Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit baie tyd en inspanning verg om sulke verslae saam te stel, is die samewerking van elke Koninkryksverkondiger noodsaaklik.
Arabic[ar]
ولأن جمع تقارير كهذه يتطلب الكثير من الوقت والجهد، فإن تعاون كل ناشر ملكوت امر اساسي.
Central Bikol[bcl]
Huling dakol na oras asin paghihingoa an kalabot sa pagtipon nin siring na mga report, mahalagang marhay an pakikikooperar kan gabos na parahayag nin Kahadean.
Bemba[bem]
Apantu inshita no kubombesha filabimbwamo mu kulonganika aya malipoti, calikatama nga nshi lintu kasabankanya wa Bufumu onse alebombela pamo no kuteyanya.
Bulgarian[bg]
Тъй като в съставянето на тези отчети са включени много време и усилия, е необходимо сътрудничество от страна на всеки вестител на Царството.
Cebuano[ceb]
Sanglit dakong panahon ug kahago ang nalangkit sa pagtipon sa maong mga taho, ang kooperasyon sa matag magmamantala sa Gingharian maoy bililhon.
Czech[cs]
Sestavování takových zpráv vyžaduje mnoho času a úsilí, a proto je spolupráce každého jednotlivého zvěstovatele Království velmi důležitá.
Danish[da]
Der bruges meget tid og energi på at samle disse rapporter, og derfor er det vigtigt at hver enkelt forkynder hjælper til.
German[de]
Jeder Königreichsverkündiger sollte bereitwillig das Zusammenstellen der Berichte unterstützen, das viel Zeit und Mühe kostet.
Ewe[ee]
Esi wòxɔa ɣeyiɣi hebia agbagbadzedze geɖe hafi wobua akɔnta siawo ta la, Fiaɖuƒe gbeƒãɖela ɖesiaɖe ƒe asikpekpeɖeŋu hiã.
Efik[efi]
Sia ekese ini ye ukeme ẹbuanade ke ndidian mme utọ ibatutom ẹmi, edi akpan n̄kpọ kpukpru asuanetop Obio Ubọn̄ ndidiana kiet.
Greek[el]
Εφόσον περιλαμβάνεται πολύς χρόνος και προσπάθεια για τη σύνταξη αυτών των εκθέσεων, είναι ουσιώδης η συνεργασία κάθε ευαγγελιζομένου της Βασιλείας.
English[en]
Since much time and effort are involved in compiling such reports, the cooperation of every Kingdom publisher is essential.
Spanish[es]
Ya que se requiere mucho tiempo y esfuerzo para compilar dichos informes, la cooperación de todos los publicadores del Reino es esencial.
Estonian[et]
Kuna taoliste aruannete kogumine nõuab palju aega ja pingutusi, on väga tähtis, et kõik Kuningriigi kuulutajad oleksid valmis tegema koostööd.
Finnish[fi]
Koska tällaisten raporttien laatiminen vaatii paljon aikaa ja työtä, on välttämätöntä, että kaikki Valtakunnan julistajat ovat yhteistyössä.
Faroese[fo]
Av tí at nógv tíð og orka verður løgd í at savna inn slíkar fráboðanir, er tað avgerandi, at hvør einstakur boðari av Ríkinum samstarvar.
French[fr]
Il faut beaucoup de temps et d’efforts pour comptabiliser de tels rapports, aussi la coopération de chaque prédicateur du Royaume est- elle essentielle.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo tsuɔ nii yɛ akɔntaabui ni tamɔ nɛkɛ lɛ anaabuamɔ mli hewɔ lɛ, ekome ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔ fɛɛ shiɛlɔ kɛ wɔ baafee lɛ he miihia.
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसी रिपोर्टों को एकत्रित करने में बहुत समय और प्रयास शामिल हैं, इसलिए प्रत्येक राज्य प्रकाशक का सहयोग आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga tion kag panikasog ang nadalahig sa pagtipon sa mga report, ang kooperasyon sang tagsa ka manugbantala sang Ginharian kinahanglanon.
Croatian[hr]
Budući da je potrebno mnogo vremena i napora da bi se sastavilo takve izvještaje, neophodna je suradnja svakog objavitelja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Mivel sok időbe és erőfeszítésbe telik az ilyen jelentések összeállítása, ezért alapvető, hogy mindegyik Királyság-hírnök együttműködjön ebben.
Indonesian[id]
Krn banyak waktu dan upaya terlibat dlm penyusunan laporan-laporan demikian, kerja sama dari setiap penyiar Kerajaan penting.
Iloko[ilo]
Tangay adu a tiempo ken trabaho ti nairaman iti pananggupgop kadagita a report, nasken ti kooperasion ti tunggal agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þar sem mikill tími og vinna fer í að safna saman slíkum skýrslum er samvinna sérhvers boðbera Guðsríkis alger nauðsyn.
Italian[it]
Dato che compilare tali rapporti richiede molto tempo e sforzo, è essenziale la cooperazione di tutti i proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
そのような報告の集計には,かなりの時間と労力が求められるため,会衆に交わっている王国伝道者一人一人の協力がどうしても必要です。
Georgian[ka]
რამდენადაც დიდ დროსა და ძალისხმევას ითხოვს ასეთი ანგარიშების შეგროვება, სამეფოს თითოეული მაუწყებლის თანამშრომლობა მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
그러한 보고를 집계하는 데는 많은 시간과 노력이 들기 때문에, 모든 왕국 전도인들 개개인의 협조가 꼭 필요합니다.
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mingi mpe milende mingi mpo na kobongisa balapólo ya lolenge wana, na yango, ezali na ntina mingi ete mosakoli mokomoko ya Bokonzi apesa mabɔkɔ na likambo yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nako ye ñata ni buikatazo za amiwa mwa ku lukisa lipiho ze cwalo, swalisano, ya mushaeli ni mushaeli wa Mubuso ki ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tokioms ataskaitoms sudaryti reikia daug laiko ir pastangų, todėl svarbus esti kiekvieno Karalystės skelbėjo bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
Tā kā atskaišu savākšana un apkopošana prasa daudz laika un pūļu, ir svarīgi, lai visi Ķēniņvalsts sludinātāji sadarbotos.
Malagasy[mg]
Koa satria mila fotoana sy ezaka be ny fanambarana ireny tatitra ireny, dia tena ilaina ny fiaraha-miasan’ny mpitory ilay Fanjakana tsirairay.
Marshallese[mh]
Kinke ej kitibuj elap ien im jerbal ñõn aini im kakobaik report rot kein, jerbal ibben don an kajojo ri kwalok kin Ailiñ eo ej juõn men in aikwij.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што во составувањето на таквите извештаи е вклучено многу време и напор, неопходна е соработка од секој објавител на Царството.
Malayalam[ml]
അത്തരം റിപ്പോർട്ടുകൾ സമാഹരിച്ചു തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ വളരെയേറെ സമയവും ശ്രമവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഓരോ രാജ്യപ്രസാധകന്റെയും സഹകരണം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे अहवाल तयार करण्यासाठी पुष्कळ वेळ आणि प्रयत्न लागतो त्यामुळे प्रत्येक राज्य प्रचारकाने साहाय्य करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
စာရင်းပြုစုထားသည့်ထိုသို့သောမှတ်တမ်းများတွင် အချိန်နှင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှု များစွာပါဝင်သောကြောင့် နိုင်ငံတော်ကြေညာသူတိုင်း ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det krever både tid og anstrengelser å samle alle tallene, er det viktig at alle forkynnerne samarbeider ved å gjøre sitt.
Dutch[nl]
Aangezien het veel tijd en moeite kost zulke berichten te vergaren, is de medewerking van elke Koninkrijksverkondiger noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go akaretšwa nako e ntši le boiteko go kgoboketšeng dipego tše bjalo, go nyakega tirišano ya mogoeledi yo mongwe le yo mongwe wa Mmušo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ya cu hopi tempu i esfuerso ta bai den compilá tal informe, e cooperacion di cada publicador di Reino ta esencial.
Polish[pl]
Ponieważ zestawianie takich sprawozdań wymaga wiele czasu i wysiłku, niezbędna jest współpraca każdego głosiciela Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki brother kan kin kihda ahnsou laud oh pil doadoahk laud en kapatpene ripoht kan, e pahn pwung ma emen emen sounkalohk en wia uwen me e kak en sewese brothero me kapatpene ripoht kan.
Portuguese[pt]
Visto que a compilação desses relatórios requer muito tempo e esforço, é importante que todo publicador do Reino coopere.
Romanian[ro]
Întrucât întocmirea acestor rapoarte presupune mult timp şi efort, este esenţială cooperarea fiecărui vestitor al Regatului.
Russian[ru]
Так как на составление таких отчетов затрачивается много времени и усилий, здесь важно сотрудничество каждого возвещателя Царства.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko gukusanya izo raporo bisaba igihe kinini n’imihati myinshi, ubufatanye bwa buri mubwiriza w’Ubwami wese ni ngombwa.
Slovak[sk]
Keďže zostavovanie takýchto správ si vyžaduje veľa času a úsilia, spolupráca každého zvestovateľa Kráľovstva je dôležitá.
Slovenian[sl]
Sestavljanje takšnih poročil zahteva veliko časa in truda, zato je izredno pomembno sodelovanje vsakega kraljestvenega oznanjevalca.
Samoan[sm]
Talu ai o loo faaaluina se taimi tele ma taumafaiga i le tuufaatasia o nei lipoti, e matuā tāua ai le felagolagomai o tagata talaʻi taitoatasi o le Malo.
Shona[sn]
Sezvo nguva yakawanda nenhamburiko zvichibatanidzwa mukuunganidza mishumo yakadaro, batira pamwe yomuparidzi woUmambo ari ose inokosha.
Albanian[sq]
Duke qenë se duhet shumë kohë dhe përpjekje për përpilimin e këtyre raporteve, është thelbësor bashkëpunimi i çdo lajmëtari të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pošto je u sastavljanje takvih izveštaja uključeno mnogo vremena i napora, neophodna je saradnja svakog objavitelja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe di foeroe ten nanga moeiti moesoe poti foe tjari den bericht disi na makandra, a jepi foe ibri Kownoekondre preikiman de tranga fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Kaha nako e ngata le boiteko li ameha bakeng sa ho bokella litlaleho tsena, tšebelisano-’moho ea mohoeletsi e mong le e mong oa ’Muso ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Eftersom mycket tid och ansträngning inbegrips i att sammanställa dessa rapporter, är det viktigt att alla förkunnare samarbetar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wakati na jitihada nyingi zahusika katika kukusanya ripoti hizo, ushirikiano wa kila mtangazaji wa Ufalme ni wa muhimu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அறிக்கைகளைத் தொகுப்பதில் அதிக நேரமும் முயற்சியும் உட்பட்டிருப்பதால், ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் ஒவ்வொருவரும் ஒத்துழைப்பது முக்கியம்.
Telugu[te]
అలాంటి నివేదికలను సేకరించేందుకు ఎంతో సమయం కృషి అవసరం కనుక, ప్రతి రాజ్య ప్రచారకుని సహకారమూ అందుకు అవసరం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก ใน การ รวบ รวม รายงาน เหล่า นั้น ความ ร่วม มือ จาก ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ทุก คน จึง นับ ว่า สําคัญ.
Tagalog[tl]
Yamang malaking panahon at pagsisikap ang nasasangkot sa pagtitipon ng gayong mga ulat, ang pakikipagtulungan ng bawat mamamahayag ng Kaharian ay mahalaga.
Tswana[tn]
E re ka go dirisiwa nako e ntsi le maiteko mo go direng dipego tse di ntseng jalo, tirisanommogo ya mmoledi mongwe le mongwe wa Bogosi e botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga kubelesegwa ciindi cinji mukuyobolola malipooti aaya, kulayandika kuti woonse sikumwaya makani aa Bwami agwasye.
Turkish[tr]
Bu raporların derlenmesi çok vakit ve çaba gerektirdiğinden her müjdecinin işbirliği yapması çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tirhisiwaka nkarhi wo tala ni matshalatshala eku hlengeletiweni ka swiviko swo tano, ntirhisano wa muhuweleri un’wana ni un’wana wa Mfumo i wa nkoka.
Twi[tw]
Esiane sɛ egye bere ne mmɔdenbɔ kɛse na wɔde ahyehyɛ Kyerɛwtohɔ ahorow a ɛte saa no nti, Ahenni dawurubɔfo biara mmoa ho hia.
Tahitian[ty]
Mea titauhia e rave rahi taime e te mau tutavaraa no te tapao i taua mau huru tabula ra, e mea faufaa atoa hoi te turu a te feia poro tataitahi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Оскільки на підготовку таких звітів витрачається багато часу і зусиль, велике значення має співпраця кожного вісника Царства.
Vietnamese[vi]
Vì công việc biên soạn các báo cáo này phải mất nhiều thì giờ và cố gắng, nên sự hợp tác của mỗi người công bố Nước Trời là điều rất cần thiết.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe lahi te temi ʼaē ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi kiai pea mo te ʼu faiga moʼo fakahoko ʼo te gāue ʼaia, koia ʼe maʼuhiga ai ke kau fuli kiai te ʼu kaugā fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ekubeni kubandakanyeke ixesha nomgudu ekuhlanganiseni iingxelo ezinjalo, intsebenziswano yomvakalisi woBukumkani ngamnye ibalulekile.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kíkó àwọn ìròyìn yẹn jọ ti máa ń gba ọ̀pọ̀ àkókò àti ìsapá, ìfọwọ́sowọ́pọ̀ akéde Ìjọba kọ̀ọ̀kan ṣe kókó.
Zulu[zu]
Njengoba kuhileleke isikhathi esiningi nomzamo ekuhlanganiseni leyo mibiko, kubalulekile ukubambisana kwabo bonke abamemezeli boMbuso.