Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alle geval, die apostel het gesê: ‘Toe Onesiforus in Rome was, het hy my dikwels verkwikking verskaf’ (2 Timoteus 1:16, 17).
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ሐዋርያው ‘ሄኔሲፎሩ ወደ ሮሜ መጥቶ ሳለ ብዙ ጊዜ አሳርፎኛል’ በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعلى اية حال، علَّق الرسول: ‹لما كان أُنيسيفورس في رومية، اراحني مرارا كثيرة.›
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, an apostol nagkomento: ‘Kan si Onesiforo nasa Roma, parate nia akong pinaginhawa.’
Bemba[bem]
Lelo kwena umutumwa asosele ukuti: ‘Ilyo Onesifore afikile mu Roma, alimpuupuutwile ilingi.’
Bulgarian[bg]
Независимо от това апостолът отбелязал: ‘Когато беше в Рим, Онисифор много пъти ме освежаваше.’
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, aposol Pol i talem se: ‘Taem Onesiforas i kam long Rom, plante taem hem i stap mekem mi mi haremgud bakegen.’
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, প্রেরিত মন্তব্য করেছিলেন: ‘বরং অনীষিফর রোমে উপস্থিত হইলে, তিনি বার বার আমার প্রাণ জুড়াইতেন [“সতেজ করতেন,” NW]।’
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa, ang apostol miingon: ‘Sa dihang si Onesiforo didto sa Roma, gidad-an niya ako ug pangpalagsik.’
Czech[cs]
Apoštol nicméně podotkl: ‚Když byl Onesiforus v Římě, často mi přinesl občerstvení.‘ (2.
Danish[da]
Under alle omstændigheder skrev apostelen: ’Da Onesiforus var i Rom, gav han mig ofte friske kræfter.’
Ewe[ee]
Eɖanye kae o, apostolo la gblɔ be: ‘Esime Onesiforo va Roma la, ehe akɔfafa vɛ nam enuenu.’
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, apostle oro ama etịn̄ ete: ‘Ke ini Onesiphorus edide Rome, enye esiwak ndida ndọn̄esịt nsọk mi.’
Greek[el]
Ανεξάρτητα από αυτό, ο απόστολος παρατήρησε: “Όταν ο Ονησίφορος ήταν στη Ρώμη, μου έφερε πολλές φορές αναζωογόνηση”.
English[en]
In any case, the apostle remarked: ‘When Onesiphorus happened to be in Rome, he often brought me refreshment.’
Spanish[es]
Sea como fuere, el apóstol indicó: ‘Cuando sucedió que Onesíforo estuvo en Roma, a menudo me trajo refrigerio’.
Estonian[et]
Igal juhul apostel märkis: ’Kui Onesiforos saabus Rooma, käis ta mind sagedasti kosutamas’ (2.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa apostoli sanoi, että sattuessaan olemaan Roomassa Onesiforos toi hänelle usein virvoitusta (2.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, l’apôtre fait remarquer : ‘ Quand Onésiphore est venu à Rome, il m’a souvent réconforté.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, bɔfo lɛ tsĩ tã akɛ: ‘Kɛ Onesiforo ba Roma lɛ, ebahaa mi tsui kpitiokpitio.’
Hebrew[he]
מכל מקום, השליח ציין: ’בהיות אוניסיפורוס ברומא, פעמים רבות עודד את נפשי’ (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
बात जो भी हो, प्रेरित ने कहा: ‘जब उनेसिफुरुस रोम में आया, तो उस ने बहुत बार मेरे जी को ठंडा [“मुझे प्रोत्साहित,” NHT] किया।’
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang rason, ang apostol nagkomento: ‘Kon matabuan nga si Onesiforo didto sa Roma, masunson niya ako nga ginapaumpawan.’
Croatian[hr]
U svakom slučaju, apostol je primijetio: ‘Onezifor došavši u Rim, mnogo me puta utješi’ (2.
Hungarian[hu]
Bármelyik eset állt is fenn, az apostol megjegyezte: „Onesiforus . . . gyakorta megvidámított [felüdített, Csia fordítás] engem . . . mikor Rómában volt” (2Timótheus 1:16, 17).
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, sang rasul menyatakan, ’Pada waktu Onesiforus kebetulan ada di Roma, ia sering membawa penyegaran bagiku.’
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kaso, kinuna ti apostol: ‘Idi adda ni Onesiforo idiay Roma, masansan nga inyegannak ti pakabang-aran.’
Italian[it]
Ad ogni modo l’apostolo osservò: ‘Quando Onesiforo era a Roma, spesso mi recò ristoro’.
Japanese[ja]
いずれにせよ,使徒パウロは,『オネシフォロは,ちょうどローマにいた時,幾度もわたしの気持ちをさわやかにしてくれた』と述べました。(
Georgian[ka]
ონისიფორე იმპერიის დედაქალაქში თავის საქმეზე თუ სპეციალურად პავლეს სანახავად ჩავიდა, ცნობილი არაა.
Korean[ko]
아무튼, 바울은 이렇게 말하였습니다. ‘오네시보로는 로마에 있게 되었을 때에 여러 번 나에게 새 힘을 주었습니다.’
Lingala[ln]
Atako bongo, ntoma alobaki ete: ‘Ekómaki Onesifolo na Loma mbala mingi ayikisi ngai mpiko.’
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana anefa, dia toy izao no fanamarihan’ilay apostoly: ‘Raha tany Roma i Onesiforosy, dia namelombelona ny fanahiko matetika izy’.
Macedonian[mk]
Како и да е, апостолот забележал: ‚Кога дојде во Рим, многупати ме успокои [ми донесуваше освежување, НС]‘ (2.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, അപ്പോസ്തലൻ പറഞ്ഞു: ‘ഒനേസിഫൊരൊസ് റോമിലായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ കൂടെക്കൂടെ എനിക്കു നവോന്മേഷം പ്രദാനം ചെയ്തു.’
Marathi[mr]
असो, प्रेषिताने मात्र त्याच्याबद्दल म्हटले, ‘अनेसिफर रोम शहरात असताना त्याने वारंवार माझे समाधान केले.’
Norwegian[nb]
Uansett sa Paulus: ’Da Onesiforos var i Roma, gav han meg ofte ny styrke.’ (2.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de apostel merkte op: ’Toen Onesiforus zich in Rome bevond, heeft hij mij dikwijls verkwikking verschaft’ (2 Timotheüs 1:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo, moapostola o boletše gore: ‘Ge Onesiforo a be a tlile Roma, o be a ntlišetša tapologo gantši.’
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, mtumwiyo anati: ‘Pokhala m’Roma Onesiforo anatsitsimutsa ine kaŵirikaŵiri.’
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, o apóstolo comentou: ‘Quando Onesíforo esteve em Roma, ele muitas vezes me trouxe revigoramento.’
Romanian[ro]
În orice caz, apostolul a spus: ‘Când Onisifor era în Roma, el m-a mângâiat de multe ori’ (2 Timotei 1:16, 17).
Slovenian[sl]
Kakor koli že, apostol je pripomnil: ,Ko je bil v Rimu, me je mnogokrat poživil.‘
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava le tulaga, na taʻua e le aposetolo: ‘A o iai Oneseforo i Roma, na ia faamafanafana soo mai ia te au.’
Shona[sn]
Zvose zvose zvingave zvakaitika, muapostora akazivisa kuti: ‘Onesiforo paaive muRoma, aiwanzondizorodza.’
Albanian[sq]
Sidoqoftë, apostulli vërejti: ‘Kur qëlloi që Onesifori ishte në Romë, ai shpesh më solli freskim.’ (2.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, apostol se izjasnio: ’Došavši u Rim [Onisifor] me mnogo puta uteši [’osveži‘, NW]‘ (2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moapostola o ile a bolela: ‘Ha ho ne ho etsahala hore Onesiforase a be Roma, hangata o ne a ntlisetsa khatholoho.’
Swedish[sv]
Hur det än var sade aposteln att Onesiforos, när han råkade vara i Rom, ”ofta ... varit mig till vederkvickelse”.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, huyo mtume alisema hivi: ‘Alipotukia kuwa katika Roma, mara nyingi Onesiforo aliniletea kiburudisho.’
Tamil[ta]
எதுவாயிருந்தாலும் அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: ‘ஒநேசிப்போரு ரோமுக்கு வந்திருந்தபோது, அவன் அநேகந்தரம் என்னை இளைப்பாற்றினான்.’
Telugu[te]
ఏదేమైనా, అపొస్తలుడు ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: ‘ఒనేసిఫోరు రోమాకు వచ్చినప్పుడు . . . అనేక పర్యాయములు ఆదరించెను.’
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม อัครสาวก กล่าว ว่า ‘เมื่อ โอเนซิโฟโร อยู่ ใน กรุง โรม เขา กระทํา ให้ ข้าพเจ้า ชื่น ใจ บ่อย ๆ.’
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sinabi ng apostol: ‘Kapag nagkataong nasa Roma si Onesiforo, madalas niya akong dalhan ng pagpapanariwa.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi o ne a akgela jaana: ‘Fa go ne go diragala gore Onesiforo a bo a le mo Roma, gantsi o ne a ntlisetsa tapologo.’
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as na em i kam, aposel Pol i tok: ‘Planti taim Onesiforus i bin mekim gut bel bilong mi taim em i kam long Rom.’
Turkish[tr]
Her ne ise, resul şuna dikkat çekiyordu: ‘Onisiforos Roma’da iken çok defalar beni ferahlandırdı.’ (II.
Tsonga[ts]
Ntsena muapostola u te: ‘Loko Onesiforo a ri eRhoma, hakanyingi a a ndzi phyuphyisa.’
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɔsomafo no kae sɛ: ‘Bere a Onesiforo baa Roma no, ɔmaa me ho dwoo me mpɛn pii.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faahiti te aposetolo e: ‘Ia ’na i Roma nei, ua [“tamǎrû,” MN] pinepine mai o Onesiphoro ia ’u.’
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe feiā peʼe kailoa, kae neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo: ‘ ʼI te kaku mai ʼa Onesifolo ki Loma, neʼe putuputu tana fakafimālieʼi ʼau.’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo mpostile wathi: ‘Nanini na uOnesiforo eseRoma, ngokufuthi wayendizisela ukuhlaziyeka.’
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àpọ́sítélì náà sọ pé: ‘Nígbà tí Ónẹ́sífórù wà ní Róòmù, ọ̀pọ̀ ìgbà ni ó máa ń mú ìtura wá fún mi.’
Chinese[zh]
但使徒保罗说,奥尼色弗来罗马,“常常使我感到安舒”。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wayezeleni, umphostoli waphawula: ‘Ngenkathi kwenzeka u-Onesiforu eba seRoma, kaningi wayengilethela ukuqabuleka.’