
Fa a dira jalo, ka bofefo fela o ikutlwa gore go tshologa ga gagwe ga madi go eme!
Tongan[to]
‘I he‘ene fai iá, na‘á ne ongo‘i leva kuo tu‘u ‘ene ‘aú!
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaacitila obo, mpoona-mpoona walimvwa kuti bulowa bwaleka kuzwa!
Turkish[tr]
İsa’nın giysisine dokunur dokunmaz kanamasının durduğunu hissetti!
Tatar[tt]
Һәм Гайсәнең киеменә кагылу белән ул кан агуының туктаганын сизә!
Tuvalu[tvl]
I tena faiga penā, ne lagona fakavave ei ne ia me ko ‵lei tena masaki!
Tahitian[ty]
I to ’na na reiraraa, i taua iho â taime ra, ua ite a‘era oia e ua ora taua tapahi no ’na ra i reira!
Ukrainian[uk]
Як тільки вона це робить, то відчуває, що кровотеча зразу ж зупиняється!
Venda[ve]
Musi a tshi ita nga u ralo, nga u ṱavhanya a pfa uri u fhalala ha malofha ho ima!
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe ina fai; ʼi te temi pe ʼaia, neʼe ina logoʼi ai kua malū te maligi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Lakuba lenjenjalo, kwangoko liyaphawula ukuba ithombo lalo legazi liphelile!
Yoruba[yo]
Nigba ti ó ṣe bẹẹ, lẹsẹkẹsẹ ó nímọ̀lára pe ìsun ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gbẹ lọ́gán!
Yucateco[yua]
Le ka tu macheʼ tu séebaʼanil xuʼul u sen máan kʼiʼikʼ tiʼ.
Chinese[zh]
她这样行之后,立刻感觉自己的血漏已止住了!
Zulu[zu]
Lapho enza kanjalo, ngokushesha uzwa ukopha kwakhe sekunqamukile!