Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ tsɔlɔ ɔ bi e he ke: “Ye nyɔmtsɛ ɔ miɔ nɛ e ma kpɔ ní tsumi ɔ ngɛ ye de; kɛ ma pee kɛɛ?
Alur[alz]
E jakurpiny ucaku penjere gire kumae: “Abitimo ang’o, kum rwoth para kabu tic mi kuropiny i bang’a?
Arabic[ar]
فَيَحْتَارُ ٱلْوَكِيلُ فِي أَمْرِهِ وَيُفَكِّرُ: «مَاذَا أَفْعَلُ، وَسَيِّدِي يَنْزِعُ عَنِّي ٱلْوِكَالَةَ؟
Azerbaijani[az]
Nökərbaşı öz-özünə deyir: «Ağam vəzifəmi əlimdən alır, bəs mən nə edəcəyəm?
Basaa[bas]
Ha nyen kindak a mbôdôl ôt mahoñol a kalak le: “M’a boñ lelaa nano, hala kiki nwet wem a yé héya me nson u kindak?
Central Bikol[bcl]
“Ano an gigibuhon ko,” an inisip-isip kan katiwala, “ngunyan na hinahali ako kan sakuyang kagurangnan sa pagigin katiwala?
Bemba[bem]
Umubomfi atile: “Ndecita shani, apo shikulu alempoka umulimo wa kuba umubomfi mukalamba uwa pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
„Какво да правя — се пита управителят, — понеже господарят ще ми отнеме работата на управител?
Batak Karo[btx]
Nina pengurus e i bas ukurna, “Kentisik nari ipengadi tuanku atena aku, kai nge ndia kuban?
Catalan[ca]
L’administrador pensa: «Què faré ara que el meu amo ja no vol que administri casa seva?
Cebuano[ceb]
Ang piniyalan nakahunahuna: “Unsa may akong buhaton nga tangtangon man ko sa akong agalon ingong piniyalan?
Seselwa Creole French[crs]
Sa administrater i dir dan li menm: “Ki mon pou fer la ki mon met pe tir mwan konman administrater?
Danish[da]
Forvalteren tænker: “Hvad skal jeg gøre nu hvor min herre tager stillingen som forvalter fra mig?
German[de]
„Was soll ich jetzt tun, wo mein Herr mich nicht mehr als Verwalter haben will?“, fragt er sich.
Ewe[ee]
Aƒedzikpɔlaa gblɔ na eɖokui be: “Esi wònye nye aƒetɔ le aƒedzikpɔkpɔdɔa xɔ ge le asinye ɖe, nu ka wɔ ge mala?
Efik[efi]
Enye ọtọn̄ọ ndikere ete: “Nso ke ndinam, koro eteufọk mi ọmọn̄ edibọ mi itie akama-ukpọhọde?
Greek[el]
Ο οικονόμος αναρωτιέται: «Τι να κάνω, αφού ο κύριός μου θα με απομακρύνει από την υπηρεσία του οικονόμου;
English[en]
“What am I to do,” the steward wonders, “seeing that my master is taking the stewardship away from me?
Spanish[es]
El mayordomo se pregunta: “¿Qué voy a hacer ahora que mi amo me va a quitar la administración de la casa?
Persian[fa]
از این رو، مباشر با خود گفت: «حال که ارباب میخواهد کار مباشری را از من بگیرد، چه کنم؟
Fijian[fj]
E vosavosaiyalona na dauniyau: “Cava meu cakava ni sa na kauta laivi na turaga na noqu itutu vakadauniyau?
French[fr]
L’intendant se dit alors : « Mon maître va me retirer la gestion de ses biens. Qu’est- ce que je vais faire ?
Ga[gaa]
Ni shĩa nɔkwɛlɔ lɛ kɛ ehe wie ekɛɛ: “Mɛni mafee, akɛni minuŋtsɔ miihe shĩa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ midɛŋ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E iango te toro arei ao e taku: “Tera ae N na karaoia ngkai e a kabaneai man nakoau n toro au toka?
Guarani[gn]
Haʼe okalkula: “Mbaʼéiko la ajapomítava, che patrón ningo chemosẽtama.
Gujarati[gu]
કારભારીએ વિચાર્યું: “મારો માલિક મારી પાસેથી કારભાર લઈ લેશે તો, હું શું કરીશ?
Gun[guw]
Họ̀nkọnsi lọ dọna ede dọ, “etẹwẹ yẹn na wà, to whenue e yindọ klunọ ṣie na yí họ̀nkọnsi-zọ́n lọ sọn asi e?
Hiligaynon[hil]
“Ano ang himuon ko,” palibog sang tulugyanan, “kay pahalinon na ako sang akon agalon?
Croatian[hr]
“Gospodar moj oduzima mi upraviteljsko mjesto.
Haitian[ht]
Men sa entandan an di: “Ki sa m ta dwe fè la a, piske mèt mwen pral retire responsablite a nan men m?
Hungarian[hu]
„Mitévő legyek? – tanakodik a sáfár. – Hiszen az uram elveszi tőlem a sáfárságot.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-elekọtara ya ụlọ kwuru n’obi ya, sị: “Gịnị ka m ga-eme, ebe ọ bụ na nna m ukwu ga-anapụ m ọrụ ilekọtara ya ụlọ?
Isoko[iso]
Orieyero na ọ tẹ ta kẹ omobọ riẹ nọ: “Eme me re ru, nọ olori mẹ o bi si omẹ no iruo orieyero no na?
Italian[it]
“Che farò ora”, si chiede, “visto che il mio signore mi toglierà la gestione?
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɖɩɣa yɔɔ cɔnɩyʋ hʋ ɛ-ñʋʋ taa se: “Man-caa ɖɔɔnʋʋ-m yɔ, malakɩ ɛzɩma lɛ?
Kongo[kg]
Kapita yai me kuditubila nde: “Inki mono ta sala, sambu mfumu na mono ke katula mono na kisalu ya kikapita?
Kikuyu[ki]
Mũramati ũcio akeyũria: “Ĩ ngwĩka atĩa rĩu kuona atĩ mwathi wakwa nĩ ekũndunya ũramati?
Kazakh[kk]
Сонда ол ертеңгі күнін ойлап: “Қожайыным мені жұмыстан босатпақ, енді не істесем екен?
Kaonde[kqn]
Uno kalama waambile mu muchima wanji amba: “Nsakuba byepi nkambo yami byo asakumfumyapo pa bukalama?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, selo ukiyuvuidi vo: “Aweyi mvanga, wau vo mfumu ame katula kekunkatul’o uselo?
Kyrgyz[ky]
Ошондо кызматчы: «Кожоюнум иштен бошоткондо, эмне кылам?
Ganda[lg]
Omuwanika oyo yeebuuza nti: “Nnaakola ntya, okuva bwe kiri nti mukama wange agenda kunzigyako obuwanika?
Lingala[ln]
Kapita yango amituni boye: “Nasala nini, mpo nkolo na ngai akolongola ngai mosala?
Lozi[loz]
Sikombwa siipulelela mwa pilu kuli: “Nikaeza cwañi, haubona mulenaaka uniamuha bukombwa bwaka?
Luba-Katanga[lu]
Kalama’wa kawiipangula’mba: “Le nsa kulonga namani, pasa kuntalula mfumwami bu kalama?
Luba-Lulua[lua]
Mulami udi ukema wamba ne: “Nengenze tshinyi, bu mudi mfumuanyi unnyenga mudimu wa bulami?
Luvale[lue]
Uze kaselwa alyambile mumuchima wenyi ngwenyi: “Nangulinga muka, hakuwana nge mwata wami mwangufumisa hamulimo wauselwa?
Luo[luo]
Jaritno parore niya: “En ang’o ma abiro timo nikech koro ruodha ero maya tij chung’ ne mwandune?
Malagasy[mg]
Hesorin’ny tompoko amiko mantsy ny fiandraiketana ny fananany.
Macedonian[mk]
Тогаш управителот си рекол: „Што да правам? Мојот господар ми го одзема управителското место.
Mòoré[mos]
La tʋʋmã taoor soab yeela a meng woto: “Mam zu-soabã sẽn dat n yiis maam tʋʋmdẽ wã, mam na n maana bõe?
Maltese[mt]
“Issa x’nagħmel,” jgħid bejnu u bejn ruħu l- prokuratur, “la sidi jneħħili l- prokura?
Norwegian[nb]
Forvalteren tenker: «Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar fra meg stillingen som forvalter?
Lomwe[ngl]
Mulapeli onnuupuwela, “vano kereni, kinikariwaka muteko?
Dutch[nl]
‘Wat moet ik doen?’, vraagt de beheerder zich af. ‘Mijn meester wil het beheer van me afnemen.
South Ndebele[nr]
Umphathi uyazibuza, uthi: “Ngizokwenzani nakunje, njengombana ikosami ingithathela ubuphathi?
Northern Sotho[nso]
Molaki o ipotšiša gore: “Ke eng seo ke tlago go se dira ge e le mo mong wa ka a tla ntšeela bolaki?
Nyanja[ny]
Ndiyeno wantchitoyo anayamba kuganiza kuti: “Nditani ine, pakuti bwana wanga andichotsa ntchito?
Nyungwe[nyu]
Tsono nyakunyang’anirayo adabzibvunza kuti: ‘Kodi ndin’cita ciyani ine pakuti mbuya wangu wandicosa basa lakunyang’anira?
Oromo[om]
Innis, “Gooftaan koo hojii koo irraa na ariʼuuf jedha, egaa maal gochuu anaaf wayya?
Ossetic[os]
Хӕдзармӕгӕсӕг мӕты бацыд ӕмӕ йӕхицӕн загъта: «Мӕ хицау мӕ мӕ бынатӕй тӕргӕ куы кӕны, уӕд ма цы кӕндзынӕн?
Pangasinan[pag]
Nanisip so manag-asikaso, “Anto la kasi gawaen ko, ta ekalen ak la na katawan ko bilang manag-asikaso to?
Papiamento[pap]
E mayordomo a bisa den su mes: “Awor ku mi doño ta bai kita mi for di mi trabou di mayordomo, kiko mi mester hasi?
Phende[pem]
Muene wadihudile egi ‘Ngutshita gutshi handaga fumi’ami udi gungutambula ubambi wenji?
Pijin[pis]
Then datfala wakaman hem tingting olsem: “Boss bilong mi bae finisim mi from waka, so wanem nao bae mi duim?
Polish[pl]
Szafarz zastanawia się: „Co tu zrobić, skoro mój pan mnie zwalnia?
Portuguese[pt]
O administrador se pergunta: “O que eu vou fazer, visto que o meu senhor está me tirando a administração?
Ayacucho Quechua[quy]
Sirvienteñataqsi sunqunpi nikusqa: “¿Imapitaq kunanqa rikukuni?
Cusco Quechua[quz]
Jinan mayordomoqa sonqonpi niran: “Kunanri, ¿imatataq ruwasaq patronniy mayordomo kayniymanta wijch’upuwaqtinri?
Rundi[rn]
Nuko nya mubwiriza yibwira ati: “Ndabigenze nte, ko databuja agira anyake ububwiriza?
Ruund[rnd]
Kashalapol wiyipula anch: “Mwant wam ukwindiosh ku mudimu, ov, nikusal nchik?
Romanian[ro]
„Ce voi face”, îşi zice administratorul, „de vreme ce stăpânul meu îmi va lua administraţia?
Russian[ru]
«Что я буду делать,— размышляет управляющий,— когда мой господин отнимет у меня управление хозяйством?
Kinyarwanda[rw]
Icyo gisonga cyaribajije kiti “ndabigenza nte ko mbona databuja agiye kunyaga ubusonga bwanjye?
Sango[sg]
Zo ti batango aye ni angbâ akomanse ti hunda tere ti lo atene: “So patron ti mbi ayeke zi kua ti batango ye ni na tïtî mbi so, mbi yeke sara tongana nyen?
Sinhala[si]
“මගේ ස්වාමියා මට පැවරූ සියලුම වගකීම්වලින් මාව පහ කරන්න යන නිසා මම දැන් මොනවද කරන්නේ” කියලා කල්පනා කරන සේවකයා තමන්ටම මෙහෙම කියාගන්නවා.
Slovenian[sl]
Oskrbnik se sprašuje: »Kaj naj storim, ker mi bo gospodar odvzel oskrbništvo?
Samoan[sm]
Ona faapea ifo lea o le auauna pule iā te ia lava: “O le ā se mea ou te faia, auā o le a faateʻa aʻu e loʻu matai mai i le avea ma auauna pule?
Shona[sn]
Muranda wacho anotanga kunetseka achiti: “Ndichaitei, tenzi wangu zvaachanditorera utariri?
Swedish[sv]
Förvaltaren tänker: ”Vad ska jag göra nu när min herre tar ifrån mig mitt arbete?
Swahili[sw]
Yule msimamizi anajiuliza: “Nitafanya nini kwa kuwa bwana wangu ananiondoa kazini?
Congo Swahili[swc]
Musimamizi-nyumba anajiuliza: “Nitafanya nini, kwa kuwa bwana wangu ananitosha kwenye kazi ya usimamizi?
Tamil[ta]
அப்போது அந்த நிர்வாகி, “வீட்டை நிர்வகிக்கும் வேலையிலிருந்து எஜமான் என்னை நீக்கப்போகிறார், இப்போது என்ன செய்வேன்?
Tajik[tg]
Хӯҷаинам маро аз вазифаи идоракунӣ маҳрум карданӣ аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣመሓዳሪ ቤት ድማ ብልቡ፡ “ጐይታይ ካብዛ ቤት ናይ ምምሕዳር ሓላፍነተይ ኬውርደኒ እዩ እሞ፡ እንታይ ክገብር እየ፧
Turkmen[tk]
Şonda hyzmatkär öz ýanyndan: «Hojaýyn iş dolandyryjylyk borjumy elimden alýar, men näme etsemkäm?
Tetela[tll]
Olami ɔsɔ akakane yimba ate: “Ahombami nsala lam’ele owandji ayanga minyami l’olimu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati wavwa venivi, wangwamba kukamba mumtima mwaki kuti: “Ndichitengi wuli pakuti abwana akhumba kundilonda udindu wakuwonere nyumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubanzi watalika kuyeeya, ulaamba: “Ino ndilacita buti, mbwaanga simalelaangu uyanda kundigusya mulimo wabubanzi?
Tswa[tsc]
A nandza lego gi ku tse, gi ti wutisa lezvi: “Ndzi ta maha yini, lezvi a hosi ya mina yi ndzi susako wunekweni ga mina ke?
Tatar[tt]
Шулчак идарә итүче үз-үзенә болай ди: «Хуҗам мине идарә эшеннән азат иткәч, нәрсә эшләрмен инде?
Tumbuka[tum]
Penepapo muteŵeti yura wakati mu mtima wake: “Kasi nichitechi, pakuti bwana wane wanilekeskenge ntchito?
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau ifo te situati: “Se a nei taku mea ka fai me ko oti au ne fakatea ne toku matai?
Tahitian[ty]
Haapeapea ihora te tiaau: “E nafea râ vau, e tihati hoi to ’u fatu ia ’u?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal xi lik snop li jchabinae: «¿Kʼusi van ta jpas ta skoj ti tslokʼesun ta kabtel li kajvale?
Ukrainian[uk]
Управитель міркує: «Що я буду робити, адже мій пан знімає мене з управителя?
Umbundu[umb]
Kalei o lipula hati: “Nye ndi linga, omo okuti cime cange o njupa ocikele cukalei?
Urdu[ur]
یہ جان کر وہ خادم سوچنے لگا: ”میرا مالک تو مجھے فارغ کر رہا ہے۔ اب مَیں کیا کروں گا؟
Vietnamese[vi]
Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna an tinaporan: “Ano an akon bubuhaton, kay paiiwason na ako han akon agaron?
Wallisian[wls]
Neʼe feuiʼaki fenei e te tagata tauhi ʼapi: “Kotea ʼae ka au fai anai, koteʼuhi ʼe fakamavae au e toku pule ʼi taku gaue?