Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو " انى سيكستون " كتبت عن الزهور, فيرن الشعر ليس عن تلك الزهور اللعينة
Bulgarian[bg]
Ако Aнн Секстън пише за цветя, Ферн, поемата не е за проклетите цветя.
Czech[cs]
Když Anne Sexton píše o květinách Fern, tak ta báseň není o květinách.
Danish[da]
Fern, hvis Anne Sexton skriver om blomster, handler digtet ikke om de pokkers blomster.
Greek[el]
Όταν η Αν Σέξτον γράφει για λουλούδια, Φερν, το θέμα της δεν είναι τα λουλούδια.
English[en]
If Anne Sexton writes about flowers, Fern, the poem isn't about the goddamn flowers.
Spanish[es]
Si Anne Sexton escribe sobre flores, Fern, el poema no trata de las malditas flores.
Finnish[fi]
Jos Anne Sexton kirjoittaa kukista, Fern, runo ei ole oikeasti niistä hiton kukista.
French[fr]
Si Anne Sexton parle de fleurs, Fern, ce n'est pas des fleurs qu'il s'agit.
Hebrew[he]
כשאן סקסטון כותבת על פרחים, פרן, הפרחים אינם מרכז השיר.
Croatian[hr]
Ako En Sekster piše o cveću, Vern, pesma nije o prokletom cveću.
Hungarian[hu]
Ha Anne Sexton virágokról ír, Fern, akkor az tuti nem a rohadt virágokról szól.
Icelandic[is]
Ef Anne Sexton skrifađi um blķm myndi ūađ ekki fjalla um nein fjandans blķm.
Italian[it]
Se Anne Sexton scrive di fiori, non si interessa a quei maledetti fiori.
Dutch[nl]
Als Anne Sexton over bloemen schrijft, gaat het niet over echte bloemen.
Polish[pl]
Kiedy Anne Sexton pisze o kwiatach, to wiersz nie dotyczy zasranych kwiatków.
Portuguese[pt]
Se a Anne Sexton escreve sobre flores, Fern, o poema não é sobre o raio das flores.
Slovenian[sl]
Če Anne Sexton piše o rožah, pesem ne govori o rožah.
Serbian[sr]
Ako Anne Sexton piše o cvijeću, Fern, pjesma nije o prokletom cvijeću.
Swedish[sv]
Om Anne Sexton skriver om blommor handlar det inte om de jävla blommorna.
Turkish[tr]
Anne Sexton şiirinde çiçeklerden bahsetse, asıl amacı çiçekleri anlatmak olmaz.