Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пълният размер на съответната годишна нетна печалба след данъчно облагане ще бъде компенсиран с нетната загуба,
Czech[cs]
se jednotlivý roční přebytek po zdanění zúčtuje v plné výši se stávající ztrátou za rok;
Danish[da]
årets resultat før skat fuldt ud modregnes i det eksisterende underskud
German[de]
der jeweilige Jahresüberschuss nach Steuern in voller Höhe mit dem bestehenden Bilanzverlust verrechnet wird,
Greek[el]
το εκάστοτε ετήσιο πλεόνασμα μετά φόρων αντισταθμίζεται στο ακέραιο με τις υφιστάμενες ζημίες προηγούμενης χρήσης
English[en]
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
Spanish[es]
la compensación íntegra del beneficio anual después de impuestos con las pérdidas existentes en el balance;
Estonian[et]
aastast maksustamisjärgset netokasumit kasutatakse täies ulatuses aruandeaasta kahjumi hüvitamiseks;
Finnish[fi]
asiaa koskeva vuotuinen nettotuotto verojen jälkeen kuitataan kokonaisuudessaan nettotappiota vastaan,
French[fr]
l’éventuel excédent annuel après imposition est intégralement affecté à la compensation du report à nouveau;
Hungarian[hu]
az adózás utáni éves bevétel teljes összegét jóváírják a mérleg szerinti veszteséggel,
Italian[it]
l’eventuale utile di esercizio al netto dalle imposte è interamente destinato alla compensazione della perdita di bilancio esistente;
Lithuanian[lt]
bus atliekama viso atitinkamo grynojo metų pelno atskaičius mokesčius ir esamo metų nuostolio tarpusavio užskaita;
Latvian[lv]
attiecīgā gada visu tīro peļņu pēc nodokļiem izlīdzinās ar tīrajiem zaudējumiem;
Maltese[mt]
l-ammont sħiħ tal-profitt nett annwali rilevanti wara t-taxxa jkun kumpensat kontra t-telf nett,
Dutch[nl]
door een volledige verrekening van de betreffende jaarwinsten (na belasting) met het bestaande balansverlies;
Polish[pl]
pełna kwota właściwego rocznego zysku netto po opodatkowaniu zostanie pomniejszona o stratę netto;
Portuguese[pt]
O montante total dos lucros líquidos anuais depois de impostos relevantes servirá para compensar as perdas líquidas;
Romanian[ro]
valoarea totală a profitului net anual relevant după impozitare va fi compensată de pierderile nete,
Slovak[sk]
sa príslušný ročný prebytok po zdanení v plnej výške vzájomne zúčtuje s existujúcou bilančnou stratou;
Slovenian[sl]
celotni znesek zadevnega letnega neto dobička po odbitku davka bo uporabljen za zmanjšanje čiste izgube;
Swedish[sv]
Hela beloppet av den berörda årliga nettovinsten efter skatt ska kvittas mot nettoförlusten.