Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki 200 ma peya kinywalo Ciro, lanebi Icaya otito kore ki kore kit ma Ciro onongo bituro kwede ker me Babilon dok otucu wa nying Ciro kikome bene.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 200 loko a fɔ Matsɛ Sirus ɔ, gbalɔ Yesaya nɛ e ji Hebri no ɔ wo matsɛ ɔ biɛ nɔ ta, nɛ e tsɔɔ bɔ nɛ matsɛ ɔ maa ye Babilon ma ngua a nɔ kunimi ha.
Afrikaans[af]
Omtrent 200 jaar voor die tyd, lank voordat Kores gebore is, het die Hebreeuse profeet Jesaja hierdie koning by naam genoem en beskryf hoe hy die magtige stad Babilon sou inneem.
Amharic[am]
ኢሳይያስ የተባለ አንድ ዕብራዊ ነቢይ አንድ ንጉሥ ኃያል የነበረችውን ባቢሎንን ድል የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ ከ200 ዓመታት በፊት ተናግሮ ነበር፤ ኢሳይያስ ትንቢቱን የተናገረው ቂሮስ ከመወለዱ ከረጅም ዓመታት በፊት ቢሆንም የንጉሡ ስም ቂሮስ እንደሆነ ጭምር ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقبل حوالي ٢٠٠ سنة من تحقق هذه النبوة، وقبل ان يولد كورش ملك فارس بوقت طويل، ذكره النبي العبراني اشعيا بالاسم ووصف كيف سيُخضع مدينة بابل الجبارة.
Mapudungun[arn]
Ti ebrew pelon wentru Isaia pingelu, feypikünuy Siro tañi nüafiel ti fütra waria Babilonia ka chumngechi tañi femal. Tüfa feypikünungey 200 tripantu petu ñi rupanon, Siro petu choyüngelafuy rume.
Azerbaijani[az]
Əşiya peyğəmbər qüdrətli Babil dövlətinin necə işğal olunacağını və onu işğal edən hökmdarın adının Kuruş olacağını 200 il öncədən peyğəmbərlik etmişdi.
Basaa[bas]
Yom kiki bo 200 nwii i bisu bi ngéda —ilole kiñe i ngwéé —mpôdôl Lôk Héber wada le Yésaya a bi sima jôl li Kirus, a toñol ki lelaa a ga yémbél nkoñ nkeñi u Babilôn.
Batak Toba[bbc]
Hira-hira 200 taon andorang so tubu raja Persia, nunga disurat panurirang Jesaya goar ni raja i, i ma si Sirus jala dipaboa do songon dia ibana manaluhon kota Babel.
Baoulé[bci]
Bian sɔ’n ti Ebre. Ɔ kannin wafa nga cɛn wie lele’n, famiɛn kun mɔ i dunman’n yɛle Sirisi’n, ɔ́ wá fá Babilɔnin klɔ’n, i ndɛ. Kɛ ɔ kannin ndɛ’n, afuɛ lele 200 sinnin naan b’a wu famiɛn sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Mga 200 na taon bago pa man ipangaki an hadi, an Hebreong propeta na si Isaias sinambit an pangaran na Ciro asin ilinadawan kun paano kaini sasakupon an makapangyarihan na siyudad kan Babilonya.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele imyaka 200 ukuti Sailasi afyalwe, kasesema umuHebere Esaya alilandile ukuti Sailasi e wali no kucimfya umusumba uukalamba uwa Babiloni.
Bulgarian[bg]
Около 200 години предварително — много преди цар Кир да се роди — еврейският пророк Исаия го назовал по име и описал как той ще покори могъщия град Вавилон.
Bislama[bi]
Samwe long 200 yia bifo we Sirus i bon, profet Aesea i talemaot nem blong hem mo olsem wanem bambae hem i winim strongfala taon ya Babilon.
Bangla[bn]
প্রায় ২০০ বছর পূর্বে—রাজা জন্মগ্রহণ করার অনেক আগে—ইব্রীয় ভাববাদী যিশাইয় কোরসের নাম উল্লেখ করেন আর তিনি কীভাবে পরক্রমী বাবিল নগর জয় করবেন, সেই বিষয়ে বর্ণনা করেন।
Batak Karo[btx]
Lit 200 tahun sebelum raja e lahir, nggo ikataken nabi Jesaya maka gelarna Kores, ijelaskenna ka uga carana naluken Babilon, kota si hebat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé mimbu 200, ôsusua na njô bôt ate a bialé, nkulu mejô Ésaïe, mone Bejuif a nga ve éyôlé Cyrus, a liti fe aval avé a ye dañe beta tisone ya Babylone.
Catalan[ca]
Amb uns dos-cents anys d’antelació —molt abans que hagués nascut aquest rei— el profeta hebreu Isaïes va mencionar Cir per nom i va descriure com conqueriria la poderosa Babilònia.
Garifuna[cab]
Kéiburi bián-san irumu lubaragiñe —saragu dan lubaragiñe nasirua lan urúei le—, írida lumuti profeta ebüréu Isaíasi liri Siru ani bürǘ lumuti ida luba lan lábürügüdüni uburugu gabafuti Babilónia.
Cebuano[ceb]
Mga 200 ka tuig nga abante —sa wala pa ipanganak ang hari— gihisgotan sa Hebreohanong propeta nga si Isaias ang ngalang Ciro ug gihisgotan sab niya kon unsaon pagpildi ni Ciro ang gamhanang nasod sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Ina epwe 200 ier me mwen án ewe king uputiw, ewe soufós re Ipru itan Aisea a féúni iten Sirus me áweweei ifa usun epwe okkufu Papilon, eú telinimw mi watte manamanan.
Chokwe[cjk]
Muze te kanda kuchipalika miaka 200—nawa mwanangana Siru te kanda achisemuka—profeta Izaia katongwele jina lia Siru, ni kusolola chize iye te makakumba Babilonia, mbonge ya ndundo.
Hakha Chin[cnh]
Persia siangpahrang a chuah hlan, kum 200 hrawngah Hebru mi profet Isaiah nih Babilon khua cu Sairas nih zeitindah a tei lai ti kha min bunh in a langhter.
Czech[cs]
Asi 200 let předem – dlouho předtím, než se Kýros narodil – pronesl hebrejský prorok Izajáš proroctví, ve kterém ho jmenovitě zmínil a řekl, jakým způsobem dobude mocné město Babylon.
Welsh[cy]
Tua 200 mlynedd ymlaen llaw—ymhell cyn i’r brenin gael ei eni—gwnaeth y proffwyd Hebreig Eseia sôn am y brenin Cyrus wrth ei enw gan ddisgrifio sut y byddai’n gorchfygu’r ddinas fawr Babilon.
Danish[da]
Cirka 200 år i forvejen – længe inden Kyros blev født – omtalte den hebraiske profet Esajas ham ved navn og beskrev hvordan han ville indtage den mægtige by Babylon.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 200 do ŋgɔ hafi woava dzi fia ma la, Hebritɔwo ƒe nyagblɔɖila Yesaya yɔ Kores ŋkɔ kaŋ be eyae ava xɔ Babilontɔwo ƒe dugã la eye wògblɔ ale si wòawɔe hã.
Greek[el]
Περίπου 200 χρόνια εκ των προτέρων —πολύ προτού γεννηθεί ο βασιλιάς Κύρος— ο Εβραίος προφήτης Ησαΐας τον ανέφερε ονομαστικά και περιέγραψε πώς θα κατακτούσε την ισχυρή πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
About 200 years in advance —long before the king was born— the Hebrew prophet Isaiah mentioned Cyrus by name and described how he would conquer the mighty city of Babylon.
Spanish[es]
Con unos doscientos años de antelación —mucho antes de que este rey naciera—, el profeta hebreo Isaías mencionó su nombre, Ciro, y describió cómo conquistaría la poderosa ciudad de Babilonia.
Estonian[et]
Heebrea prohvet Jesaja mainis Pärsia kuningat Kyrost nimepidi ja kirjeldas, kuidas too vallutab vägeva Babüloni linna. See ennustus pandi kirja umbes 200 aastat enne selle sündmuse toimumist ning kaua enne selle kuninga sündi!
Fijian[fj]
Ni se vo e 200 na yabaki me qai sucu na tui, sa cavuti Sairusi rawa na parofita o Aisea, kei na sala ena vakabalea kina na koro qaqa o Papiloni.
Fon[fon]
Xwè 200 mɔ̌ cobɔ è na jì axɔsu Silusi ɔ, Ezayíi e nyí gbeyiɖɔ Eblée ɖé é ko ɖɔ nyikɔ tɔn kpo lee é na ɖu ɖò toxo ɖaxó Babilɔnu jí gbɔn é kpo ɖ’ayǐ.
French[fr]
Environ 200 ans à l’avance, bien avant que le roi de Perse, Cyrus, ne naisse, le prophète hébreu Isaïe l’avait cité nommément et avait décrit la façon dont il conquerrait la puissante ville de Babylone.
Ga[gaa]
Hebri gbalɔ Yesaia tsɛ Koresh kɛ egbɛ́i, ni etsɔɔ bɔ ni Koresh baaye Babilon maŋ kpeteŋkpele lɛ nɔ kunim ehã. Ewie enɛ aaafee afii 200 sɔŋŋ dani afɔ Koresh.
Gilbertese[gil]
Tao 200 te ririki imwaini bungiakin te uea, ao te burabeti are Itaia ae te Ebera e a mwanewea aran Tairati, ao e kabwarabwaraa arona ni kataenikaia te kaawa ae kakannato ae Baburon.
Guarani[gn]
Amo 200 áñorupi oñehundi mboyve Babilonia, ha heta tiémpo onase mboyve pe rréi ojapótava upéva, pe proféta hebreo Isaías heʼíma vaʼekue herataha Ciro, ha avei omombeʼu mbaʼeichaitépa ojapóta upéva.
Gujarati[gu]
કોરેશ હજી જન્મ્યો પણ ન હતો એનાથી આશરે ૨૦૦ વર્ષો અગાઉ એક હિબ્રૂ ઈશ્વરભક્ત યશાયાએ કોરેશનું નામ લઈને ભવિષ્યવાણી કરી હતી કે તે શક્તિશાળી શહેર બાબેલોનને જીતી લેશે.
Gun[guw]
Nudi owhe 200 whẹpo ahọlu Kilusi do yin jiji, Isaia he yin yẹwhegán Heblu de dọ dọdai dọ Kilusi wẹ na gbawhàn tòdaho huhlọnnọ Babilọni tọn.
Hausa[ha]
Shekaru 200 kafin annabcin ya cika kuma kafin a haifi sarki Sayirus, annabi Ishaya ya yi annabci da sunan Sayirus kuma ya ce shi ne zai halaka babban birnin Babila.
Hebrew[he]
כמאתיים שנה מראש – זמן רב בטרם נולד המלך – הנביא ישעיהו הזכיר את כורש בשמו ותיאר כיצד הוא עתיד לכבוש את העיר האדירה בבל.
Hiligaynon[hil]
Mga 200 ka tuig sing abanse—antes pa matawo ang hari—ang Hebreo nga propeta nga si Isaias nagsambit kay Ciro kag kon paano ni Ciro mapierde ang mabakod nga siudad sang Babilonia.
Hmong[hmn]
Thaum ub tus cev Vajtswv lus hu ua Yaxaya sau tseg tias yuav muaj ib tug vajntxwv hu ua Xailab sawv los ntaus yeej lub nroog Npanpiloo. Twb yuav luag 200 xyoo tom qab Yaxaya sau zaj lus faj lem ntawd, mam muaj tiav raws li nws tau hais.
Hiri Motu[ho]
Lagani 200 gunanai —king ia do vara lasi neganai—Heberu ena peroveta tauna Isaia ese ena toretore lalonai Kurese ena ladana ia gwauraia bona ia ese Babulonia hanua do ia hadikaia dalana ia sivarailaia danu.
Croatian[hr]
Oko 200 godina unaprijed — davno prije nego što se taj kralj uopće rodio — hebrejski prorok Izaija spominje kralja Kira po imenu te opisuje na koji će način osvojiti moćni grad Babilon.
Haitian[ht]
Anviwon 200 an alavans, Ezayi, yon pwofèt ebre, te gentan fè konnen gen yon wa ki t ap rele Siris ki t ap gen pou l pran vil Babilòn, yon vil ki te byen pwoteje e ki te pisan, alòske Siris potko prèt pou l fèt.
Hungarian[hu]
A héber Ézsaiás próféta név szerint megemlítette Círuszt, aki be fogja venni a hatalmas Babilon városát, és azt is megjövendölte, hogy hogyan. Mindezt körülbelül 200 évvel a prófécia beteljesedése előtt tette, jóval a király születését megelőzően.
Armenian[hy]
Այդ թագավորի ծնվելուց մոտ 200 տարի առաջ եբրայեցի մարգարե Եսայիան կանխագուշակել էր, որ Կյուրոս անունով մի մարդ գրավելու է հզոր Բաբելոն քաղաքը, եւ նկարագրել էր, թե ինչպես։
Western Armenian[hyw]
Առաջ որ պարսիկ Կիւրոս թագաւորը ծնի, եբրայեցի Եսայի մարգարէն զինք անունով նշեց եւ ըսաւ որ ան ինչպէ՛ս պիտի գրաւէր հզօր Բաբելոն քաղաքը, ինչ որ պատահեցաւ շուրջ 200 տարի ետք։
Ibanag[ibg]
Ma-200 dagun nigena —nabayag nga tiempo nige nga neyana i patul —kinagi na Hebreo nga profeta nga si Isaias i ngagan ni Ciro anna niyilustrana i panakupna ta makapangngua nga siudad na Babilonia.
Indonesian[id]
Sekitar 200 tahun sebelum peristiwa yang dinubuatkan itu terjadi, bahkan jauh sebelum sang raja lahir, Nabi Yesaya sudah menyebutkan nama raja itu, yaitu Kores, dan memberitahukan bagaimana raja itu akan mengalahkan kota Babilon yang kuat.
Iloko[ilo]
Agarup 200 a tawen sakbayna —sakbay a nayanak ti ari— dinakamaten ti mammadto a ni Isaias ti nagan ni Ciro ken no kasano a parmekenna ti nabileg a siudad ti Babilonia.
Icelandic[is]
Hebreski spámaðurinn Jesaja nefndi Kýrus á nafn og lýsti hvernig hann myndi sigra hina miklu borg Babýlon. Hann spáði því um það bil 200 árum fyrir fram – löngu áður en Kýrus fæddist.
Isoko[iso]
Ikpe egba ive (200) taure a te ti yẹ ovie nana, ọruẹaro Ọghẹnẹ nọ a re se Aizaya ọ ta nọ Sairọs họ uzedhe ohwo nọ o ti fi Babilọn kparobọ, o te je dhesẹ epanọ o ti ro ru onana.
Italian[it]
Con circa 200 anni di anticipo, molto prima che il re Ciro nascesse, il profeta ebreo Isaia lo menzionò per nome e descrisse come avrebbe conquistato la potente città di Babilonia!
Kamba[kam]
Myaka ta 200 mũsumbĩ ũsu ate mũsyae, mwathani Mũevelania weetawa Isaia nĩwawetie Kulusi na aelesya ũndũ ũkasinda mũsyĩ mũnene mũno wa Mbaviloni.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 200 pʋcɔ nɛ palʋlʋʋ wiyaʋ ɛnʋ lɛ, Ebree nayʋ weyi payaɣ se Izaayii yɔ, ɛtɔm se pakaɣ yaʋ wiyaʋ ɛnʋ se Siiruusi nɛ ɛyɔɔdɩ ɖɔɖɔ ɛzɩma ɛkaɣ wabʋ Babilɔɔnɩ tɛtʋ sɔsɔtʋ yɔ, pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 200 na ntwala, disongidila bamvula mingi na ntwala nde Sirusi kubutuka, Yezaya profete ya Mu-Ebreo tubilaka zina ya Sirusi mpi monisaka mutindu yandi zolaka kubotula Babilone mbanza ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mũnabii Isaia ũrĩa warĩ Mũhibirania nĩ aagwetete Kurusu na agataarĩria ũrĩa angĩgatooria Babuloni itũũra rĩarĩ na hinya. Isaia aarathĩte ũndũ ũcio kĩndũ mĩaka 200 mbere, o na mũthamaki Kurusu ataciarĩtwo.
Kuanyama[kj]
Omido hanga 200 ofimbo ohamba oyo inai dalwa, omuprofeti Omuheberi, Jesaja, okwa li a tumbula kondadalunde edina Kores nokuyelifa nghee a li taka finda oshilando oshinaenghono shaBabilon.
Kazakh[kk]
Кир патшаның туылуынан 200 жылдай бұрын Ишая пайғамбар оның есіміне дейін атап, ұлы Бабыл (Вавилон) қаласын қалай жаулап алатынын жазған.
Kalaallisut[kl]
Perserit kunngiannut pisussaq ukiunik 200-t missaannik sioqqullugu – taassuma inunngornera sioqquterujussuarlugu – pruffiitip hebræeriusup Esajap Kyrosi atia taallugu illoqarfissuarmik Babylonimik qanoq ajugaaffiginnissasoq allaatigaa.
Khmer[km]
ប្រហែល ជា ២០០ ឆ្នាំ មុន ជា យូរ មុន ស្ដេច ពើស៊ី កើត អេសាយ ដែល ជា អ្នក ប្រកាស ទំនាយ ជន ជាតិ ហេប្រឺ បាន រៀប រាប់ អំពី បុគ្គល ឈ្មោះ ស៊ីរូស ហើយ ក៏ បាន រៀប រាប់ អំពី របៀប ដែល គាត់ នឹង វាយ យក ក្រុង បាប៊ីឡូន ដ៏ ខ្លាំង ក្លា។
Kimbundu[kmb]
Nange 200 ja mivu ku dima—thembu yavulu ande dya sobha Silu ku mu vwala—O polofeta mukwá Hebeleu Izaya, wa tumbula o dijina dya sobha Silu ni kyebhi mwene kyeji tambula o mbanza ya Babilonya.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯ ಎಂಬವನು ಸೈರಸ್ನ (ಕೋರೆಷನ) ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠ ನಗರವಾದ ಬಾಬೆಲನ್ನು ಜಯಿಸುವನೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು. ಈ ಘಟನೆ ನಡೆಯುವುದಕ್ಕೂ ಸುಮಾರು 200 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಅಂದರೆ ಕೋರೆಷ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
히브리인 예언자 이사야는 그 왕의 이름인 키루스를 언급하면서 그가 큰 도시 바빌론을 어떻게 정복할 것인지 약 200년 앞서 예언했는데, 그때는 키루스가 태어나기 훨씬 전이었습니다.
Konzo[koo]
Ihakine myaka nga 200 —myaka mingyi omwami isyalyabuthwa —omuminyereri Omuebrania iya Isaya mwahulha erina lya Kiro kandi amasoborera ngoku Kiro anga kindire omuyi we Babeli ow’amaaka.
Kaonde[kqn]
Saka kwashala myaka 200 kulutwe mfumu saka akyangye kusemwa, ngauzhi Isaya walumbulwile uno muzhi wa Babilona byo bakamonauna kabiji waambile ne kuba’mba Kilusa ye ukonauna uno muzhi.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 200 komeho hompa gwaPeresiya va ka mu hampuruke, muporefete Jesaya kwa pumbire ogu nga zonagura po sitata saBabironi, kwa mu tumbwire asi Koresi ntani nokufaturura omu ngayi horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia mvu 200 vitila o ntinu a Parasa kawutuka, o Yesaya wa ngunza wa Nyibere wayikila Kurese muna nkumbu, wayika mpe una kadi sundila e mbanz’angolo ya Babele.
Kyrgyz[ky]
Ал падыша төрөлгөнгө чейин 200 жылдай мурун еврей улутунан болгон Ышая пайгамбар анын аты Кореш (Кир) болорун жана кубаттуу Бабыл шаарын кантип басып аларын алдын ала айткан.
Ganda[lg]
Ng’ebulayo emyaka 200 kabaka oyo azaalibwe, nnabbi Isaaya yayogera nti kabaka oyo yandibadde ayitibwa Kuulo, era n’annyonnyola n’engeri kabaka oyo gye yandiwambyemu ekibuga Babulooni ekyali eky’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Mbula soki 200 liboso ete mokonzi Sirise abotama, Yisaya, mosakoli moko Moebre atángaki nkombo ya Sirise mpe alimbolaki ndenge oyo akolonga engumba makasi ya Babilone.
Lozi[loz]
Lilimo zebato ba 200 pili mulena Sirusi asika pepwa kale, mupolofita Isaya wa Muheberu naapundile Sirusi fa libizo ni kutalusa ka kutala mwanaakatulela muleneñi omutuna wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Hebrajų pranašas Izaijas paminėjo jo vardą, Kyras, ir aprašė, kaip jis užkariaus galingą Babilono miestą. Visa tai nusakyta apie 200 metų iki tų įvykių – daug anksčiau negu karalius gimė.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 200 kumeso, ne mulopwe mwine kabutwilwe, Isaya mupolofeto Muhebelu wātelele Kilusa pa dyandi dijina ne kulombola muswelo wakanekenya kibundi kikomokomo kya Babiloni.
Luvale[lue]
Myaka kafwe 200 kunyima, shimbu kanda mwangana Kuluse asemuke, kapolofweto Isaya uze apwile kaHepeleu avulukile chimweza ngwenyi Kuluse ikiye mwakafungulula nganda yaMbavilone nakulumbununa jila mwakayifungulwilamo.
Lunda[lun]
Chelili kunashali yaaka 200, henohu mwanta kanda yavwaliki, kaprofwetu Isaya kaHeberu washimwini nindi Kirusi wakashinda musumba wakola waBabiloni.
Luo[luo]
Higni 200 ka pok nonyuol Kuros, janabi Isaya nokoro ni Ruoth Kuros e ma ne dhi monjo Babilon kendo nokoro kaka mano ne dhi timore.
Lushai[lus]
Lal pian hma kum 200 vêl aṭang tawhin, Hebrai zâwlnei Isaia chuan Babulon khawpui chak tak hnehtu tûr chu Kura a ni dâwn tia a hming chawpa a târ lan bâkah a hneh dân tûr pawh a sawi a.
Latvian[lv]
Jau ilgi pirms Kīra dzimšanas un aptuveni 200 gadus pirms tam, kad viņš iekaroja vareno pilsētu Babilonu, ebreju pravietis Jesaja minēja viņa vārdu un aprakstīja šo notikumu.
Mam[mam]
Atxtoq kabʼe syent abʼqʼi tuʼn tbʼaj tej tqʼama aj sanjel Isaías qa Ciro tbʼi aj kawil —nim ambʼil tej naʼmxtoq tul itzʼj—, ex tzaj tchikʼbʼaʼn tzeʼntoq tuʼn tkubʼ tiʼj tnam Babilonia tuʼn aj kawil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Isaías, 200 nó tongini kʼoakitso nga Ciro kʼuín je xi rey koa̱n, kʼoa kʼoati kitso josʼin tjoéle je naxinandá Babilonia.
Morisyen[mfe]
Anviron 200 an avan, bien avan ki lerwa Perse, Sirus, ti ne, enn profet Ebre, Izai, ti mansionn so nom ek ti dekrir kouma li ti pou gagn laviktwar lor gran lavil Babilonn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka mupiipi na 200 ku nkolelo lino umwene ataatala wavyalwa, kasema Ezaya Muyebulai walumbwile Kilusi alino nu kulondolola vino wali nu konona umusumba wa Babiloni.
Malayalam[ml]
എബ്രായ പ്രവാ ച ക നായ യശയ്യ 200 വർഷം മുമ്പ്, അതായത് പേർഷ്യൻ രാജാ വായ കോ രെശ് ജനിക്കു ന്ന തി നും മുമ്പു തന്നെ, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ പേര് എടുത്തു പ റ യു ക യും അദ്ദേഹം വൻനഗ ര മായ ബാബി ലോൺ എങ്ങനെ പിടി ച്ച ട ക്കു മെന്നു വിശദീ ക രി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पारसच्या राजाचा जन्म होण्याच्या सुमारे २०० वर्षांआधी यशया नावाच्या इब्री संदेष्ट्याने पारसच्या राजाचं नाव कोरेश असेल हे सांगितलं आणि तो शक्तिशाली बाबेल शहराला कसं काबीज करेल हेही सांगितलं.
Malay[ms]
Kira-kira 200 tahun sebelum peristiwa itu berlaku, lama sebelum raja itu lahir, Yesaya, seorang nabi berbangsa Ibrani, telah menyebut nama raja itu, iaitu Kores, dan menggambarkan bagaimana dia akan menawan kota Babilon yang teguh.
Maltese[mt]
Madwar 200 sena bil- quddiem—ħafna qabel ma twieled is- sultan—il- profeta Isaija, li kien Ebrew, semma lil Ċiru b’ismu u ddeskriva kif hu kien se jegħleb il- belt b’saħħitha taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ပါးရှား ဘုရင် မမွေးခင် နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ လော က် မှာ ဟီဘရူး ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဗာဗုလုန်မြို့ ကြီး ကို ဆိုင်းရပ် ဘယ်လို အနိုင်ယူ မ ယ့် အကြောင်း နာမည် နဲ့တကွ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 200 år før det skjedde – lenge før kongen i det hele tatt var født – omtalte den hebraiske profeten Jesaja kongen ved hans navn, Kyros, og beskrev hvordan han kom til å innta byen.
Nyemba[nba]
Tele kua lisupu miaka 200 na muangana uaco tele kanda a semuke, umo kapolofeto ua kaHevelu Isaya ua mu tumbuile ha lizina ngueni Silu na vati a ka vula mbonge ya kama ya Mbambilone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaías akin kijtouaya tein Dios tanauatiaya kijtoj itokay tekiuaj, Ciro, kemej doscientos xiujmej achto ke yoliskia uan no kijtoj keniuj moaxkatiliskia altepet Babilonia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj doscientos xiuitl achto nesiskia tekiua, Isaías tlen otlajtoaya ipatka toTajtsin Dios, okijto nin tekiua motokayotiskia Ciro uan noijki okijto ken kimoaxkatiskia Babilonia.
North Ndebele[nd]
Kusasele iminyaka engaba ngu-200 ukuthi inkosi le izalwe, umphrofethi ongumHebheru u-Isaya wamqamba ngebizo uKhurosi waze wachaza ngitsho lendlela ayezanqoba ngayo idolobho elikhulu laseBhabhiloni.
Ndonga[ng]
Omimvo 200 lwaampono, manga omukwaniilwa ngoka inaa valwa, omuhunganeki Omujuda Jesaja okwa li a popi kutya edhina lyomukwaniilwa ngoka oKores nokwa hokolola nkene ta ka sinda oshilando oshinankondo shaBabilonia.
Lomwe[ngl]
Moovira wa iyaakha masana meeli—ahaakumve oyariwa mwene—mulipa a miririmu Muhepri Isaiya aamuloca Siru ni othariha mukhalelo owo aahaleiye otoloxa epooma etokweene yo Papulu.
Niuean[niu]
Kavi ke he 200 e tau fakamua atu —leva ato fanau e patuiki— ko e perofeta Heperu ko Isaia ne talahau e higoa ha Kuresa ti fakamaama e puhala ka fakakaumahala e ia e maaga malolō ko Papelonia.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni ema-200 eyadlulako, ngaphambi kobana ikosi le ibelethwe, umphorofidi omHebheru u-Isaya wagagula uKoretjhi ngebizo, wahlathulula nendlela azokuhlula ngayo idorobha elikhulu leBhabhiloni.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago mengwaga e 200 pele ga moo, e lego nako e telele pele ga ge kgoši yeo e ka belegwa, moporofeta wa Moheberu e lego Jesaya o ile a bolela ka leina Korese gomme a bolela le kamoo a bego a tla fenya motse o matla wa Babilona ka gona.
Navajo[nv]
Tsʼídá daastiʼ 200 nááhai tʼáá bilą́ąjįʼ—naatʼáanii tʼah doo yichı̨́ı̨́góó—God yá naalʼaʼí Aizéíyah éí Sáíras yiyíízhiʼgo éí bí Bábilan ayóó átʼéego kin dashijaaʼígíí yikʼeh didoodleeł níigo chʼíiníʼą́.
Nyanja[ny]
Kutatsala zaka pafupifupi 200 kuti Koresi abadwe, mneneri Yesaya ananeneratu kuti Koresiyo ndi amene adzagonjetse mzinda wa Babulo komanso ananena mmene adzaugonjetsere.
Nyaneka[nyk]
Etyi nkhele kuakambela omanima 200 puetyi nkhele ohamba yo Pérsia ihenetyitwe, omuuli Isaías, watumbulile enyina lia Ciro iya ahangununa ñgeni ohamba oyo maifindi epundaumbo lyo Mbambilonia.
Nyankole[nyn]
Nabi Isaaya akagira ngu Kuuro niwe yaabaire naija kusingura orurembo Babulooni orukuru, kandi akashoboorora n’oku yaabaire naija kurusingura nk’emyaka 200 omugabe Kuuro atakazairwe.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ 200 kolaa na bɛawo Belemgbunli Saelɛse la, ngapezonli Ayezaya mɔɔ le Hibulunli la bɔle ye duma na ɔhanle kɛzi ɔbali suakpole Babelɔn azo konim la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Mootichi dhalachuu isaa gara waggaa 200 dura, Isaayaas raajichi inni Ibricha taʼe Qiirosiin maqaadhaan kan caqase taʼuu isaa irra iyyuu, akkamitti Baabilon guddittii akka injifatu ibseera.
Ossetic[os]
Уыцы паддзах куы райгуырд, уымӕй бирӕ раздӕр – иу-200 азы раздӕр – дзуттаг пехуымпар Исай ныффыста, хъомысджын горӕт Вавилон куыд басӕтдзысты ӕмӕ йӕ чи басӕтдзӕн, уый ном дӕр – Кир, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Manga 200 ya taon antis itan ya nagawa —mabayag ni antis ya niyanak so magmaliw ya ari —say Hebreon propeta ya si Isaias et binitla to so ngaran nen Ciro tan deneskribe to no panon ton sakopen so makapanyarin syudad na Babilonia.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 200 aña di antemano, hopi tempu promé ku Rei Siro a nase, e profeta hebreo Isaías a menshoná Siro pa nòmber i a bisa kon lo e konkistá Babilonia, un stat poderoso.
Pijin[pis]
Samting olsem 200 year bifor disfala king bilong Persia hem born, profet Isaiah talem finis nem bilong king hia, Cyrus, and hem storyim olketa samting wea Cyrus bae duim for distroem maeti taon bilong Babylon.
Polish[pl]
Mniej więcej z 200-letnim wyprzedzeniem — na długo przed narodzinami króla Cyrusa — hebrajski prorok Izajasz wyjawił jego imię i opisał, jak dokona on podboju potężnego miasta Babilon.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 200 mwowe, mwohn nanmwarkio eh ipwidi, soukohp en Ipru Aiseia koasoia eden Sairus oh kawehwehda ia duwen eh pahn kalowehdi kahnimw laud Papilon.
Portuguese[pt]
Com uns 200 anos de antecedência — muito tempo antes de o rei da Pérsia ter nascido — o profeta hebreu Isaías explicou como esse rei conquistaria a poderosa cidade de Babilônia. Ele até disse o nome desse rei: Ciro.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay pachak wata ñawpaqtaraqmi Diosmanta willakuq Isaias willakurqaña Persia nacionta kamachiqqa Ciro sutiyuq runa kananmanta, willakurqataqmi Babilonia nacionta imaynata munaychakunanmantapas, chaykunamanta willakuptinqa manaraqmi Ciroqa nacerqaraqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Persia llactamanda rey naciringapaj 200 huatacuna faltajujpillatami, profeta Isaiasca villarca, Persia llactamanda rey Ciromi Babilonia jatun llactata tucuchinga nishpa.
Rarotongan[rar]
E 200 mataiti i mua roa ake ka anauia ai teia ariki—kua taiku te peroveta ko Isaia i te ingoa o Kuro e akapeea aia me takore i teia oire ririnui ko Babulonia.
Rundi[rn]
Hagisigaye nk’imyaka 200, ni ukuvuga imbere cane y’uko uwo mwami avuka, umuhanuzi w’Umuheburayo Yesaya yari yaravuze ingene Kuro yokwigaruriye igisagara gikomeye ca Babiloni.
Ruund[rnd]
Mivu piswimp 200—kurutu kwa mwant kuvadik—muprofet mwin Hebereu Isay wafunda dijin dia Sirus ni walejana mutapu ukezau kukwat musumb ujim wa Babilon.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 200 de ani înainte, cu mult timp înainte ca regele Cirus să se nască, profetul evreu Isaia l-a menționat pe acesta cu numele și a descris cum avea să cucerească puternicul oraș Babilon.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi w’Umuheburayo witwaga Yesaya, yahanuye ko Kuro yari gutsinda umurwa ukomeye wa Babuloni, kandi ibyo yabihanuye hasigaye imyaka 200 yose ngo uwo mwami avuke.
Sango[sg]
Ngu 200 tongaso kozo si a dü gbia ti Perse ni, prophète Ésaïe so ayeke Hébreu afa lani so iri ti gbia ni ayeke duti ande Cyrus nga lo fa tongana nyen la Cyrus ni ayeke sö benda ande na ndö ti ngangu gbata ti Babylone.
Sidamo[sid]
Moote Qiroosi ilamara mitu 200 diri albaanni masaalaanchu Isayaasi Qiroosi jawa katama Baabiloone qase qeelanno gara xawise kulino.
Slovak[sk]
Asi 200 rokov predtým ako sa tento kráľ narodil, vyslovil hebrejský prorok Izaiáš proroctvo, v ktorom uviedol, že sa bude volať Kýros a aj to, akým spôsobom dobyje mocné mesto Babylon.
Slovenian[sl]
Hebrejski prerok Izaija je kralja Kira po imenu omenil kakih 200 let vnaprej – veliko prej, preden se je ta rodil – in opisal, kako bo osvojil mogočno mesto Babilon.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 200 tausaga a o leʻi fanau mai lenā tupu na taʻua e le perofeta Eperu o Isaia, o le igoa o le tupu o Kuresa ma na ia faamatala mai foʻi le auala o le a faatoʻilaloina ai le aai malosi o Papelonia.
Songe[sop]
Kumpala kwa bipwa bifikye ku 200—mafuku ebungi kumpala kwa’shi uno nfumu atandjikwe—Yeeshaya mutemuki a mu Ebelu badi muteemune Siruse mu eshina dyaye na kulesha mushindo ubadi na kya kutshokola kibundji kikata kya Babilone.
Albanian[sq]
Rreth 200 vjet para —shumë kohë para lindjes së mbretit— profeti hebre Isaia përmendi me emër Kirin dhe përshkroi si do ta pushtonte qytetin e fuqishëm të Babilonisë.
Serbian[sr]
Oko 200 godina unapred — mnogo pre nego što se persijski kralj Kir rodio — jevrejski prorok Isaija spomenuo ga je po imenu i opisao kako će osvojiti moćni grad Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 200 yari na fesi, langa ten fosi a kownu ben gebore, a profeiti Yesaya, di ben de wan Hebrewsma, taki dati Sirus ben o teki a makti foto Babilon abra èn a taki tu fa a ben o du dati.
Swati[ss]
Umphrofethi Isaya longumHebheru, wakhuluma ngenkhosi Khuresi kusesele iminyaka lengu-200 kutsi italwe, wachaza kutsi beyitalincoba kanjani lidolobha lelikhulu laseBhabhulona.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 200 le pele Morena Cyruse a hlaha, moprofeta Esaia o ile a bua ka eena, a ba a bolela hore na o ne a tla hlola motse oa Babylona joang.
Swedish[sv]
Omkring 200 år i förväg, långt innan Kyros ens var född, nämnde profeten Jesaja honom vid namn och beskrev hur han skulle erövra den mäktiga staden Babylon.
Swahili[sw]
Nabii Mwebrania aliyeitwa Isaya alitabiri kwamba mfalme huyo angeitwa Koreshi na akaelezea jinsi ambavyo atalishinda jiji lenye nguvu la Babiloni. Unabii huo ulitolewa miaka 200 hivi mapema, muda mrefu kabla Koreshi hajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 200 mbele, muda murefu mbele mufalme huyo azaliwe, nabii Muebrania mwenye kuitwa Isaya alitoa unabii kuhusu namna muji wenye nguvu wa Babiloni ungekamatwa na kutaja jina la mutu mwenye angepata ushindi juu ya muji huo, ni kusema, Koreshi
Tamil[ta]
சுமார் 200 வருஷங்களுக்கு முன்பே, அதாவது பெர்சிய ராஜாவான கோரேஸ் பிறப்பதற்கு முன்பே, அவருடைய பெயரைப் பற்றியும், மகா நகரமான பாபிலோனை அவர் எப்படி வீழ்த்துவார் என்பதைப் பற்றியும் எபிரெய தீர்க்கதரிசியான ஏசாயா விவரமாகச் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá a̱jma̱ ciento tsiguʼ kidíiʼ, nákha xóó tségumaa rey, gaʼyee hebreo Isaías niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mbiʼyuu Ciro ga̱jma̱a̱ niʼthí xú káʼnii gáto̱ʼo̱o̱ náa xuajen mba̱a̱ Babilonia.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 200 antes Liurai Ciro moris, profeta ebreu naran Isaías temi kona-ba Ciro no esplika oinsá nia sei manán sidade Babilónia.
Telugu[te]
దాదాపు 200 సంవత్సరాలు ముందుగానే, అంటే ఆ రాజు పుట్టడానికి చాలాకాలం ముందే హెబ్రీ ప్రవక్తయైన యెషయా కోరెషు అనే పేరున్న అతను మహా నగరమైన బబులోనును ఓడిస్తాడని వివరంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
ประมาณ 200 ปี ก่อน ที่ กษัตริย์ เปอร์เซีย องค์ นี้ จะ เกิด อิสยาห์ ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู ได้ พูด ถึง กษัตริย์ องค์ นี้ ว่า ชื่อ ไซรัส และ อธิบาย ว่า เขา จะ ชนะ พิชิต เมือง บาบิโลน ที่ ยิ่ง ใหญ่ อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ከይተወልደ 200 ዓመት ኣቐዲሙ፡ ኢሳይያስ ዚብሃል እብራዊ ነብዪ፡ ቂሮስ ዚብሃል ሰብ ነታ ሓያል ከተማ ዝነበረት ባቢሎን ብኸመይ ከም ዚስዕራ ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Profeti u ken Mbaheberu Yesaia yange ôr kwagh ter Shirushi sha iti shi pase er una va hemba gar u vesen u Babilon ityav yô, anyom kar er 200 nahan cii ve i mar tor Shirushi ye.
Tagalog[tl]
Mga 200 taon patiuna—bago pa man ipanganak ang haring iyon—binanggit na ng Hebreong propetang si Isaias ang pangalan ni Ciro at kung paano nito sasakupin ang lunsod ng Babilonya.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 200 la ntondo, mbuta ate edja efula la ntondo ka nkumekanga mbotɔ, Isaya laki omvutshi w’ose Hɛbɛru akate lokombo la Kurɔ ndo akɛnya woho wayondoyɔlɛndja osomba wa wolo wa Babilɔna.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 200 pele kgosi Kurose a tsholwa, moporofeti wa Mohebera e bong Isaia o ile a tlhalosa kafa Kurose a tlileng go diga puso e e maatla ya Babelona ka teng.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e 200 ki mu‘a —ki mu‘a fuoloa ia pea toki ‘alo‘i mai ‘a e tu‘í —na‘e lave ai ‘a e palōfita Hepelū ko ‘Aiseá ki he hingoa ‘o Kōlesí ‘o fakamatala‘i ‘a e founga te ne ikuna‘i ai ‘a e fu‘u kolo mālohi ko Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakusyeede myaka iibalilwa ku 200, katanazyalwa mwami, musinsimi muna Hebrayo uutegwa Isaya wakamwaamba zina kumugama Koresi alimwi akupandulula mbwaakali kuyoozunda munzi mupati wa Babuloni.
Tojolabal[toj]
Junuk 200 jabʼil bʼajtanto oj pojkuk ja mandaranum it, ja aluman Isaías yalaxa jun winik sbʼiʼil Ciro oj xchʼaysnajel ja chonabʼ Babilonia sok jastal mero oj skʼuluk.
Papantla Totonac[top]
Max akgtiy ciento kata alisokg, akxni nina xlakachin uma mapakgsina, palakachuwina Isaías wa tuku x’amaka wanikan, Ciro, chu lichuwinalh la x’ama akgchipa Babilonia.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 200 yia paslain long king i no bon yet—profet Aisaia i kolim nem bilong Sairus na stori long olsem wanem em bai go pait na daunim strongpela taun bilong Babilon.
Turkish[tr]
İşaya peygamber yaklaşık 200 yıl önceden, yani Pers kralı Koreş daha doğmadan çok uzun zaman önce ona ismiyle değindi ve bu kralın güçlü Babil kentini nasıl fethedeceğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 200, hosi Korexe a nga si velekiwa, Esaya muprofeta wa Muheveru u boxe vito ra Korexe ni ku hlamusela ndlela leyi a ta hlula muti wa matimba wa Babilona ha yona.
Tswa[tsc]
Na ka ha kiyela cipimo ca 200 wa malembe — a hosi ya Persiya na yi nga se pswaliwa — Isaya, a muphrofeti wa muHebheru, i kumbukile Kurusi hi vito a tlhela a tlhamusela lezvi a to hlulisa zvona a dhoropa ga hombe ga Bhabhuloni.
Tatar[tt]
Фарсы патшасы туганчыга кадәр 200 ел алдан Ишагыя пәйгамбәр бу патшаның исеме Кир булачак дип әйткән һәм аның бөек Бабыл шәһәрен яулап алачагын сурәтләгән.
Tooro[ttj]
Emyaka nka 200 enyuma —Omukama Kuro atakazairwe— nabbi Isaya ow’akaba ali Muheburaniya akaba arangire ira ibara lya Kuro kandi yayoleka n’omulingo nk’oku akaba nagenda kusingura orubuga orw’amaani orwa Baburoni.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se 200 tausaga mai mua—mai mua atu eiloa a koi tuai o fanau te tupu—ne fakaasi mai ne te pelofeta Epelu ko Isaia me i te igoa o te tupu tenā ko Kulesa kae ne fakamatala mai foki i ei a te auala ka fakatakavale ei ne tou tagata a te fakai malosi tenei ko Papelonia.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe pɔrepɔre 200 ansa na wɔrewo Ɔhene Kores no, odiyifo Yesaia a ɔyɛ Hebrini no bɔɔ saa ɔhene yi din, na ɔkyerɛɛ sɛnea obedi Babilon man a wɔn ho yɛ den no so nkonim.
Tzeltal[tzh]
Te j-alwanej Isaías ayix doscientos jaʼbil yaloj-a te Ciro sbiil te ajwalil-abi sok la schol ta lek te bin-utʼil ya yuʼunin te mukʼul lum Babilonia te kʼax bayal yipe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox te van chibuk sien jabil xvokʼ li ajvalile, li j-alkʼop Isaiase baʼyel xa onoʼox laj yalbe skʼoplal li Ciroe xchiʼuk laj yal ti kʼuxi tstsal ta paskʼop li mukʼta lum Babiloniae.
Ukrainian[uk]
Приблизно 200 років наперед — задовго до народження царя Кіра — давньоєврейський пророк Ісая назвав його ім’я і описав тактику, за допомогою якої він завоює могутнє місто Вавилон.
Umbundu[umb]
Eci kua kambele 200 kanyamo osimbu soma yo ko Persia ka citiwile, uprofeto Isaya u Heveru wa tukula onduko ya soma Kuro kuenda wa lombolola ndomo eye a laikele oku yula olupale luo Bavulono.
Urhobo[urh]
Omarẹ ikpe 200 tavwen e ki vwiẹ ovie na, ọmraro rọ dia ohwo rẹ Hibru re se Aizaya se odẹ rẹ Sairọs, o de ji djisẹ rẹ obo ro che phi Babilọn rọ dia orere rode kparobọ.
Venda[ve]
Miṅwahani i ṱoḓaho u vha 200 hu tshe nga phanḓa, hu sa athu u bebwa khosi Korese, muporofita wa Muheberu ane a pfi Yesaya o amba nga hae nahone a ṱalutshedza nḓila ye a vha a tshi ḓo kunda ngayo muḓi muhulu wa Babele.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha 200 mwene Kiro ohinatthi oyariwa, profeta Yesaya aahimuromola wira ti yoowo aarowa otuphela muttetthe wa oBabilonia, ni aahitthokiherya moota eyo yaarowa aya wiiraneya.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Isiyaasa giyo Ibraawe asi he kawoy yelettanaappe 200 layttaa kasetidi, A sunttaa Qiiroosa gi yootidi, I gita katamaa Baabiloona waati xoonanaakko qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 200 ka tuig antes pa matawo an hadi, gin-unabi na han Hebreo nga propeta nga hi Isaias an ngaran nga Ciro ngan iginhulagway kon paonan-o sasakupon ni Ciro an gamhanan nga syudad han Babilonya.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka eyi-200 ngaphambi kokuba lo kumkani azalwe, umprofeti ongumHebhere uIsaya wamchaza ngegama uKoreshi, waza wachaza nendlela aza kuyoyisa ngayo iBhabhiloni.
Yao[yao]
Yaka ciŵandika 200 mwenye Kolesi mkanapagwe, jwakulocesya jwa Cihebeli, Yesaya, jwasasile cilepe lina lyakwe soni mwacacigomecela msinda wakulimba wa Babulo.
Yapese[yap]
Sogonap’an 200 e duw u m’on nni gargeleg e re pilung nem ni ka nog Cyrus ngak, ma aram me yiiynag Isaiah nreb e profet nib Hebrew e n’en nra buch ni aram e yog fithingan e re pilung nem nge rogon nra gel ko fare mach nu Babylon.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún méjì [200] ọdún ṣáájú kí wọ́n tó bí ọba yìí rárá ni wòlíì kan tó ń jẹ́ Aísáyà ti sọ pé ọba Páṣíà kan tó ń jẹ́ Kírúsì máa ṣẹ́gun ìlú Bábílónì, wòlíì yẹn tún sọ ọ̀nà tó máa gbà ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Óoliʼ 200 años u bin u yúuchul lelaʼ, le profeta hebreo Isaíasoʼ tsʼokaʼaniliʼ u yaʼalikeʼ Ciro ku kʼaabaʼtik le rey ken u xuʼuls u nojoch kaajil Babiloniaoʼ yéetel tu yaʼalaj bix ken u beetil.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa gayuaa iza ante (gale Ciro), maca bizeeteʼ profeta Isaías labe, ne bisiene ximodo zuni ganarbe guidxi Babilonia.
Zande[zne]
Mbu agarã koyo wa 200 mbata fu i batika bakindo —gu ga aEbere nebi nangia Yesaya agumba pa Kurese ti rimoko na ki sakipa wai ko nika zio gu bakere bakporo nangia Babera.
Zulu[zu]
Kusasele iminyaka engaba ngu-200 kuzalwe iNkosi uKoresi, umprofethi ongumHebheru u-Isaya, wakhuluma ngale nkosi, washo negama layo nendlela eyayiyolinqoba ngayo iBhabhiloni.