Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing van die “deugsame vrou” in Spreuke hoofstuk 31 toon dat ’n vlytige getroude vrou nie alleen ’n huishouding waargeneem het nie, maar ook eiendomstransaksies kon aangaan, ’n vrugbare akker kon aanplant, ’n klein besigheid kon bestuur en vir haar woorde van wysheid bekend was.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1: 8) በምሳሌ ምዕራፍ 31 ላይ ያለው ስለ “ልባም ሴት” የሚናገረው መግለጫ ጠንክራ የምትሠራ ባለ ትዳር ሴት ቤቷን በሚገባ ከማስተዳደሯም በላይ ቋሚ ንብረቶችን ልትገዛ፣ እርሻ ልታቋቁም፣ አነስተኛ ንግድ ልታካሂድና ከአፏ በሚወጡት የጥበብ ቃላት የታወቀች ልትሆን እንደምትችል ይገልጻል።
Arabic[ar]
(امثال ١:٨) ويكشف وصف ‹المرأة الفاضلة› في الامثال الاصحاح ٣١ ان المرأة المتزوجة النشيطة لا تدبِّر بيتا فحسب بل يمكن ان تعقد ايضا صفقات عقارية، تنشئ حقلا مثمرا، تدير عملا تجاريا صغيرا، وتكون معروفة بكلماتها الحكيمة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:8) An pagkaladawan sa “maabilidad na agom na babae” sa Talinhaga kapitulo 31 naghahayag na an mahigos na babaeng may agom bako sanang namamahala sa harong kundi puede man na mag-asikaso sa mga transaksion may labot sa harong asin daga, mag-establisar nin mabungang oma, magpadalagan nin sarong sadit na negosyo, asin mamidbid huli sa saiyang madonong na mga hatol.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8) Ubulondoloshi bwa “mukashi wa bunyinu” mu Amapinda icipandwa 31 busokolola ukuti umwanakashi waupwa uwapikintika talesakamana fye aba mu ŋanda lelo na kabili pambi alesakamana imilimo ya kushite mpanga, ukulime bala lya kusandulula, ukulabomba ubukwebo bunono, no kwishibikilwa ku mashiwi yakwe aya mano.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8) Описанието на ‘добродетелната жена’ в Притчи, глава 31, разкрива една трудолюбива омъжена жена, която не само ръководела домакинството, но също така и се занимавала с покупки и продажби на имоти, намирала плодородна нива, занимавала се с малко търговия и била позната със своите мъдри думи.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8) Ang kahubitan sa “may katakos nga asawa” diha sa Proverbio kapitulo 31 nagbutyag nga ang usa ka kugihang babayeng minyo dili lamang magdumala sa panimalay kondili magaatiman usab sa mga transaksiyon sa balay ug yuta, magtikad ug mabungahong uma, magpalakaw ug gamayng negosyo, ug mailhan sa iyang mga pulong sa kaalam.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8) Ve 31. kapitole Přísloví je popsána ‚schopná manželka‘. Z tohoto popisu je patrné, že činorodá vdaná žena mohla kromě vedení domácnosti také kupovat a prodávat nemovitosti, zajišťovat pro rodinu úrodné pole, vést nějaký malý obchod a být známa svou moudrostí.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8) Beskrivelsen af en „dygtig hustru“ i Ordsprogene, kapitel 31, viser at en flittig husmoder ikke blot styrede en husholdning men også kunne handle med fast ejendom, dyrke afgrøder, drive forretning og være kendt for sine vise råd.
German[de]
Die Beschreibung der „tüchtigen Ehefrau“ in Sprüche, Kapitel 31 beweist, daß eine fleißige verheiratete Frau nicht nur den Haushalt führte, sondern auch Grundstücksgeschäfte tätigen, ein ertragreiches Feld bewirtschaften und ein kleines Geschäft führen konnte und auch für ihre Worte der Weisheit bekannt war.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8) Alesi woƒo nu tso “nyɔnu zãzɛ” ŋu le Lododowo ta 31 fia be menye aƒe dzi ko nyɔnu srɔ̃tɔ si wɔa dɔ la kpɔna o, ke ate ŋu akpɔ nunɔamesiwo ƒeƒle kple wo dzadzra gbɔ, ade agble, adzra nu kpotokpotoewo, eye woadze sii ɖe eƒe nya siwo me nunya le la ta.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:8) Nte ẹtịn̄de ẹban̄a “enyene ido an̄wan” ke Mme N̄ke ibuot 31 ayarade nte ke n̄wan emi ẹdọde oro ọfiọkde ndinam utom isehe iban̄a ufọk kpọt edi ekeme n̄ko ndise mban̄a mbubehe udep isọn̄, ọtọ in̄wan̄, anam ekpri mbubehe, onyụn̄ edi se ẹdiọn̄ọde ke nti ikọ ọniọn̄ esie.
Greek[el]
(Παροιμίαι 1:8) Η περιγραφή της ‘ικανής συζύγου’ στο 31ο κεφάλαιο των Παροιμιών αποκαλύπτει ότι η φιλόπονη παντρεμένη γυναίκα, όχι μόνο φρόντιζε το σπιτικό της, αλλά μπορούσε επίσης να χειριστεί συναλλαγές ακινήτων, να καλλιεργήσει κάποιο κτήμα ώστε να φέρει καρπό, να διευθύνει μια μικρή επιχείρηση και να είναι γνωστή για τα λόγια σοφίας της.
English[en]
(Proverbs 1:8) The description of the “capable wife” in Proverbs chapter 31 reveals that an industrious married woman not only managed a household but might also handle real-estate transactions, establish a productive field, operate a small business, and be known for her words of wisdom.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 1:8) „Tubli naise” kirjeldusest Õpetussõnade 31. peatükis ilmneb, et töökas abielunaine võis peale majapidamise korraldamise sooritada ka kinnisvaratehinguid, rajada viljaka põllu, tegelda väikeäriga ja olla tuntud oma tarkusesõnade poolest.
Persian[fa]
(امثال ۱:۸) شرح «زن صالحه» در امثال باب ۳۱ نمایانگر این موضوع است که یک زن متأهل و سختکوش نه تنها خانوادهای را اداره میکرد، بلکه همچنین میتوانست معاملات املاک را انجام دهد، مزرعهای حاصلخیز ایجاد کند، تجارتی کوچک به کار اندازد، و به سبب سخنان حکیمانهاش معروف باشد.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 31. luvun kuvauksessa kelpo vaimosta paljastuu, että työteliäs naimisissa oleva nainen paitsi hoiti taloutta, myös saattoi tehdä kiinteistökauppoja, hankkia tuottoisan pellon, hoitaa pientä liikeyritystä ja olla tunnettu viisauden sanoistaan.
French[fr]
(Proverbes 1:8). Le portrait de l’“épouse capable” brossé en Proverbes chapitre 31 révèle qu’une femme travailleuse ne se contentait pas de tenir sa maison.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:8) Bɔ ni atsɔɔ “yoo kpakpa” mli aha yɛ Abɛi yitso 31 lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ, jeee akɛ yoo ni ebote gbalashihilɛ mli ni tsuɔ nii waa lɛ kwɛɔ shia kɛkɛ, shi ebaanyɛ ekwɛ tsũi ahe nitsumɔ nɔ, ena ŋmɔ̃ ni baa nii, ekɛ ehe awo guɔyeli nitsumɔ fioo ko mli, ni abaale lɛ kɛ wiemɔi ni nilee yɔɔ mli ni ekɛhaa mɛi krokomɛi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
התיאור של ”אשת חיל” המופיע במשלי פרק ל”א, מגלה שרעיה חרוצה לא הסתפקה בניהול משק־הבית, אלא ייתכן שאף טיפלה בעסקות מקרקעין, הקימה שדה פורה, הפעילה עסק קטן ואף היתה ידועה בדברי החוכמה שלה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:८) नीतिवचन अध्याय ३१ में “भली पत्नी” का वर्णन प्रकट करता है कि एक मेहनती विवाहित स्त्री केवल घरबार ही नहीं चलाती, बल्कि भू-सम्पत्ति सौदा भी सम्भाल सकती है, एक उत्पादक खेत लगाकर सम्भाल सकती है, छोटा-मोटा व्यापार कर सकती है, और बुद्धिमानी के अपने शब्दों के लिए भी प्रसिद्ध हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:8) Ang larawan sang “sangkol nga asawa” sa Hulubaton kapitulo 31 nagapakita nga ang isa ka mapisan nga minyo nga babayi wala lamang nagaatipan sang panimalay kundi mahimo nga nagatatap man sang mga transaksion sa duta, nagapasad sing mapatubason nga ulumhan, nagapalakat sing diutay nga negosyo, kag nakilal-an tungod sang iya maalamon nga mga pinulungan.
Croatian[hr]
Opis ‘vrsne žene’ u 31. poglavlju Priča Salamunovih otkriva da marljiva udata žena nije samo upravljala kućanstvom već je isto tako mogla ugovarati kupnju ili prodaju nekretnina, obrađivati polje, voditi mali posao i biti poznata po svojim mudrim riječima.
Hungarian[hu]
A „derék asszonyról” szóló leírás a Példabeszédek 31. fejezetében feltárja, hogy a szorgalmas feleség nem csupán a háztartási teendőket végezte el, hanem ingatlan-adásvételeket bonyolított le, termővé tette a földet, kisebb üzletet működtetett, és ismert volt bölcs szavairól.
Indonesian[id]
(Amsal 1:8) Penjelasan tentang ”isteri yang cakap” dalam Amsal pasal 31 menyingkapkan, bahwa seorang wanita yang telah menikah yang rajin tidak hanya mengatur rumah tangganya, namun juga menangani transaksi-transaksi atas berbagai barang, mengembangkan ladang yang produktif, mengelola usaha kecil-kecilan, dan dikenal karena kata-katanya yang berhikmat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8) Ti pannakailadawan ti “natalunggadingan a babai” iti Proverbio kapitulo 31 ipalgakna a ti maysa a nagaget a naasawaan a babai saanna laeng nga imanehar ti sangakabbalayan no di ket mabalinna met a tamingen dagiti transaksion iti daga ken balay, mangipasdek iti nabunga a talon, mangipataray iti bassit a negosio, ken nalatak koma gapu kadagiti nasayaat a sasaona.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:8) Lýsingin á ‚vænni konu‘ í 31. kafla Orðskviðanna sýnir að iðjusöm, gift kona stjórnaði ekki bara heimili heldur gat hún líka annast fasteignaviðskipti, ræktað frjósaman akur, stundað smárekstur og verið þekkt fyrir viskuorð sín.
Italian[it]
(Proverbi 1:8) La descrizione della “moglie capace” nel capitolo 31 di Proverbi rivela che la donna sposata industriosa non si intendeva solo di economia domestica, ma era anche in grado di compiere transazioni immobiliari, mettere su un’impresa agricola, gestire un piccolo commercio ed era nota per la sua saggezza.
Japanese[ja]
箴言 1:8)箴言 31章の「有能な妻」に関する描写は,結婚した勤勉な女性が家事を切り盛りしただけでなく,不動産の取り引きをし,実り豊かな畑を設け,小さな商売を営み,またその語る知恵の言葉でよく知られる場合もあったことを示しています。
Korean[ko]
(잠언 1:8) 잠언 31장의 “유능한 아내”에 대한 묘사는, 결혼한 근면한 여자가 집안을 관리할 뿐 아니라 부동산 거래를 하고 생산적인 밭을 마련하고 소규모 사업을 운영하고 그의 지혜의 말로 알려질 수 있었음을 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
(Masese 1:8) Bizaleli ya “mwasi oyo abongi” kati na Masese mokapo 31 bizali komonisa ete mwasi ya libala oyo azali kosala mosala makasi asukaki te bobele na kosala misala ya ndako kasi akokaki lisusu kosomba mabelé, kosala elanga, kosala mwa mombongo, mpe koyebana mpo na maloba na ye ya mayele.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:8) Tolongosho ya “musali ya sepahala” mwa Liproverbia kauhanyo 31 i patulula kuli musali wa miswalo ya nyezwi na s’a zamaisi fela lapa kono hape n’a kana a talima litekisano za mibu, ku kalisa simu ye tahisa se siñwi, ku zamaisa kapisinisi, ni ku zibwa ka manzwi a hae a’ butali.
Lithuanian[lt]
„Stropiõs moteriškės“ apibūdinimas Patarlių 31 skyriuje atskleidžia, kad darbšti ištekėjusi moteris ne tik tvarkė namų ūkį, bet taip pat galėjo sudarinėti nekilnojamojo turto sandėrius, įveisti produktyvų lauką, užsiimti smulkia prekyba ir buvo žinoma dėl savo išmintingų žodžių.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 1:8.) ”Spējīgas sievas” (NW) apraksts Salamana Pamācību 31. nodaļā atklāj, ka strādīga precēta sieviete varēja ne tikai vadīt saimniecību, bet arī kārtot nekustamā īpašuma darījumus, iekopt ražīgu tīrumu, nodarboties ar sīktirdzniecību un būt pazīstama savu gudrības vārdu dēļ.
Macedonian[mk]
Описот на ‚добродетелната жена‘ во Изреките, поглавје 31, открива дека работливата мажена жена не само што управувала со домаќинство туку можела да прави и зделки за недвижен имот, да насади некоја родна нива, да води мал бизнис и да биде позната по своите мудри зборови.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8) വിവാഹിതയായ, അധ്വാനശീലയായ സ്ത്രീ കുടുംബജോലികൾ മാത്രമല്ല സ്ഥാവരവസ്തുക്കളുടെ ഇടപാടുകൾ നടത്തൽ, ഉത്പാദകമായ ഒരു പ്രവർത്തനരംഗം ഉറപ്പാക്കൽ, ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തൽ, മറ്റുള്ളവർക്കു ബുദ്ധി പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നതിൽ പ്രഖ്യാതയായിരിക്കുക എന്നിവയും ചെയ്തിരുന്നതായി സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31-ാം അധ്യായത്തിൽ “സാമർത്ഥ്യമുള്ള ഭാര്യ”യെ സംബന്ധിച്ച വിവരണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८) नीतिसूत्रे अध्याय ३१ मधील ‘सद्गुणी स्त्रीचे’ वर्णन दाखवते की, एक मेहनती विवाहित स्त्री केवळ घरदारच सांभाळत नव्हती, तर मालमत्तेचा कारभार हाताळू शकते, उत्पादनशील शेती करू शकते, छोटा धंदा चालवू शकते व तिच्या सुज्ञतेच्या शब्दांसाठी सुपरिचितही असू शकते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8) Beskrivelsen av den «gode kone» i Ordspråkene, kapittel 31, viser at en arbeidsom gift kvinne ikke bare tok seg av husholdningen, men også kunne forhandle om kjøp og salg av fast eiendom, få i gang lønnsomt jordbruk, drive en liten forretning og være kjent for sine kloke ord.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 1:8) Ko e fakamaamaaga ke he “fifine mahani mitaki” he veveheaga 31 he Tau Fakatai ne kua fakakite mai ko e fifine faitane ne makaukau lahi, nakai ni ke leveki e lotokaina ka e liga kua taute foki e tau fakafua koloa, taute e tau maala kua tupu mitaki, taute e taha pisinisi tote, mo e talahaua ma e hana tau kupu pulotu.
Dutch[nl]
De beschrijving van de „bekwame vrouw” in Spreuken hoofdstuk 31 onthult dat een ijverige gehuwde vrouw niet alleen een huishouden bestuurde, maar wellicht ook transacties uitvoerde waarbij de aankoop van onroerend goed betrokken was, een produktief veld exploiteerde, een bedrijfje runde en bekendstond om haar woorden van wijsheid.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8) Tlhaloso ya “mosadi wa sethakxa” go Diema kgaolo 31 e utolla gore mosadi yo a nyetšwego yo a šomago ka thata ga a laole lapa la gagwe feela, eupša a ka ba a tsenela dipapaletšano tša naga, a ba le tšhemo e nago le tšweletšo, a ba le kgwebo e nyenyane gomme a tsebja ka lentšu la gagwe le bohlale.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8) Mafotokozedwe a “mkazi wangwiro” mu Miyambo chaputala 31 amasonyeza kuti mkazi wokwatiwa wokangalika pantchito sanangosamalira za m’banja mwake zokha komanso anachita malonda a kugulitsa malo, analima munda wopatsa, anali ndi bizinesi yaing’ono, ndipo anali wodziŵika chifukwa cha mawu ake anzeru.
Polish[pl]
Opis „żony zaradnej” z 31 rozdziału Księgi Przypowieści ukazuje, iż pracowita mężatka nie tylko prowadziła dom, ale mogła również handlować nieruchomościami, uprawiać rolę, kierować małym przedsiębiorstwem, a także była znana z mądrych wypowiedzi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8) A descrição da “esposa capaz”, no capítulo 31 de Provérbios, revela que a mulher casada, diligente, não só administrava o lar, mas também talvez cuidasse de transações imobiliárias, obtivesse um campo produtivo, mantivesse um pequeno negócio e fosse conhecida pelas suas palavras sábias.
Russian[ru]
В описании «добродетельной жены», которое дается в 31-й главе книги Притчей, показано, что трудолюбивая замужняя женщина не только вела хозяйство, но и могла распоряжаться недвижимостью, приобрести плодородное поле, управлять небольшим делом и была известна своей мудростью.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8) Opis „schopnej manželky“ v 31. kapitole Prísloví ukazuje, že pracovitá vydatá žena nielen viedla domácnosť, ale mohla robiť aj transakcie s nehnuteľnosťami, udržiavať úrodné pole, viesť malý obchod a mohla byť známa svojimi slovami múdrosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8) Iz opisa ‚vrle žene‘ v 31. poglavju Pregovorov pa je razvidno, da marljiva zakonska žena ni le skrbela za gospodinjstvo, temveč je lahko tudi trgovala z nepremičninami, spremenila zemljo v rodovitno polje, se lotila manjšega posla ter bila znana po svojih modrih besedah.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8) O le faamatalaina o se “avā lelei” i le Faataoto mataupu e 31 ua faailoa mai ai o se fafine faaipoipo e toaga e le gata na te vaaia le au aiga a e e mafai foi ona ia faafoeina le fefaatauaiga o fanua, faamautuina se faatoaga e fua lelei mai, faia se tamai pisinisi, ma lauiloa i ana upu poto.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8) Rondedzero yo“mukadzi unoita zvakanaka” muna Zvirevo ganhuro 31 inoratidzira kuti mukadzi wakaroorwa anoshingaira haatarisiri imba yake bedzi asi angatarisirawo kutenga nokutengeswa kwezvivako, kutanga munda unobereka zvibereko, kutarisira kabhizimisi, uye kuzivikanwa nokuda kwamashoko ake ouchenjeri.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:8, DSF) Përshkrimi i «gruas së aftë» në kapitullin 31 të Proverbave, zbulon se një grua e martuar punëtore jo vetëm që merret me punët e shtëpisë, por mund të bëjë edhe shitblerje pronash, të merret me bujqësi, të bëjë njëfarë tregtie dhe të njihet për fjalët e saj të mençura.
Serbian[sr]
Opis ’vrsne žene‘ (DK) u 31. poglavlju Poslovica otkriva da jedna marljiva udata žena nije samo upravljala domaćinstvom već je takođe mogla rukovati transakcijama nekretnina, urediti produktivno polje, voditi mali posao i biti poznata po svojim rečima mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den e taki foe a „koni wefi” na ini Odo kapitel 31, e tjari kon na krin taki wan trow-oema di e wroko tranga, no wawan man doe osowroko, ma a ben kan doe so srefi bisnis foe bai noso foe seri oso nanga gron, a kan seti wan gron nanga boen bakapisi, a kan drai wan bisnis, èn sma kan sabi en foe den koni wortoe foe en.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8) Tlhaloso ea “mosali ea khabane” ho Liproverbia khaolo ea 31 e senola hore mosali ea nyetsoeng ea khothetseng mosebetsing hase feela hore o hlokomela ntlo empa hape a ka ba a sebetsana le theko le thekiso ea setša, a lema tšimo e behang, a tsamaisa khoebo e nyenyane, ’me a tsebahala ka mantsoe a hae a bohlale.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:8) Beskrivningen av den ”dugliga hustrun” i Ordspråken, kapitel 31, visar att en flitig gift kvinna inte bara skötte ett hushåll, utan att hon också kunde sköta transaktioner med fast egendom, anlägga ett bördigt fält, driva en liten affärsverksamhet och vara känd för sin vishet.
Swahili[sw]
(Mithali 1:8) Ufafanuzi wa “mke mwema” katika Mithali sura ya 31 wafunua kwamba mke mwenye bidii ya kazi hakusimamia nyumba pekee bali pia huenda akawa alishughulikia mambo ya rasilimali, kuanzisha shamba lenye mazao, kufanya biashara ndogo, na kujulikana kuwa mwenye maneno yenye hekima.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8) சுறுசுறுப்பாய் உழைக்கும் விவாகமான பெண் ஒரு வீட்டை நடத்தியது மட்டுமல்லாமல் சொத்து விற்பனைகளைக் கையாளுவது, விளைச்சல்மிக்க வயலை பராமரிப்பது, சிறு தொழிலை நடத்துவது, ஞானமான வார்த்தைகளைப் பேசுபவள் என்று அறியப்பட்டிருப்பது ஆகியவற்றை செய்தாள் என்று நீதிமொழிகள் 31-ஆம் அதிகாரத்தில் ‘திறமைசாலியான மனைவியைப்’ பற்றி கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் விவரிப்பு வெளிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:8) శ్రమించే వివాహిత స్త్రీ గృహనిర్వహణే కాకుండ తమ స్థిరాస్తి లావాదేవీలను, పంటపొలం చక్కబెట్టడం, చిన్నపాటి వ్యాపారం నడపడం, తన జ్ఞానయుక్తమైన మాటలకు కూడ పేరుగాంచిందని సామెతలు 31వ అధ్యాయమందలి “గుణవతియైన భార్యను” గూర్చిన వర్ణన వెల్లడిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8) การ พรรณนา ถึง “ภรรยา ที่ มี ความ สามารถ” ใน สุภาษิต บท 31 เผย ให้ เห็น ว่า สตรี ที่ ขยัน ซึ่ง มี สามี แล้ว ไม่ เพียง แต่ ดู แล การ งาน ภาย ใน เรือน เท่า นั้น แต่ ยัง อาจ ดําเนิน กิจการ ซื้อ ขาย ที่ ดิน, ทํา สวน, ทํา ธุรกิจ ขนาด ย่อม, และ เป็น ที่ รู้ จัก เนื่อง ด้วย ถ้อย คํา ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8) Ang paglalarawan sa isang “may-kakayahang asawang babae” sa Kawikaan kabanata 31 ay nagsisiwalat na ang isang masipag na babaing may asawa ay hindi lamang nangangasiwa ng isang sambahayan kundi maaari ring mag-asikaso ng mga transaksiyon sa lupa’t bahay, magpundar ng isang mabungang bukirin, magpatakbo ng isang maliit na negosyo, at maging kilalá dahil sa kaniyang magagaling na salita.
Tswana[tn]
(Diane 1:8) Tlhaloso ya “mosadi yo o mokgwa o o iphaphileng” mo go Diane kgaolo 31 e senola gore mosadi yo o nyetsweng yo o dirang ka natla o ne a sa laole ba ntlo ya gagwe fela mme gape o ne a ka nna a kgona go reka le go rekisa ditsha, a tlhoma tshimo e e ungwang, a nne le kgwebo e potlana, le go itsiwe ka mafoko a gagwe a a botlhale.
Tongan[to]
(Palōvepi 1:8) Ko hono fakamatala‘i ko ia ‘o e “uaifi fita” ‘i he Palōvepi vahe 31 ‘oku fakahaa‘i ai ko ha fefine mali fa‘a ngāue ‘oku ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ene ngāue‘i ha ‘api nofo‘anga ka ‘e toe malava foki ke ne fakatau ha konga kelekele, tō ha ngoue, fakalele ha ki‘i pisinisi, pea hoko ‘o ‘iloa ia ‘i he‘ene fai ‘a e ngaahi lea ‘o e potó.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:8) Sindaun sapta 31 i stori long meri marit “i gat gutpela pasin tru” na i tok, em i save wok strong na stretim gut ol wok bilong lukautim haus na famili, na em i save baim graun, na wokim gaden na em i gat liklik bisnis, na ol man i save long gutpela tok na tingting em i save givim long ol narapela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:8) Süleymanın Meselleri kitabı 31. bapta yer alan “faziletli kadın” tanımı, evli çalışkan bir kadının sadece ev idaresiyle değil, mal mülk alım satımı, verimli bir tarla alımı ve kendisine ait küçük bir işyerini işletmesiyle, ayrıca da hikmetli sözleriyle tanındığını gösterir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8) Nhlamuselo ya ‘wansati la fanelekaka’ eka Swivuriso ndzima 31 yi paluxa leswaku wansati la tekiweke la hisekaka a nga languteli ndyangu ntsena kambe a nga ha tamela ni ta ku xaviselana nhundzu, a kuma nsimu leyi vekaka mihandzu, a va ni bindzu leritsongo naswona a tiveka hikwalaho ka marito yakwe ya vutlhari.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8) “Ɔyepa” ho asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm ti 31 no da no adi sɛ ɛnyɛ ofie nko na ɔbaa warefo mmɔdenbɔfo hwɛe, na mmom na otumi tɔ fie nneɛma, yɛ mfuw, di gua kakra, ma wohu no sɛ obi a ɔka nyansasɛm nso.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8) Te faaite ra te faataaraa i te “vahine maitai” i roto i te Maseli 31 e eita te hoê vahine faaipoipo e mau ra i te ohipa tapihooraa e faatere noa i te utuafare, e rave atoa râ i te mau ohipa hooraa fenua, e haamau i te hoê faaapu hotu mau, e haapao i te hoê hooraa iti, e e matauhia oia no ta ’na mau parau paari.
Ukrainian[uk]
Опис ‘чеснотної жінки’ у 31-му розділі Приповістей виявляє те, що працьовита заміжня жінка не тільки вела домашнє господарство, але й могла займатися питаннями щодо нерухомого майна, обробляти поле, виконувати додаткову роботу; також вона могла допомагати своїми мудрими порадами.
Vietnamese[vi]
Lời miêu tả về “người nữ tài-đức” nơi Châm-ngôn đoạn 31 cho thấy rằng một người vợ siêng năng không chỉ quản lý gia đình mà còn có thể mua bán bất động sản, thiết lập một đồng ruộng màu mở, quản lý công việc buôn bán nhỏ và được biết đến vì những lời nói khôn ngoan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1:8) ʼE fakahā e te fakamatalatala ʼo ʼuhiga mo “te fafine ʼaē ʼe mafai” ia Tāʼaga Lea kapite 31, ko te fafine ʼohoana faʼa gāue ʼaē ʼe mole gata pe ki tana fakatokatokaʼi ʼaē ʼo te loto fale kae ʼe toe feala ke tokaga ki te totogi ʼo te ʼu meʼa ʼaē moʼo fakateuteuʼi te loto fale, ke ina fai he gāueʼaga ʼe fua, ke ina fakatuʼu he kiʼi matagi gāue, pea ke ʼiloa ʼuhi ko tana ʼu palalau fakapotopoto.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8) Indlela achazwa ngayo “umfazi onesidima” kwiMizekeliso isahluko 31 ibonisa ukuba umfazi otshatileyo okhutheleyo wayenganyamekeli ikhaya kuphela kodwa wayesenza nezivumelwano zokuthenga umhlaba, wayenentsimi echumayo, wayeqhuba ishishini elincinane, yaye wayesaziwa ngamazwi akhe obulumko.
Yoruba[yo]
(Owe 1:8) Àpèjúwe “aya tí ó dáńgájíá” nínú Owe orí 31 (NW) ṣípayá pé ìyàwó-ilé tí ó jẹ́ òṣìṣẹ́ kì í wulẹ̀ bójútó agboolé nìkan ṣùgbọ́n ó tún lè bójútó ìdúnàádúrà agbo ilé ńlá pẹ̀lú, kí ó fìdí pápá oko tí yóò mú èso wá lélẹ̀, kí ó máa darí okòwò kékeré, kí a sì mọ̀ ọ́n nítorí ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n rẹ̀.
Zulu[zu]
(IzAga 1:8) Ukuchazwa ‘komfazi okhutheleyo’ kuzAga isahluko 31 kwembula ukuthi owesifazane oshadile okhuthele wayengaphathi nje kuphela indlu kodwa futhi wayengasingatha izindaba eziphathelene nokuthengwa kwezindlu nendawo, anakekele insimu ekhiqizayo, aqhube ibhizinisi elincane, futhi aziwe ngamazwi akhe okuhlakanipha.