Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونظرا لهذه الفرصة النادرة لبداية جديدة، اختاروا الفنون الحرة كالنموذج الأكثر إلحاحا بسبب الإتزام التاريخي لتعزيز الطالب على أوسع النطق الفكرية وأعمق الأخلاق المحتملة.
Bulgarian[bg]
Получили тази рядка възможност, да започнат на чисто, те избраха либералните изкуства като най-завладяващия модел заради историческата им мисия да подпомагат по-широкия интелектуален и по-дълбокия етичен потенциал на студентите.
German[de]
In Anbetracht dieser seltenen Gelegenheit, neu anzufangen, entschieden sie sich für die humanistische Bildung als das ansprechendste Modell auf Grund seines historischen Einsatzes, zur Erweiterung des intellektuellen und tiefsten ethischen Potential der Studierenden.
Greek[el]
Έχοντας αυτή τη σπάνια ευκαιρία να ξεκινήσουν από το μηδέν, επέλεξαν τις ελευθέριες τέχνες ως το πιο πειστικό πρότυπο λόγω της παραδοσιακής του προσήλωσης στην επέκταση των ευρύτερων διανοητικών και βαθύτερων ηθικών δυνατοτήτων των μαθητών.
English[en]
Given this rare opportunity to start fresh, they chose liberal arts as the most compelling model because of its historic commitment to furthering its students' broadest intellectual, and deepest ethical potential.
Spanish[es]
Dada esta rara oportunidad de un nuevo comienzo ellos escogieron las artes liberales como el más convincente modelo educativo dado su compromiso histórico en avanzar lo mas posible el amplio intelecto de sus estudiantes y su mas profundo potencial ético.
French[fr]
Ayant cette rare opportunité de repartir de zéro, ils ont choisi les arts libéraux comme le modèle le plus convaincant du fait de son engagement historique à développer le potentiel intellectuel le plus large et le plus éthique chez les étudiants.
Hebrew[he]
מאחר וניתנה להם הזדמנות נדירה זו להתחיל מחדש, הם בחרו במדעים החופשיים כמודל הדחוף ביותר בגלל המחוייבות ההיסטורית שבו להרחבת ההשכלה הכללית של הסטודנטים, והפוטנציאל המוסרי העמוק ביותר שלהם.
Italian[it]
Data questa rara opportunità di ricominciare da zero, scelsero le materie umanistiche come modello più convincente in virtù della sua storica missione: coltivare la più ampia e profonda attitudine intellettuale ed etica degli studenti.
Japanese[ja]
新しく始めるこの貴重な機会を受けて 彼らは最も説得的な 教育モデルとして リベラル・アーツを選んだのです というのは リベラル・アーツが 歴史的に 学生の幅広い知的能力と 深い倫理素質を最大限に 伸ばすものだったからです
Dutch[nl]
Gebruikmakend van de unieke kans om helemaal opnieuw te beginnen, kozen ze voor de vrije kunsten: het meest overtuigende systeem omdat het zich altijd al toewijdde aan de realisatie van de meest brede intellectuele ontwikkeling en het meest diepgaand ethisch potentieel van de student.
Polish[pl]
Mając tą rzadką możliwość, aby zacząć od nowa, wybrali sztuki wyzwolone jako model najbardziej pociągający, ze względu na jego historyczne znaczenie, w szerzeniu wśród studentów najszerszego intelektualnego i najgłębszego etycznego potencjału.
Portuguese[pt]
Dada esta rara oportunidade de começar do zero, eles escolheram as artes liberais como o modelo mais atraente por causa do seu compromisso histórico com a promoção do potencial intelectual mais amplo e mais profundo potencial ético dos estudantes.
Romanian[ro]
Având această şansă rară de a porni de la zero, au ales ştiinţele umaniste drept cel mai persuasiv model, datorită devotamentului său istoric de a mări potenţialul intelectual al studenţilor şi cea mai profundă etică.
Russian[ru]
Имея столь редкую возможность начать с чистого листа, они выбрали модель либерального образования (liberal arts education) как самую привлекательную модель, из-за ее исторической направленности на развитие широкого интеллектуального и глубокого этического потенциала студента.
Thai[th]
ด้วยโอกาสอันแสนหายากนี้ ที่จะเริ่มต้นใหม่ พวกเขาได้เลือกศิลปศาสตร์ มาเป็นต้นแบบที่จําเป็นที่สุด เพราะพันธกิจในอดีตของมัน ในการส่งเสริมสติปัญญาความรู้เของนักศึกษา ได้กว้างไกลที่สุด รวมทั้งศักยภาพด้านจริยธรรมที่ลึกซึ้งที่สุด
Ukrainian[uk]
Отримавши таку рідкісну можливість почати все з чистого аркуша, вони вибрали ліберальну (гуманітарну) освіту як найбільш привабливу модель, через її історичну зацікавленість в розширенні інтелектуального та поглибленні етичного потенціалу студентів.
Vietnamese[vi]
Được trao cho cơ hội hiếm hoi để bắt đầu lại, họ chọn giáo dục tự do như là mô hình thuyết phục nhất bởi nó luôn cam kết đẩy xa hơn những tiềm năng rộng nhất về tri thức và sâu sắc nhất về đạo đức của sinh viên.
Chinese[zh]
在这样难得的机遇下 他们可以从头开始 就选择了博雅教育 因为博雅教育最能够培养出 具备丰富学识的学生,并陶冶出优秀的道德 这一点 从它的历史即可看出