Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me cwercwiny.
Adangme[ada]
Wa kɔni mi jɔ̃ we.
Afrikaans[af]
ons ewewig bewaak.
Southern Altai[alt]
Јастыранаҥ кичеейт.
Amharic[am]
ሚዛን አንስትም።
Mapudungun[arn]
maneluwküleaiñ.
Aymara[ay]
yanaptʼarakistuw.
Azerbaijani[az]
Təmkin edər kömək.
Basaa[bas]
Nduña, ngéda i mpam.
Batak Toba[bbc]
Di tingki holsoan.
Baoulé[bci]
Ɔ yo maan e jran kpa.
Central Bikol[bcl]
Positibo kita.
Bemba[bem]
Nga twaba na mafya.
Bulgarian[bg]
възпира ни от зло.
Biak[bhw]
Kor’s nako ḇesya kwar.
Bini[bin]
Vb’ẹghẹ nọ wa wegbe.
Batak Simalungun[bts]
Bani ganup halak.
Batak Karo[btx]
Bas masa mesera.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a éyoñ ya mintaé.
Cebuano[ceb]
Dili mabalak-on.
Chokwe[cjk]
Muze mutuhonga.
Hakha Chin[cnh]
Lungdaihnak a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou dan maler.
Chuvash[cv]
Хӗн-хурлӑ кунсенче.
German[de]
bei Sturm wir bleiben stehn.
Dehu[dhv]
Me hnim i·tre tre·jin.
Eastern Maroon Creole[djk]
te w’e fii o-men pen.
Duala[dua]
O buńa ba ndutu.
Ewe[ee]
Ado dzi xaxa’o me.
Greek[el]
στον δύσκολο καιρό.
English[en]
In times when we’re distressed.
Spanish[es]
la calma y la paz.
Estonian[et]
kui pinged üle pea.
Finnish[fi]
ja tyynen sydämen.
Fijian[fj]
E gauna ni leqa.
Faroese[fo]
um hart man leika á.
Fon[fon]
Ðò wuvɛ̌ lɛ hwenu.
French[fr]
Dans la tribulation.
Adamawa Fulfulde[fub]
To en ɗon nder bone.
Ga[gaa]
Yɛ fimɔ bei amli.
Gilbertese[gil]
Tain te rawawata.
Gokana[gkn]
Tṍó e nuù súng náá-á.
Guarani[gn]
ha ñañoperdona.
Gun[guw]
Eyin whlepọn tlẹ fọ́n.
Ngäbere[gym]
ni ñaka täi rubun.
Hiligaynon[hil]
Kon may kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Lalomaoromaoro.
Croatian[hr]
i mir u dane zle.
Haitian[ht]
Konsa, nou pa brannen.
Hungarian[hu]
ha rád szakad a gond.
Armenian[hy]
Երբ թույլ ենք, վհատված։
Iban[iba]
ba maya ti tusah.
Indonesian[id]
Dalam tiap orang.
Igbo[ig]
Anyị g’ebilite.
Iloko[ilo]
Dumteng man ti rigat;
Icelandic[is]
með heilbrigt hugarfar.
Isoko[iso]
No ma tẹ rrọ uye.
Italian[it]
le belle qualità.
Javanese[jv]
’Ra susah atiné.
Georgian[ka]
სიბრძნეს არ დავკარგავთ.
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ kɩbandʋ tam.
Kongo[kg]
Yo ke pesaa ngolo.
Kikuyu[ki]
tũkametiragia.
Kazakh[kk]
Қалсақ біз қиналып.
Khmer[km]
ពេល មាន ទុក្ខា ញាំញី
Korean[ko]
흔들림 없으리.
Konzo[koo]
Omwa bya thulyambya.
Kaonde[kqn]
Inge twalefulwa.
Krio[kri]
Wi fes go stil de shayn.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tambu kɔl pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ကအိၣ်ဒီးတၢ်မုၢ်လၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangw’ampasi.
Kyrgyz[ky]
Кыйын учурларда.
Ganda[lg]
Tetuterebuka.
Lingala[ln]
Ntango likambo’eyei.
Lozi[loz]
Yaluwisa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
Tshitudi mua kuenza.
Luvale[lue]
Nawa muukalu.
Lunda[lun]
Muyihuñu yonsu.
Luo[luo]
Sama waparore.
Latvian[lv]
māk mieru nezaudēt.
Mam[mam]
kyoj qeju ambʼil kwest.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nda kuiyosíñá.
Coatlán Mixe[mco]
oyjyaˈay, tsojkp ets maˈkxtujkp.
Morisyen[mfe]
Nou pa vinn negatif.
Malagasy[mg]
Toneo re ny fonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi tulazyansya.
Marshallese[mh]
’ien ad m̦õk im eñtaan.
Macedonian[mk]
во времиња на стрес.
Malayalam[ml]
നിൽക്കാൻ ശാന്തരാ യി.
Mòoré[mos]
n get tõnd zʋg-sõamyã.
Malay[ms]
biarpun menderita.
Maltese[mt]
Fi żmien taʼ provi kbar.
Burmese[my]
စိတ် တည် ငြိမ် ဖို့ ကူမ။
Norwegian[nb]
vi likevekt kan ha.
Nyemba[nba]
Cipue mu vuzeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan ma tipakikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, tiyolpakij.
North Ndebele[nd]
Amaphutha abo.
Ndau[ndc]
Tinozojibata.
Nepali[ne]
दुःखले पिरोल्दा।
Lomwe[ngl]
Muchu ni mukina.
Nias[nia]
Böi mangiwa ita
Ngaju[nij]
Huang genep uluh.
Dutch[nl]
zelfs onder zware druk.
South Ndebele[nr]
Sikghodlhelele.
Northern Sotho[nso]
Re a kgotlelela.
Nyanja[ny]
Pa mavuto onse.
Nyaneka[nyk]
Tupola pokati.
Nyungwe[nyu]
Mbatipirireni,
Oromo[om]
Yoo rakkoon mudatu.
Ossetic[os]
Куы фӕтыхсӕм, уӕд дӕр.
Pangasinan[pag]
ag-anapay lingo.
Papiamento[pap]
e bon den bo ruman.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im we go enjoy.
Polish[pl]
gdy prób nadchodzą dni.
Pohnpeian[pon]
Ni at kin pwunod laud.
Portuguese[pt]
Deus vai nos ajudar.
Quechua[qu]
yamë kanapaqmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
sumajta causashun.
Ayacucho Quechua[quy]
suyaykullasunyá.
Cusco Quechua[quz]
aguantallasunmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
adorashun.
Rundi[rn]
Mu vyago tugira.
Ruund[rnd]
Mu yisu tumena mar.
Romanian[ro]
să nu cădem nicicând.
Russian[ru]
Когда печаль гнетёт.
Kinyarwanda[rw]
Ngo duhungabane.
Sena[seh]
Pa pinentso pyathu.
Sango[sg]
na angoi ti vundu.
Sidamo[sid]
Hexxo dimudhanno.
Slovenian[sl]
ko tema nas obda.
Shona[sn]
Patinonetseka.
Songe[sop]
Nsaa ya twinyongoshi.
Albanian[sq]
kur stresi na pushton.
Serbian[sr]
nas neće slomiti.
Saramaccan[srm]
woo djeesi’i Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
te sma wan’ gi wi syen.
Southern Sotho[st]
Ho tsoa pelong,
Sundanese[su]
Urang bisa tabah.
Swedish[sv]
ger tålamod balans.
Swahili[sw]
Japo matatizo.
Congo Swahili[swc]
Japo matatizo.
Telugu[te]
కంగారుపడదు.
Tigrinya[ti]
ሚዛንና ኽንሕሉ፣
Tagalog[tl]
ay naiingatan.
Tetela[tll]
Dia sho mbikikɛ paa.
Tswana[tn]
Fa re tshwenyegile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu ya chiyesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Ruhi dengesini.
Tsonga[ts]
A hi nge hambuki.
Tswa[tsc]
Hi kufaneleko.
Tatar[tt]
Моңа өметләнә.
Tumbuka[tum]
Para tasuzgika.
Tuvalu[tvl]
I taimi faiga‵ta.
Tahitian[ty]
E mau papu tatou.
Ukrainian[uk]
та від гірких образ.
Umbundu[umb]
Ka tu sakalala.
Urhobo[urh]
Vw’ọke r’edavwini.
Venda[ve]
Ro tsikeledzea.
Vietnamese[vi]
nhưng ta bình tâm, vững chí.
Wolaytta[wal]
Yeeqennan daanaadan.
Cameroon Pidgin[wes]
We no go loss control.
Wallisian[wls]
Fai tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Nabo bonk’ abantu.
Yao[yao]
Ndamo jamboneji.
Yapese[yap]
wa-ga-gey la-nin’-dad.
Yoruba[yo]
Bí a tiẹ̀ níṣòro.
Yucateco[yua]
ku kiʼimakkúunsik k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
lu intiica endananá.
Chinese[zh]
仍旧喜乐等候。
Zulu[zu]
Nok’cindezeleka.