Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) По първата, втората и третата част от второто правно основание, с които се изтъква, че доколкото потвърждава, че публикациите могат да се вземат предвид, за да се докаже общоизвестността на референтния сорт, обжалваното съдебно решение е опорочено от наличието на явни противоречия, нарушения при събирането на доказателствата и нарушение на общностното право
Czech[cs]
a) První, druhá a třetí část druhého důvodu kasačního opravného prostředku vycházející z toho, že napadený rozsudek v rozsahu, ve kterém potvrzuje, že při zjišťování obecné známosti referenční odrůdy mohly být zohledněny publikace, obsahuje zjevné rozpory, chyby v dokazování a porušení práva Společenství
Danish[da]
a) Det andet anbringendes første, andet og tredje led, hvorefter den appellerede dom er kendetegnet ved åbenbare selvmodsigelser, fejl i forbindelse med bevisoptagelsen og tilsidesættelse af fællesskabsretten, for så vidt som den fastslår, at der kunne tages hensyn til visse artikler med henblik på at påvise, at referencesorten var almindeligt kendt
German[de]
a) Erster, zweiter und dritter Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes, mit denen geltend gemacht wird, das angefochtene Urteil sei, soweit darin bestätigt werde, dass Veröffentlichungen bei der Begründung der allgemeinen Bekanntheit der Referenzsorte berücksichtigt werden könnten, mit offenkundigen Widersprüchen, Fehlern bei der Beweiserhebung und Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht behaftet
Greek[el]
Επί του πρώτου, δεύτερου και τρίτου σκέλους του δεύτερου λόγου αναιρέσεως, με τα οποία προβάλλεται ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εμπεριέχει πρόδηλες αντιφάσεις, σφάλματα όσον αφορά τη διεξαγωγή αποδείξεων και παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου, κατά το μέτρο που επιβεβαιώνει ότι, για να αποδειχθεί αν η ποικιλία αναφοράς είναι κοινώς γνωστή, μπορούν να ληφθούν υπόψη επιστημονικές δημοσιεύσεις
English[en]
a) The first, second and third parts of the second plea, alleging that, in so far as it confirms that publications could be taken into account in establishing that the reference variety was a matter of common knowledge, the judgment under appeal is flawed by manifest contradictions, errors relating to the taking of evidence and infringement of Community law
Spanish[es]
a) Partes primera, segunda y tercera del segundo motivo de casación, en las que se alega que, en la medida en que confirma que la literatura científica puede tenerse en cuenta para establecer la notoriedad de la variedad de referencia, la sentencia recurrida está viciada por contradicciones manifiestas, errores relativos a la valoración de la prueba e infracción del Derecho comunitario.
Estonian[et]
a) Teise väite esimene, teine ja kolmas osa, milles väidetakse, et kuivõrd edasikaevatud kohtuotsuses kinnitati, et võrdlussordi üldtuntuse kindlakstegemisel võib avaldamist arvestada, sisaldab see otsus vigu, mis seisnevad ilmselgetes vastuoludes, tõendite kogumisega seotud vigades ja ühenduse õiguse rikkumises
Finnish[fi]
a) Toisen valitusperusteen ensimmäinen, toinen ja kolmas osa, joissa väitetään, että siltä osin kuin valituksenalaisessa tuomiossa katsotaan, että julkaisut voidaan ottaa huomioon arvioitaessa, oliko vertailulajike yleisesti tunnettu, tuomio on ilmeisen ristiriitainen, selvityksen vastaanottamiseen liittyy virheitä ja yhteisön oikeutta on rikottu
French[fr]
a) Les première à troisième branches du second moyen, faisant valoir que, dans la mesure où il confirme que des publications pouvaient être prises en considération pour établir que la variété de référence était notoirement connue, l’arrêt attaqué est entaché de contradictions manifestes, d’erreurs relatives à l’instruction et d’une violation du droit communautaire
Hungarian[hu]
a) A második jogalap első, második és harmadik része, mely a megtámadott ítélet nyilvánvaló ellentmondásait, bizonyításfelvételi hibákat és a közösségi jog megsértését állítja annyiban, amennyiben megerősíti azt, hogy a publikációkat figyelembe lehetett venni annak meghatározásához, hogy a referenciafajta közismert volt‐e
Italian[it]
a) Sulla prima, sulla seconda e sulla terza parte del secondo motivo, relative al fatto che la sentenza impugnata, nella parte in cui conferma la possibilità di tener conto di pubblicazioni al fine di stabilire la notorietà della varietà di riferimento, è caratterizzata da manifeste contraddizioni, errori relativi all’assunzione delle prove e da una violazione del diritto comunitario
Lithuanian[lt]
a) Antrojo pagrindo pirma, antra ir trečia dalys, kuriomis nurodoma, kad tiek, kiek skundžiamame sprendime patvirtinta, jog nustatant, ar kontrolinė veislė yra visuotinai žinoma, galima atsižvelgti į mokslo leidinius, šiame sprendime yra akivaizdžių prieštaravimų, klaidų, susijusių su įrodymų rinkimu, ir Bendrijos teisės pažeidimų
Latvian[lv]
a) Otrā pamata pirmā, otrā un trešā daļa, kurās tiek apgalvots, ka tiktāl, ciktāl pārsūdzētais spriedums apstiprina, ka, nosakot, vai salīdzināmā šķirne bija plaši pazīstama, var ņemt vērā publikācijas, tas ir acīmredzami pretrunīgs un kļūdains attiecībā uz pierādījumu savākšanu un pārkāpj Kopienu tiesības
Maltese[mt]
a) L-ewwel, it-tieni u t-tielet partijiet tat-tieni aggravju, fejn jiġi allegat li, safejn jikkonferma li setgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni pubblikazzjonijiet biex jiġi stabbilit li varjetà ta’ referenza kienet ġeneralment magħrufa, is-sentenza appellata hi vvizzjata minn kontradizzjonijiet manifesti, minn żbalji relatati mal-ġbir tal-provi u minn ksur tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
a) Eerste, tweede en derde onderdeel van het tweede middel: het bestreden arrest is aangetast door kennelijke tegenstrijdigheden, onjuiste opvattingen betreffende de bewijsvoering en schending van het gemeenschapsrecht, voor zover daarbij is bevestigd dat gepubliceerde werken in aanmerking konden worden genomen als bewijs dat het referentieras algemeen bekend was
Polish[pl]
a) Pierwsza, druga i trzecia część zarzutu drugiego, w ramach których podniesiono, że w zakresie, w jakim zaskarżony wyrok potwierdza, że przy ustalaniu, czy odmiana referencyjna była powszechnie znana można było uwzględnić publikacje, zawiera on oczywiste sprzeczności, błędy dotyczące postępowania dowodowego oraz narusza prawo wspólnotowe
Portuguese[pt]
a) Quanto às primeira, segunda e terceira partes do segundo fundamento, nas quais se alega que, ao confirmar que podiam ser tidas em conta publicações para provar que a variedade de referência era notoriamente conhecida, o acórdão recorrido está inquinado por contradições manifestas, erros relativos à produção de prova e violação do direito comunitário
Romanian[ro]
a) Primul, al doilea și al treilea aspect ale celui de al doilea motiv, prin care se arată că, în măsura în care se confirmă că s‐ar fi putut ține seama de publicații pentru a stabili că soiul de referință era notoriu, hotărârea atacată este afectată de contradicții vădite, de erori referitoare la instrumentarea cauzei și de încălcarea dreptului comunitar
Slovak[sk]
a) Prvá, druhá a tretia časť druhého odvolacieho dôvodu, ktoré sú založené na tom, že v rozsahu, v akom napadnutý rozsudok potvrdzuje, že publikácie sa mohli zohľadniť na preukázanie skutočnosti, že referenčná odroda bola všeobecne známa, tento rozsudok obsahuje zjavné protirečenia, pochybenia v súvislosti s vykonaním dôkazov a porušenia práva Spoločenstva
Slovenian[sl]
a) Prvi, drugi in tretji del drugega pritožbenega razloga: čeprav izpodbijana sodba potrjuje, da se objave lahko upošteva pri ugotavljanju, ali je bila referenčna sorta splošno znana, vsebuje očitna protislovja in napake, ki se nanašajo na dokazni postopek, ter krši pravo Skupnosti
Swedish[sv]
a) Den andra grundens första, andra och tredje delar: Den överklagade domen är, såvitt förstainstansrätten godtog att vissa skrifter kunde beaktas vid fastställelsen av huruvida referenssorten var allmänt känd, bristfällig på grund av uppenbara motsägelser, fel vid bevisupptagningen samt åsidosättande av gemenskapsrätten