Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) አንዳንድ ጊዜ አራስ ልጃቸውን ችላ ስለሚሉ፣ ስለሚያጎሳቁሉ ወይም ስለሚጥሉ እናቶች እንሰማለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) وفي بعض الاحيان، نسمع عن امهات أهملن اطفالهن الرضّع، أسأن اليهم، او تخلّين عنهم.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Limo tulomfwa uko banacifyashi balekelesha abana babo, ukubacusha, nelyo fye ukubapoosa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Понякога чуваме за майки, които пренебрегват, малтретират или дори изоставят новороденото си дете.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) মাঝেমধ্যে, আমরা এমন মায়েদের কথা শুনি, যারা তাদের নবজাত শিশুকে অবহেলা করে, তার সঙ্গে দুর্ব্যবহার করে বা তাকে পরিত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3: 1-5) Usahay atong madunggan nga gipasagdan, giabuso, o giabandonar sa ubang inahan ang ilang bag-ong natawong anak.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5) Občas slýcháme o případech, kdy matka svého novorozence zanedbává, týrá nebo ho opustí.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Af og til hører man om mødre der forsømmer, mishandler eller forlader deres nyfødte baby.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Manchmal hört man von Frauen, die ihr Neugeborenes vernachlässigen, misshandeln oder gar aussetzen.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1-5) Míesena ɣeaɖewoɣi be vidada aɖewo metsɔa ɖeke le eme na woƒe vidzĩ kokoewo o, wowɔa ŋlɔmi le wo ŋu, alo gblẽa wo ɖi gɔ̃ hã.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Κατά καιρούς, ακούμε για μητέρες που παραμελούν, κακομεταχειρίζονται ή εγκαταλείπουν τα νεογέννητα μωρά τους.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) At times, we hear about mothers who neglect, abuse, or abandon their newborn baby.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5). Aeg-ajalt võime kuulda emadest, kes on vastsündinu hooletusse jätnud, teda julmalt kohelnud või ta isegi hüljanud.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5). Välillä kuulemme äideistä, jotka laiminlyövät tai kohtelevat kaltoin vastasyntynyttä lastaan tai hylkäävät sen.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1-5) Eda rogoca ena so na gauna nira dau vakawalena, vakalolomataka se biuta na luvedra se qai sucu na tina.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5.) Nous entendons parfois que des mères négligent, maltraitent ou abandonnent leur nouveau-né.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) N tabetai, ti kona n ongoraea taekaia tiina aika bakaineia natiia aika a tibwa bungia, a karaoi mwakuri n iowawa nakoia ke a kitania.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫) આપણને અમુક વખતે સાંભળવા મળે છે કે માતા પોતાના નવા જન્મેલા બાળકની સંભાળ રાખતી નથી, અત્યાચાર કરે છે.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre kwati ñaka ni mada tarere (2 Timoteo 3:1-5). Ruäre ngwane ni meyere ñaka tä monso kwe ngübare kwin, tä küdrerebätä aune monsota nemen kwe angwane tä tuenmetre kaibe.
Hausa[ha]
(2 Timotawus 3:1-5) A wasu lokatai, muna jin labarin iyaye mata da suka azabtar da jaririnsu, ko kuma waɗanda suka gudu suka bar jaririnsu.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5) कभी-कभी हम ऐसी माँओं के बारे में सुनते हैं जो अपने नवजात शिशु की देखभाल नहीं करतीं, उनके साथ बेरहमी से पेश आती हैं या उन्हें लावारिस छोड़ देती हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) May mga report nga ginpabay-an, gin-abusuhan, kag ginbayaan sang isa ka iloy ang iya lapsag.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Koliko god zvučalo strašno, neke majke zanemaruju, zlostavljaju ili čak napuštaju svoju tek rođenu djecu.
Hungarian[hu]
Időnként hallani olyan anyukákról, akik elhanyagolják, bántalmazzák vagy sorsára hagyják újszülöttjüket.
Armenian[hy]
Այսօր շատ ենք լսում այնպիսի մայրերի մասին, ովքեր անփույթ են, վատ են վերաբերվում իրենց նորածնին եւ նույնիսկ լքում են նրան։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Kadang, kita mendengar tentang ibu-ibu yang menelantarkan, menganiaya, atau membuang bayi mereka yang baru lahir.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) No dadduma, madamagtayo nga adda dagiti inna a mangbaybay-a, mangabuso, wenno mangpanaw iti kayyanak a maladagada.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Ẹsejọ, ma re yo kpahe ini nọ i gbabọkẹ emọ-unuevie rai jẹ dhẹ siọ ae ba.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Ogni tanto sentiamo di madri che trascurano, maltrattano o abbandonano il loro neonato.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)生まれて間もない赤ちゃんをほったらかしにしたり,虐待したり,捨てたりする母親もいます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ ქვეყნიერებაში, სადაც კაცები თუ ქალები „ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები“ არიან (2 ტიმოთე 3:1—5).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5) ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವ, ಹಿಂಸಿಸುವ, ಬೀದಿಗೆ ಎಸೆಯುವ ತಾಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 때때로 우리는 일부 산모들이 갓난아기를 돌보지 않거나 학대하거나 버린다는 보도를 접하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Биз «ишенимсиз, жакындарын сүйбөгөн» адамдар барган сайын көбөйүп бараткан заманда жашап жатабыз (2 Тиметей 3:1—5).
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Ntango mosusu toyokaka nsango ya bamama oyo bakipaka babebe na bango te, banyokolaka bango to babwakaka bango.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1-5) Fa sên pianghlim ngaihthah leh kalsan a nih thu hriat châng kan nei ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5.) Reizēm var dzirdēt, ka māte nav rūpējusies par savu jaundzimušo, ir slikti pret to izturējusies vai pat to pametusi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Matetika isika no mandre hoe nisy zaza vao teraka tsy noraharahain-dreniny na nampijaliny na nariany.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-5). Понекогаш слушаме за мајки кои го запоставуваат, злоупотребуваат или напуштаат своето новороденче.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) തങ്ങളുടെ നവജാതശിശുക്കളെ അമ്മമാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായും അവഗണിക്കുന്നതായും ഉപദ്രവിക്കുന്നതായും നാം ചിലപ്പോഴെല്ലാം കേൾക്കാറുണ്ട്. “അമ്മമാരും പാപപ്രവണതയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) काही वेळा, आपल्या बाळाकडे दुर्लक्ष करणाऱ्या, त्याचा छळ करणाऱ्या किंवा त्याला जन्मतःच टाकून देणाऱ्या स्त्रियांच्या बातम्या आपल्या कानावर पडतात.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3:1–5) Fra tid til annen hører vi om mødre som forsømmer, mishandler eller forlater sitt nyfødte barn.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) आमाहरूले आफ्नो नवजात शिशुको बेवास्ता गरेको, दुर्व्यवहार गरेको वा अलपत्र छोडेको समाचार हामी कहिलेकाहीं सुन्ने गर्छौं।
Dutch[nl]
Soms horen we van vrouwen die hun pasgeboren baby verwaarlozen, mishandelen of in de steek laten.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Ka dinako tše dingwe, re kwa ka bomma bao ba hlokomologago, ba gobošago goba ba lahlago masea a bona ao a sa tšwago go belegwa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1-5) Nthawi zambiri timamva nkhani zonena za azimayi amene sasamala ana awo komanso za azimayi amene amazunza kapena kutaya ana awo ongobadwa kumene.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀਆਂ-ਕੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie ludzie, bez względu na płeć, często są „nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Às vezes, ouvimos falar de mães que negligenciam, maltratam ou abandonam seu bebê recém-nascido.
Quechua[qu]
Sajra pachapi mana sonqoyojkunaj chaupinpi kausakunchej (2 Timoteo 3:1-5).
Cusco Quechua[quz]
Kay tukukuy qaylla p’unchaykunapiqa yaqa llapa runakunan manaña munakuyniyoqchu kanku (2 Timoteo 3:1-5).
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5) Rimwe na rimwe turumva inkuru z’abavyeyi birengagiza inzoya zabo, bakazifata nabi canke bakazita.
Russian[ru]
Мы живем в мире, в котором многие мужчины и женщины лишены родственных чувств (2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si, hari abagabo n’abagore benshi b’“abahemu, badakunda ababo” (2 Timoteyo 3:1-5).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) සමහර මව්වරු තම අලුත උපන් බිලිඳුන්ව අත්හැර දමා ගිය හෝ නොසලකාහැර ඇති අවස්ථා අපට අසන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1–5) Z času na čas počujeme o matkách, ktoré svoje novonarodené dieťa zanedbávajú, týrajú alebo sa ho zrieknu.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) E iai taimi e tatou te faalogo ai i tinā ua tuulafoaʻi, tiaʻi, ma faileagaina a latou pepe e faatoʻā fananau mai.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Dzimwe nguva tinonzwa nezvanaamai vasina basa nevana vavo, vanovashungurudza uyewo vanorasa vana vachangoberekwa.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Ndonjëherë dëgjojmë për nëna që e lënë pas dore beben e sapolindur, abuzojnë me të ose e braktisin.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Ponekad čujemo da neka majka zanemaruje, maltretira ili napusti svoje novorođenče.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ka linako tse ling re utloa ka bo-’mè ba hlokomolohang, ba hlekefetsang, kapa hona ho lahla masea a bona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Ibland hör eller läser vi om mammor som försummar, misshandlar eller överger sina nyfödda barn.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Nyakati nyingine tunasikia kuhusu akina mama ambao wanawapuuza, wanawatendea vibaya, au kuwatupa watoto wao wachanga.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Nyakati nyingine tunasikia kuhusu akina mama ambao wanawapuuza, wanawatendea vibaya, au kuwatupa watoto wao wachanga.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) தாய்மார் சிலர் தங்களுடைய பிஞ்சு குழந்தைகளைச் சரியாகக் கவனிக்காமல் விட்டுவிடுவதை, கொடுமைப்படுத்துவதை, அல்லது அநாதைகளாக விட்டுவிடுவதைப் பற்றி சில சமயங்களில் நாம் கேள்விப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) కొందరు తల్లులు పురిట్లోని బిడ్డల్ని పట్టించుకోవడంలేదనో, కఠినంగా చూస్తున్నారనో, వదిలేసి వెళ్లిపోయారనో అప్పుడప్పుడు వింటుంటాం.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5) บาง ครั้ง เรา ก็ ได้ ยิน ข่าว เกี่ยว กับ แม่ ที่ ไม่ สนใจ ไยดี ทุบ ตี ทํา ร้าย หรือ ทิ้ง ลูก ที่ เพิ่ง คลอด ออก มา.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ሓድሓደ ግዜ፡ ብዛዕባ እተን ንናጽላ ውሉደን ዕሽሽ ዚብላ፡ ዚሃስያ፡ ወይ ዚጥንጥና ኣዴታት ኪዝረብ ንሰምዕ ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5) Ashighe agen, ka se ungwa kwagh u ungô mba ve te anikyundanev vev kera, shin ve nzughul a ve gayô ve kende ve yô.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Paminsan-minsan, nababalitaan natin na pinababayaan, inaabuso, o inaabandona ng ilang ina ang kanilang bagong-silang na sanggol.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Re a tle re utlwe ka bommè ba ba tlhokomologang, ba ba sotlang kgotsa ba ba latlhang masea a bone a a sa tswang go tsholwa.
Papantla Totonac[top]
Lamaw kkakilhtamaku niku lhuwa lakchixkuwin chu lakpuskatin nialh paxkinankgo (2 Timoteo 3:1-5).
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1-5) Sampela taim yumi harim stori olsem wanpela mama i no tingim tumas nupela bebi, mekim nogut long em, o tromoim em.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5). Bazen yeni doğmuş bebeklerine kötü davranan, onları ihmal eden ya da bırakıp giden annelerle ilgili haberler duyuyoruz.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Minkarhi yin’wana, hi twa hi ta vamanana lava honisaka vana va vona lava ha ku velekiwaka, va va khoma hi ndlela yo biha kumbe va va fularhela.
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:1-5) A zinwani zikhati hizwa lezaku ku na ni vamamani va nga khataleliko, va xanisako, kutani va hoxako a zivanana zabye za ha hi ku pswaliwako.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5) Nyengo zinyake tikupulika vya ŵamama awo ŵakusulako, kuyuzga na kusida ŵana ŵawo awo ŵababika waka.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1-5) I nisi taimi, e lagona ne tatou a tala e uiga ki mātua kolā ne fakata‵mala, maneanea, io me tiakina olotou pepe fatoā fa‵nau.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Ɛwom ara a, yɛte sɛ ɔbaatan bi ato ne ba a wawo no foforo asaworam, wayɛ no ayayade, anaa watow no akyene.
Tzotzil[tzo]
Li avie ep xa viniketik xchiʼuk antsetik ti muʼyuk slekil yoʼontonike (2 Timoteo 3:1-5).
Ukrainian[uk]
У нинішньому світі багато чоловіків та жінок «не виявляють відданості, не мають природної любові» (2 Тимофія 3:1—5).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Maxa wambi, sikhe sive ngoomama abaphatha kakubi okanye abalahla iimveku zabo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Nígbà míì, a máa ń gbọ́ nípa àwọn abiyamọ tí ń pa ọmọ wọn jòjòló tì, tàbí pé wọ́n fìyà jẹ ẹ́ tàbí pé wọ́n já a jù sí ibì kan.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ yaʼab xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob maʼatech u yeʼeskoʼob yaabilaj (2 Timoteo 3:1-5).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)有时,我们会听见一些母亲疏于照顾、虐待甚至遗弃她们刚出生的孩子。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ngezinye izikhathi sizwa ngomama abanganaki, abahlukumeza noma balahle izinsana zabo.